கம் நு ப்ரு'ச்சாமி துஃகார்தா த்வதர்தே ஶோககர்ஶிதா। கச்சித்த்ரு'ஷ்டஸ்த்வயாऽரண்யே ஸம்கத்யேதி நலோ ந்ரு'பஃ
உன்னைக் குறித்து துக்கத்தில் வாடுகிறேன், யாரிடம் நான் கேட்கலாம்? இந்த காட்டில் நளன் என்ற அரசனை யாராவது பார்த்திருக்கிறார்களா என்று யாரிடம் கேட்பேன்?
கோ நு மே கதயேதத்ய வநேऽஸ்மிந்விஷ்டிதம் ந்ரு'பம்। அபிரூபம் மஹாத்மாநம் பரவ்யூஹவிநாஶநம்
இன்று இந்த காட்டில் வசிக்கும் அழகான, பெரிய மனம் கொண்ட, பகைவரை அழிப்பவனான அரசனை பற்றி யார் எனக்கு சொல்லுவார்கள்?
யமந்வேபஸி ராஜாநம் நலம் பத்மநிபேக்ஷணம்। அயம்ஸ இதி கஸ்யாத்ய ஶ்ரோஷ்யாமி மதுராம் கிரம்
இன்று யாரிடமிருந்து, 'இவன்தான் தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட நளன் அரசன்' என்று இனிமையான வார்த்தைகளை நான் கேட்பேன்?
அரண்யராடயம் ஶ்ரீமாம்ஶ்சதுர்தம்ஷ்ட்ரோ மஹாஹநுஃ। ஶார்தூலோऽபிமுகோऽப்யேதி ப்ரு'ச்சாம்யேநமஶங்கிதா
இங்கே காட்டின் அதிபதி, நான்கு கூரிய பற்கள், பெரிய வாயும் கொண்ட சிங்கம் நேரில் எனக்கு எதிராக வருகிறது. ஆனாலும் நான் அஞ்சாமல் அதனைப் பேசிக் கேட்கிறேன்.
பவாந்ம்ரு'காணாமதிபஸ்த்வமஸ்மிந்காநநே ப்ரபுஃ। விதர்பராஜதநயாம் தமயந்தீதி வித்தி மாம்
நீ இக்காட்டில் மிருகங்களுக்குத் தலைவன், எல்லாம் நடத்தும் வல்லவன். நான் விதர்ப நாட்டின் அரசன் மகள் தமயந்தி என்பதை அறிந்துகொள்.
நிஷதாதிபதேர்பார்யாம் நலஸ்யாமித்ரகாதிநஃ। பதிமந்வேஷதீமேகாம் க்ரு'பணாம் ஶோககர்ஶிதாம்
நிஷத நாட்டின் அரசன், பகைவரை அழிப்பவன் நளனின் மனைவியாக நான் இருக்கிறேன். என் கணவரைத் தேடிக்கொண்டே, தனியாக, துக்கத்தில் அழுகி, பரிதாபமாக இருக்கிறேன்.
ஆஶ்வாஸய ம்ரு'கேந்த்ரேஹ யதி த்ரு'ஷ்டஸ்த்வயா நலஃ। `ஸிம்ஹஸ்கந்தோ மஹாபாஹுஃ பத்மபத்ரநிபேக்ஷணஃ
மிருகங்களின் அரசே, நீ சிங்கப் புயலும், வலிமைமிக்க தோளும், தாமரைப்பூ போன்ற கண்களும் கொண்ட நளனை பார்த்திருந்தால், இங்கே என்னைத் தைரியப்படுத்து.
அதவாऽரண்யந்ரு'பதே நலம் யதி ந ஶம்ஸஸி। மாம் காதய ம்ரு'கஶ்ரேஷ்ட துஃகாதஸ்மாத்விமோசய
இல்லை, நீ காட்டின் அரசனாக நளனைப் பற்றி சொல்ல முடியவில்லை என்றால், மிருகங்களில் சிறந்தவனே, என்னை உன் பசியில் விழுங்கி, இந்த துயரத்திலிருந்து விடுவி.
ஶ்ருத்வாऽரண்யே விலபிதம் மமைஷ ம்ரு'கராட் ஸ்வயம்। யாத்யேஷ ம்ரு'ஷ்டஸலிலாமாபகாம் ஸாகரோபமாம்
இந்த காட்டில் நான் அழுகிறதை கேட்ட அந்த மிருக அரசன், தண்ணீரும் தெளிவும் கொண்ட, கடலைப்போல் பெரிய ஆற்றை நோக்கி செல்கிறான்.
இமம் ஶிலோச்சயம் ப்ரு'ச்சே ஶ்ரு'ங்கைர்பஹுபிருச்சிதைஃ। விராஜிதம் திவஸ்ப்ரு'க்பிர்நைகவர்ணைர்மநோரமைஃ
பல உயர்ந்த சிகரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, வானைத் தொட்ட நிறமுள்ள, கண்ணுக்கு இனிய இந்த மலைக்கே நான் கேட்கிறேன்.
நாநாதாதுஸமாகீர்ணம் விவிதோபலபூஷிதம்। ஆஸ்யாரண்யஸ்ய மஹதஃ கேதுபூதமிவோச்சிதம்
பலவகைத் தாதுக்கள் நிறைந்தும், பலவகை ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டும், இந்தப் பெரிய காட்டில் கொடியைப் போல் உயர்ந்து நிற்கிறது.
ஸிம்ஹஶார்தூலமாதங்கவராஹர்க்ஷம்ரு'காயுதம்। பதத்ரிபிர்பஹுவிதைஃ ஸமந்தாதநுநாதிதம்
சிங்கம், புலி, யானை, காட்டுப்பன்றி, கரடி, மான் ஆகியவை நிறைந்தும், பலவகை பறவைகளின் ஒலியால் எல்லா பக்கமும் முழங்கும் இடம் இது.
கிம்ஶுகாஶோகபகுலபுந்நாகைருபஶோபிதம்। [கர்ணிகாரதவப்லக்ஷைஃ ஸுபுஷ்பைருபஶோபிதம் ।।]
கிம்சுகம், அசோகம், பகுலம், புன்னாகம் ஆகிய மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, கர்ணிகாரம், தவம், பிளக்கு போன்ற அழகான மலர்களால் மேலும் ஒளிரும் அந்த இடம்.
ஸரித்பிஃ ஸவிஹங்காபிஃ ஶிகரைஶ்ச ஸமாகுலம்। `ப்ரு'திவ்யா ருசிராகாரம் சூடாமணிமிவ ஸ்திதம்'। நிரிராஜமிமம் தாவத்ப்ரு'ச்சாமி ந்ரு'பதிம் ப்ரதி
ஆறுகள், பறவைகள், மலைச்சிகரங்கள் ஆகியவை நிரம்பி, பூமியில் அழகாகத் திகழும், சுட்டி மணிபோல் பிரகாசிக்கும் இந்த இடத்தைப் பற்றி நான் அரசரைப் பற்றி கேட்க விரும்புகிறேன்.
பகவந்நசலஶ்ரேஷ்ட திவ்யத்ரஶந விஶ்ருத। ஶரண்ய பஹுகல்யாண நமஸ்தேऽஸ்து மஹீதர
பெரிய மலைகளில் சிறந்தோனே, தெய்வீகக் காட்சி கொண்டோனே, பல நற்குணங்களுக்குப் புகழ்பெற்றோனே, உனக்கு என் வணக்கம், மகிமைமிக்க மலைவாசலே.
ப்ரணமே த்வாऽபிகம்யாஹம் ராஜபுத்ரீம் நிபோத மாம்। ராஜஸ்நுஷாம் ராஜபார்யாம் தமயந்தீதி விஶ்ருதாம்
உன்னை அடைந்து வணங்குகிறேன்; நான் ஒரு அரசியின் மகளும், அரசரின் மனைவியும், புகழ்பெற்ற தமயந்தி என்பதையும் அறிந்து கொள்.
ராஜா விதர்பாதிபதிஃ பிதா மம மஹாரதஃ। பீமோ நாம க்ஷிதிபதிஶ்சாதுர்வர்ண்யஸ்ய ரக்ஷிதா
என் தந்தை விதர்ப நாட்டை ஆண்ட வீரசக்தி மிக்க அரசர்; பீமன் என அழைக்கப்படும், பூமியை ஆளும் நால்வகை மக்களையும் காத்தரசர்.
ராஜஸூயாஶ்வமேதாநாம் க்ரதூநாம் தக்ஷிணாவதாம்। ஆஹர்தா பார்திவஶ்ரேஷ்டஃ ப்ரு'துசார்வஞ்சிதேக்ஷணஃ
அந்த உயர்ந்த அரசர், அகன்ற கண்கள் கொண்டவர், ராஜசூயம், அசுவமேதம் போன்ற யாகங்களை நடத்தி, பெரும் தானங்கள் வழங்கியவர்.
ப்ரஹ்மண்யஃ ஸாதுவ்ரு'த்தஶ்ச ஸத்யவாகநஸூயகஃ। ஶீலவாந்வீர்யஸம்பந்நஃ ப்ரு'துஶ்ரீர்தர்மவிச்சுசிஃ
அவர் வேதத்திற்கு அர்ப்பணித்தவர், நல்லொழுக்கம் கொண்டவர், உண்மையுடன் பேசுபவர், வஞ்சகமில்லாதவர், நல்ல பண்பும், வீரவீரியமும், பெரும் செல்வமும், தர்மத்தை தெளிவாக அறிந்தவர்.
ஸம்யக்கோப்தா விதர்பாணாம் நிர்ஜிதாரிகணஃ ப்ரபுஃ। தஸ்ய மாம் வித்தி தநயாம் பகவம்ஸ்த்வாமுபஸ்திதாம்
விதர்பர்களை முறையாகக் காப்பவர், எதிரிகளை வென்ற தலைவன்; அவனுடைய மகளாக உன் முன்னிலையில் வந்துள்ள என்னை அறிந்து கொள்.
நிஷதேஷு மஹாராஜஃ ஶ்வஶுரோ மே நரோத்தமஃ। க்ரு'ஹீதநாமா விக்யாதோ வீரஸேந இதி ஸ்ம ஹ
நிஷத நாட்டில் எனது மாமனார், மகானாகிய அரசர், வீரசேனன் எனப் புகழ்பெற்றவர்.
தஸ்ய ராஜ்ஞஃ ஸுதோ வீரஃ ஶ்ரீமாந்ஸத்யபராக்ரமஃ। க்ரமப்ராப்தம் பிதுஃ ஸ்வம் யோ ராஜ்யம் ஸமநுஶாஸ்தி ஹ
அவரது மகன், வீரமும் புகழும் கொண்டவர், உண்மையான வலிமை உடையவர், தந்தையிடமிருந்து வந்த அரசை இப்போது ஆள்கிறார்.
நலோ நாமாரிஹா ஶ்யாமஃ புண்யல்கோ இதி ஶ்ருதஃ। ப்ரஹ்மண்யோ வேதவித்வாக்மீ புண்யக்ரு'த்ஸோமபோऽக்நிசித்
அவர் நளன் என அழைக்கப்படுகிறார், எதிரிகளை அழிப்பவர், கருஞ்சாயல் உடையவர், புண்யல்கோ என்று புகழ்பெற்றவர்; வேதங்களை அறிந்தவர், நல்ல பேச்சாளி, யாகங்களைச் செய்பவர், சோமம் அருந்துபவர்.
யஷ்டா தாதா ச யோத்தா ச ஸம்யக்சைவ ப்ரஶாஸிதா। தஸ்ய மாமசலஶ்ரேஷ்ட வித்தி பார்யாமிஹாகதாம்
அவர் யாகம் செய்யும், தானம் தரும், போரில் கலந்துகொள்பவர், நியாயமாக ஆள்பவர்; நான் அவனுடைய மனைவியாக இங்கு வந்துள்ளேன் என்பதை அறிந்து கொள், மலைகளில் சிறந்தோனே.
த்யக்தஶ்ரியம் பர்த்ரு'ஹீநாமநாதாம் வ்யஸநாந்விதாம்। அந்வேஷமாணாம் பர்தாரம் நலம் நரவரோத்தமம்
பாக்கியம் இழந்தவளாக, கணவரில்லாமல், ஆதரவில்லாமல், துன்பத்தில் வாழும் நான், மனிதர்களில் சிறந்த நளனைத் தேடி வருகிறேன்.
கமுல்லிகத்பிரேதைர்ஹி த்வயா ஶ்ரு'ங்கஶதைர்ந்ரு'பஃ। கச்சித்த்ரு'ஷ்டோऽசலஶ்ரேஷ்ட வநேऽஸ்மிந்தாருணே நலஃ
வானைத் தொடும் நூற்றுக்கணக்கான உச்சிகள் கொண்ட மலைவாசலே, இந்த கடினமான காட்டில் நளனை நீ பார்த்தாயா?
விக்ராந்தஃ ஸத்த்வவாந்வீரோ பர்தா மம மஹாயஶாஃ। நிஷதாநாமதிபதிஃ கச்சித்த்ரு'ஷ்டஸ்த்வயா நலஃ
என் கணவர் வீரமும் உறுதியும் புகழும் கொண்டவர், நிஷத நாட்டை ஆண்டவர்; மலைவாசலே, நீ நளனை பார்த்தாயா?
கம் மீம் விலபதீமேகாம் பர்வதஶ்ரேஷ்ட விஹ்வலாம்। கிரா நாஶ்வாஸயஸ்யத்யஸ்வாம் ஸுதாமிவ துகிதாம்
மலைகளில் சிறந்தோனே, இன்று நான் தனியாக வருந்தி அழும் போது, துக்கம் கொண்ட மகளைத் தந்தை ஆறுதல் கூறுவது போல், யாரை நீ வார்த்தைகளால் ஆறுதல் கூறுகிறாய்?
வீர விக்ராந்த தர்மஜ்ஞ ஸத்யஸம்த மஹீபதே। யத்யஸ்யஸ்மிந்வநே ராஜந்தர்ஶயாத்மாநமாத்மநா
வீரனே, வலிமைமிக்கோனே, தர்மத்தை அறிந்தோனே, உண்மை பேசியோனே, அரசே, நீ இந்த காட்டில் இருந்தால், உன்னை நீயே வெளிப்படுத்து.
கதா ஸுஸ்நிக்கம்பீராம் ஜீமூதஸ்வநஸந்நிபாம்। ஶ்ரோஷ்யாமி நைஷதஸ்யாஹம் வாசம் தாமம்ரு'தோபமாம்
நிஷதரின் மென்மையும் ஆழமும் கொண்ட, மேகமுழக்கம் போன்ற, அமுதம் போன்ற அந்த இனிய குரலை நான் எப்போது கேட்பேன்?