நிஷதேஷு மஹாராஜஃ ஶ்வஶுரோ மே நரோத்தமஃ। க்ரு'ஹீதநாமா விக்யாதோ வீரஸேந இதி ஸ்ம ஹ
நிஷத நாட்டில் எனது மாமனார், மகானாகிய அரசர், வீரசேனன் எனப் புகழ்பெற்றவர்.
தஸ்ய ராஜ்ஞஃ ஸுதோ வீரஃ ஶ்ரீமாந்ஸத்யபராக்ரமஃ। க்ரமப்ராப்தம் பிதுஃ ஸ்வம் யோ ராஜ்யம் ஸமநுஶாஸ்தி ஹ
அவரது மகன், வீரமும் புகழும் கொண்டவர், உண்மையான வலிமை உடையவர், தந்தையிடமிருந்து வந்த அரசை இப்போது ஆள்கிறார்.
நலோ நாமாரிஹா ஶ்யாமஃ புண்யல்கோ இதி ஶ்ருதஃ। ப்ரஹ்மண்யோ வேதவித்வாக்மீ புண்யக்ரு'த்ஸோமபோऽக்நிசித்
அவர் நளன் என அழைக்கப்படுகிறார், எதிரிகளை அழிப்பவர், கருஞ்சாயல் உடையவர், புண்யல்கோ என்று புகழ்பெற்றவர்; வேதங்களை அறிந்தவர், நல்ல பேச்சாளி, யாகங்களைச் செய்பவர், சோமம் அருந்துபவர்.
யஷ்டா தாதா ச யோத்தா ச ஸம்யக்சைவ ப்ரஶாஸிதா। தஸ்ய மாமசலஶ்ரேஷ்ட வித்தி பார்யாமிஹாகதாம்
அவர் யாகம் செய்யும், தானம் தரும், போரில் கலந்துகொள்பவர், நியாயமாக ஆள்பவர்; நான் அவனுடைய மனைவியாக இங்கு வந்துள்ளேன் என்பதை அறிந்து கொள், மலைகளில் சிறந்தோனே.
த்யக்தஶ்ரியம் பர்த்ரு'ஹீநாமநாதாம் வ்யஸநாந்விதாம்। அந்வேஷமாணாம் பர்தாரம் நலம் நரவரோத்தமம்
பாக்கியம் இழந்தவளாக, கணவரில்லாமல், ஆதரவில்லாமல், துன்பத்தில் வாழும் நான், மனிதர்களில் சிறந்த நளனைத் தேடி வருகிறேன்.
கமுல்லிகத்பிரேதைர்ஹி த்வயா ஶ்ரு'ங்கஶதைர்ந்ரு'பஃ। கச்சித்த்ரு'ஷ்டோऽசலஶ்ரேஷ்ட வநேऽஸ்மிந்தாருணே நலஃ
வானைத் தொடும் நூற்றுக்கணக்கான உச்சிகள் கொண்ட மலைவாசலே, இந்த கடினமான காட்டில் நளனை நீ பார்த்தாயா?
விக்ராந்தஃ ஸத்த்வவாந்வீரோ பர்தா மம மஹாயஶாஃ। நிஷதாநாமதிபதிஃ கச்சித்த்ரு'ஷ்டஸ்த்வயா நலஃ
என் கணவர் வீரமும் உறுதியும் புகழும் கொண்டவர், நிஷத நாட்டை ஆண்டவர்; மலைவாசலே, நீ நளனை பார்த்தாயா?
கம் மீம் விலபதீமேகாம் பர்வதஶ்ரேஷ்ட விஹ்வலாம்। கிரா நாஶ்வாஸயஸ்யத்யஸ்வாம் ஸுதாமிவ துகிதாம்
மலைகளில் சிறந்தோனே, இன்று நான் தனியாக வருந்தி அழும் போது, துக்கம் கொண்ட மகளைத் தந்தை ஆறுதல் கூறுவது போல், யாரை நீ வார்த்தைகளால் ஆறுதல் கூறுகிறாய்?
வீர விக்ராந்த தர்மஜ்ஞ ஸத்யஸம்த மஹீபதே। யத்யஸ்யஸ்மிந்வநே ராஜந்தர்ஶயாத்மாநமாத்மநா
வீரனே, வலிமைமிக்கோனே, தர்மத்தை அறிந்தோனே, உண்மை பேசியோனே, அரசே, நீ இந்த காட்டில் இருந்தால், உன்னை நீயே வெளிப்படுத்து.
கதா ஸுஸ்நிக்கம்பீராம் ஜீமூதஸ்வநஸந்நிபாம்। ஶ்ரோஷ்யாமி நைஷதஸ்யாஹம் வாசம் தாமம்ரு'தோபமாம்
நிஷதரின் மென்மையும் ஆழமும் கொண்ட, மேகமுழக்கம் போன்ற, அமுதம் போன்ற அந்த இனிய குரலை நான் எப்போது கேட்பேன்?
வைதர்ப்யேஹீதி விஸ்பஷ்டாம் ஶுபாம் ராஜ்ஞோ மஹாத்மநஃ। ஆத்மாபிதாயிநீம்ரு'த்தாம் மம ஶோகவிநாஶிநீம்
வைத்தர்ப நாட்டில், அந்த மகாத்மா அரசனைப் பற்றி நான் தெளிவாகவும் நல்ல முறையிலும் பேசினேன். என் பெயரையும் கூறி, என் துக்கம் நீங்கும் நம்பிக்கையுடன் சொற்களை உரைத்தேன்.
இதிஸா தம் கிரிஶ்ரேஷ்டமுக்த்வா பார்திவநந்திநீ। தமயந்தீ ததோ பூயோ ஜகாம திஶமுத்தராம்
இவ்வாறு அந்த மலைக்கு உரையாடி முடித்த பிறகு, அரசருக்கு ஆனந்தம் அளிக்கும் தமயந்தி, மீண்டும் வடக்கு திசையை நோக்கி சென்றாள்.
ஸா கத்வா த்ரீநஹோராத்ராந்ததர்ஶ பரமாங்கநா। தாபஸாரண்யமதுலம் திவ்யகாநநஶோபிதம்
அந்த உயர்ந்த பெண்மணி மூன்று நாள் இரவுகள் பயணம் செய்து, வியக்கத்தக்க தபஸ்விகளால் சூழப்பட்ட, தெய்வீக வனங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு அற்புதமான தவவனத்தை கண்டாள்.
வஸிஷ்டப்ரு'க்வத்ரிஸமைஸ்தாபஸைருபஶோபிதம்। நியதைஃ ஸம்யதாஹாரைர்தமஶௌசஸமந்விதைஃ
அங்கு வசிஷ்டர், ப்ருகு, திரிசங்கு போன்ற தவசிகளால் அந்த இடம் அழகுபெற்றிருந்தது; அவர்கள் எல்லோரும் கட்டுப்பாடும், குறைந்த உணவு உடையவர்களும், தண்மை மற்றும் தூய்மை கொண்டவர்களும் ஆவார்கள்.
அப்பக்ஷைர்வாயுபக்ஷைஶ்ச பத்ராஹாரைஸ்ததைவ ச। ஜிதேந்த்ரியைர்மஹாபாகைஃ ஸ்வர்கமார்கதித்ரு'க்ஷுபிஃ
அவர்களில் சிலர் தண்ணீரை மட்டும் உணவாக எடுத்துக் கொண்டவர்கள், சிலர் காற்றை மட்டுமே உட்கொள்வோர், மற்றவர்கள் இலைகளை உண்போர்; எல்லோரும் தங்கள் five புலன்களை வென்ற, மிகுந்த பாக்கியசாலிகள், சொர்க்க பாதையை நாடுபவர்கள்.
வல்கலாஜிநஸம்வீதைர்முநிபிஃ ஸம்யதேந்த்ரியைஃ। தாபஸாத்யுஷிதம் ரம்யம் ததர்ஶாஶ்ரமமண்டலம்
மரச்சீலை மற்றும் மான் தோல் அணிந்த, புலன்களை அடக்கிய முனிவர்களால் நிரம்பிய அந்த அழகிய ஆசிரமக் குடியிருப்பை அவள் கண்டாள்.
நாநாம்ரு'ககணைர்ஜுஷ்டம் ஶாகாம்ரு'ககணாயுதம்। தாபஸைஃ ஸமுபேதம் ச ஸா த்ரு'ஷ்ட்வைவ ஸமாஶ்வஸத்
பல்வேறு வகை காடுமிருகங்களும், கிளைகளில் வாழும் மிருகங்களும் நிறைந்தது; தவசிகளால் சூழப்பட்ட அந்த இடத்தை பார்த்தவுடன் அவளுக்கு மனநிம்மதி ஏற்பட்டது.
ஸுப்ரூஃ ஸுகேஶீ ஸுஶ்ரோணீ ஸுகுசா ஸுத்விஜாநநா। வர்சஸ்விநீ ஸுப்ரதிஷ்டா ஸ்வஸிதாயதலோசநா
அழகான புருவம், மென்மையான கூந்தல், அழகான இடுப்பு, அழகிய மார்பம், பிரகாசமான முகம், நன்றாக அமைந்த உடல், பரந்த விழிகள், பளிச்சென்ற பற்கள் கொண்டவளாக, தமயந்தி உறுதியாக நின்றாள்.
ஸா விவேஶாஶ்ரமபதம் வீரஸேநஸுதப்ரியா। யோஷித்ரத்நம் மஹாபாகா தமயந்தீ தபஸ்விநீ
வீரசேனனின் மகனுக்கு பிரியமானவளும், பெண்களில் சிறந்தவளும், பாக்கியசாலியான தமயந்தியும், தவம் மேற்கொண்டவளாக அந்த ஆசிரமத்திற்குள் நுழைந்தாள்.
ஸாऽபிவாத்ய தபோவ்ரு'த்தாந்விநயாவநதா ஸ்திதா। ஸ்வாகதம் த இதிப்ரோக்தா தைஃ ஸர்வைஸ்தாபஸோத்தமைஃ
அவள் பெரியவர்களை மரியாதையுடன் வணங்கி, பணிவுடன் நின்றாள்; அந்த உயர்ந்த தவசிகள் எல்லோரும், 'இங்கு நிம்மதியாக இரு' என்று வரவேற்றார்கள்.
பூஜாம் சாஸ்யா யதாந்யாயம் க்ரு'த்வா தத்ரதபோதநாஃ। ஆஸ்யதாமித்யதோசுஸ்தே ப்ரூஹி கிம் கரவாமஹே
அந்த தவசிகள், முறையின்படி அவளுக்கு மரியாதை செய்து, 'உட்கார். எங்களை என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்' என்று கேட்டார்கள்.
தாநுவாச வராரோஹா கச்சித்பகவதாமிஹ। தபஃஸ்வக்நிஷு தர்மேஷு ம்ரு'கபக்ஷிஷு சாநகாஃ
அந்த உயர்ந்த பெண்மணி, 'பெரியோர்களே, இங்கு உங்கள் தவம், வேள்வி நெருப்புகள், தர்மங்கள், காடும் பறவைகளும் அனைத்திலும் நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?' என்று கேட்டாள்.
குஶலம் வோ மஹாபாகாஃ ஸ்வதர்மாசரணேஷு ச। தைருக்தா குஶலம் பத்ரே ஸர்வத்ரேதி யஶஸ்விநீ
'பெரும் பாக்கியசாலிகளே, உங்கள் தனித்தர்மங்களைச் செயல்படுத்துவதில் எல்லாம் நலமா?' என்று கேட்டாள். அதற்கு அவர்கள், 'எங்கும் நலமே, பாக்கியவளே' என்று பதிலளித்தார்கள்.
ப்ரூஹி ஸர்வாநவத்யாங்கி கா த்வம் கிம்ச சிகீர்ஷஸி। த்ரு'ஷ்ட்வைவ தே பரம்ரூபம் த்யுதிம் ச பரமாமிஹ
'அழகான உடலமைப்புடையவளே, நீ யார்? எதை நாடி வந்தாய்? உன் அபூர்வமான அழகு, ஒளி ஆகியவற்றைக் கண்டோம்; எங்களுக்கு வியப்பாக இருக்கிறது. அனைத்தையும் சொல்லு' என்று கேட்டார்கள்.
விஸ்மயோ நஃ ஸமுத்பந்நஃ ஸமாஶ்வஸிஹி மா ஶுசஃ। அஸ்யாரண்யஸ்ய தேவீ த்வமுதாஹோऽஸ்ய மஹீப்ரு'தஃ। அஸ்யாஶ்ச நத்யாஃ கல்யாணி வத ஸத்யமநிந்திதே
'எங்களுக்கு வியப்பு ஏற்பட்டுள்ளது; பயப்பட வேண்டாம், கவலைப்பட வேண்டாம். நீ இந்த காடின் தேவியோ, இந்த மலையின் தேவியோ, அல்லது இந்த நதியின் புண்ணியவளோ? உண்மையைச் சொல், குறையில்லாதவளே' என்று கேட்டார்கள்.
ஸாऽப்ரவீத்தாந்ரு'பீந்நாஹமரண்யஸ்யாஸ்ய தேவதா। ந சாப்யஸ்ய கிரர்விப்ரா நைவ நத்யாஶ்ச தேவதா
அந்த முனிவர்களிடம் அவள், 'நான் இந்த காடின் தேவியும் அல்ல, இந்த மலையின் தேவியும் அல்ல, இந்த நதியின் தேவியும் அல்ல, பிராமணர்களே' என்று பதிலளித்தாள்.
மாநுஷீம் மாம் விஜாநீத யூயம் ஸர்வேதபோதநாஃ। விஸ்தரேணாபிதாஸ்யாமி தந்மே ஶ்ரு'ணுத ஸர்வஶஃ
'நான் ஒரு மனிதப் பெண் என்பதை நீங்கள் எல்லோரும் அறிந்திருக்க வேண்டும், தவம் செய்தவர்களே. நான் எல்லாவற்றையும் விரிவாகச் சொல்கிறேன்; கவனமாகக் கேளுங்கள்' என்றாள்.
விதர்பேபு மஹீபாலோ பீமோ நாம மஹீபதிஃ। தஸ்ய மாம் தநயாம் ஸர்வே ஜாநீத த்விஜஸத்தமாஃ
'வைத்தர்ப நாட்டில் பீமன் என்ற ஒரு அரசன் இருக்கிறார்; அவரே அந்த நாட்டை ஆள்கிறார். பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே, அவருடைய மகளாக என்னை நீங்கள் அறியுங்கள்' என்றாள்.
நிபதாதிபதிர்தீமாந்நலோ நாம மஹாயஶாஃ। வீரஃ ஸம்க்ராமஜித்வித்வாந்மம பர்தா விஶாம்பதிஃ
நிஷத நாட்டின் புகழ் பெற்ற, அறிவாளியான, போரில் வெற்றி பெற்ற வீரனும், மக்களை ஆளும் என் கணவர் நளன் என்பவரே.
தேவதாப்யர்சநபரோ த்விஜாதிஜநவத்ஸலஃ। கோப்தா நிபதவம்ஶஸ்ய மஹாதேஜா மஹாபலஃ
அவர் தேவர்களை வழிபடுவதிலும், பிராமணர்களை அன்புடன் போற்றுவதிலும் முனைந்தவர்; நிஷத வம்சத்தை பாதுகாக்கும் பெரும் சக்தி, பெரும் ஒளி உடையவராக இருக்கிறார்.