தம் து நாகம் ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா மந்த்ரிணஸ்தே ப்ரதுத்ருவுஃ। அபஶ்யந்த ததா யாந்தமாகாஶே நாகமத்புதம்
பின்னர் அந்த நாகத்தை பார்த்த அமைச்சர்கள் அஞ்சித் தப்பி ஓடினர்; அந்த அதிசயமான நாகம் ஆகாயத்தில் சென்றதை அவர்கள் பார்த்தனர்.
ஸீமந்தமிவ குர்வாணம் நபஸஃ பத்மவர்சஸம்। தக்ஷகம் பந்நகஶ்ரேஷ்டம் ப்ரு'ஶம் ஶோகபராயணாஃ
ஆகாயத்தின் எல்லையைப் போல் தோன்றும், தாமரைப்போல் பிரகாசிக்கும் பாம்புகளுக்குள் சிறந்த தக்ஷகனை அவர்கள் பார்த்து, மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கினார்கள்.
ததஸ்து தே தத்க்ரு'ஹமக்நிநா வ்ரு'தம் ப்ரதீப்யமாநம் விஷஜேந போகிநஃ। பயாத்பரித்யஜ்ய திஶஃ ப்ரபேதிரே பபாத தச்சாஶநிதாடிதம் யதா
பின்னர் அந்த வீடு, நாகத்தின் விஷத்தால் எரிந்துக் கொண்டிருந்தது; அச்சத்தில் அனைவரும் திசைதோறும் ஓடி விட்டனர்; அது மின்னல் தாக்கியதுபோல் இடிந்து விழுந்தது.
ததோ ந்ரு'பே தக்ஷகதேஜஸாஹதே ப்ரயுஜ்ய ஸர்வாஃ பரலோகஸத்க்ரியாஃ। ஶுசிர்திஜோ ராஜபுரோஹிதஸ்ததா ததைவ தே தஸ்ய ந்ரு'பஸ்ய மந்த்ரிணஃ
பின்னர், அரசர் தக்ஷகனின் சக்தியால் வீழ்ந்தபோது, எல்லா இறப்புக்கான சடங்குகளும் செய்யப்பட்டது; தூய பிராமணரும், அரசரின் புரோகிதரும், அமைச்சர்களும் அவ்வாறே செய்தார்கள்.
ந்ரு'பம் ஶிஶும் தஸ்ய ஸுதம் ப்ரசக்ரிரே ஸமேத்ய ஸர்வே புரவாஸிநோ ஜநாஃ। ந்ரு'பம் யமாஹுஸ்தமமித்ரகாதிநம் குருப்ரவீரம் ஜநமேஜயம் ஜநாஃ
அந்த நகரில் உள்ள மக்கள் அனைவரும் கூடிவந்து, அந்த சிறுவனான அவன் மகனை அரசனாக அறிவித்தார்கள். அவர்கள், பகைவர்களை வென்ற குருகுலத்தின் சிறந்தவன் ஜனமேஜயனைத் தங்கள் அரசனாக அழைத்தார்கள்.
ஸ பால ஏவார்யமதிர்ந்ரு'போத்தமஃ ஸஹைவ தைர்மந்த்ரிபுரோஹிதைஸ்ததா। ஶஶாஸ ராஜ்யம் குருபும்கவாக்ரஜோ யதாऽஸ்ய வீரஃ ப்ரபிதாமஹஸ்ததா
அப்பொழுது அந்த சிறுவயதான, உயர்ந்த மனம் கொண்ட அரசன், அமைச்சர்களும் புரோகிதர்களும் உடன் இருந்து, தன் வீரவீரனான பெரிய தாத்தா ஆட்சி செய்ததுபோல் நாட்டை ஆட்சி செய்தான்.
ததஸ்து ராஜாநமமித்ரதாபநம் ஸமீக்ஷ்ய தே தஸ்ய ந்ரு'பஸ்ய மந்த்ரிணஃ। ஸுவர்ணவர்மாணமுபேத்ய காஶிப வபுஷ்டமார்தம் வரயாம்ப்ரசக்ரமுஃ
பின்னர், அந்த பகைவர்களைத் துன்புறுத்தும் அரசனைப் பார்த்து, அவன் அமைச்சர்கள் காசி நாட்டைச் சேர்ந்த சுவர்ணவர்மனிடம் சென்று, அவன் மகளை வம்சத்திற்காக வரன் கேட்க முயன்றார்கள்.
ததஃ ஸ ராஜா ப்ரததௌ வபுஷ்டமாம் குருப்ரவீராய பரீக்ஷ்ய தர்மதஃ। ஸ சாபி தாம் ப்ராப்ய முதா யுதோऽபவ- ந்ந சாந்யநாரீஷு மநோ ததே க்வசித்
அப்போது அந்த ராஜா, தர்மத்துக்கு ஏற்ப யோசித்து, அழகான மகளை குருகுலத்தின் சிறந்தவரான ஜனமேஜயனுக்கு கொடுத்தான். அவளை பெற்ற பிறகு, அவன் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தான்; மற்ற எந்த பெண்ணிலும் அவன் மனம் செல்லவில்லை.
ஸரஃஸு புல்லேஷு வநேஷு சைவ ப்ரஸந்நசேதா விஜஹார வீர்யவாந்। ததா ஸ ராஜந்யவரோ விஜஹ்ரிவாந் யதோர்வஶீம் ப்ராப்ய புரா புரூரவாஃ
மலர்ந்த ஏரிகளிலும் காட்டிலும், மகிழ்ச்சியான மனதுடன் அந்த வீரமிகு அரசன் உலவினான். முன்னர் புரூரவாஸ், ஊர்வசியை பெற்றபோது எவ்வாறு ஆனந்தமடைந்தாரோ, அதுபோல் அந்த அரசனும் மகிழ்ந்தான்.
வபுஷ்டமா சாபி வரம் பதிவ்ரதா ப்ரதீதரூபா ஸமவாப்ய பூபதிம்। பாவேந ராமா ரமயாம்பபூவ தம் விஹாரகாலேஷ்வவரோதஸுந்தரீ
அழகும் நல்லொழுக்கமும் கொண்ட வபுஷ்டமா, அரசனை பெற்றவுடன், அவனுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தந்தாள். அவள், அந்த அரசனுக்கு, உள் மாளிகையில் உள்ள பெண்களில் அழகில் சிறந்த ராமைபோல் ஆனாள்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து ஜரத்காருர்மஹாதபாஃ। சசார ப்ரு'திவீம் க்ரு'த்ஸ்நாம் யத்ரஸாயம்க்ரு'ஹோ முநிஃ
அதே நேரத்தில், பெரிய தவசு ஜரத்காரு என்ற முனிவர், எங்கும் இல்லாமல், பூமியெல்லாம் சுற்றி நடந்தார்.
சரந்தீக்ஷாம் மஹாதேஜா துஶ்சராமக்ரு'தாத்மபிஃ। தீர்தேஷ்வாப்லவநம் குர்வந்புண்யேஷு விசசார ஹ
அழுக்காறு இல்லாதவரால் செய்ய முடியாத கடினமான விரதங்களை மேற்கொண்டு, அந்த ஒளிவீசும் முனிவர், புனிதமான தலங்களில் நீராடி, புனித இடங்களில் உலவினார்.
வாயுபக்ஷோ நிராஹாரஃ ஶுஷ்யந்நஹரஹர்முநிஃ। ஸம் ததர்ஶ பித்ரூ'ந்கர்தே லம்பமாநாநதோமுகாந்
காற்றை மட்டுமே உணவாக கொண்டு, உண்ணாமல், தினம் தினம் சுருங்கி, அந்த முனிவர் ஒரு பள்ளத்தில் தலைகீழாக தொங்கிக் கொண்டிருக்கும் தன் முன்னோர்களை பார்த்தார்.
ஏகதந்த்வவஶிஷ்டம் வை வீரணஸ்தம்பமாஶ்ரிதாந்। தம் தந்தும் ச ஶநைராகுமாததாநம் பிலேஶயம்
அவர்கள் ஒரு வாடை தண்டு மீதுள்ள ஒரே ஒரு நூலைப் பற்றிக் கொண்டிருந்தார்கள். அந்த நூலை ஒரு துளையில் வாழும் எலி மெதுவாக கடித்து கொண்டிருந்தது.
நிராஹாராந்க்ரு'ஶாந்தீநாந்கர்தே ஸ்வத்ராணமிச்சதஃ। உபஸ்ரு'த்ய ஸ தாந்தீநாந்தீநரூபோऽப்யபாஷத
உணவு இல்லாமல், மெலிந்து துயருற்று, தங்கள் பாதுகாப்பை விரும்பி, அந்த முனிவர் அவர்களிடம் சென்று, தானும் துயரமடைந்தவர் போல பேசினார்.
கே பவந்தோऽவலம்பந்தே வீரமஸ்தம்பமாஶ்ரிதாஃ। துர்பலம் காதிதைர்மூலைராகுநா பிலவாஸிநா
நீங்கள் யார்? இந்த வாடை தண்டு மீது, ஒரு பள்ளியில் வாழும் எலி கடித்து வரும் இந்த பலவீனமான வேர் மீது நம்பிக்கையுடன் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
வீரணஸ்தம்பகே மூலம் யதப்யேகமிஹ ஸ்திதம்। தத்பப்யயம் ஶநைராகுராதத்தே தஶநைஃ ஶிதைஃ
இந்த வாடை தண்டில் மீதமுள்ள ஒரே வேர் கூட, கூரிய பற்கள் கொண்ட அந்த எலி மெதுவாக கடித்து வருகிறது.
சேத்ஸ்யதேऽல்பாவஶிஷ்டத்வாதேததப்யசிராதிவ। ததஸ்து பதிதாரோऽத்ர கர்தே வ்யக்தமதோமுகாஃ
இப்போது மீதமுள்ள வேர் சிறிதாகவே இருப்பதால், அது விரைவில் முறியும்; அப்பொழுது நீங்கள் அனைவரும் இந்த பள்ளத்தில் தலைகீழாக விழுவீர்கள் என்பது தெளிவாகிறது.
அத்ர மே துஃகமுத்பந்நம் த்ரு'ஷ்ட்வா யுஷ்மாநதோமுகாந்। க்ரு'ச்ச்ராமாபதமாபந்நாந்ப்ரியம் கிம் கரவாணி வஃ
உங்களை இப்படித் தலைகீழாக தொங்கிக் கொண்டு, கடும் துயரத்தில் இருப்பதைப் பார்த்து எனக்கு துயரம் ஏற்பட்டது. உங்களுக்கு என்ன உதவி செய்யலாம்?
தபஸோऽஸ்ய சதுர்தேந த்ரு'தீயேநாத வா புநஃ। அர்தேந வாபி நிஸ்தர்துமாபதம் ப்ரூத மா சிரம்
என் தவப்பலனில் நான்கில் ஒரு பங்கு, மூன்றில் ஒரு பங்கு, அல்லது பாதியை எடுத்துக்கொண்டு இந்த அபாயத்திலிருந்து விடுபட விரும்பினால், தயங்காமல் சொல்லுங்கள்.
அதவாபி ஸமக்ரேண தரந்து தபஸா மம। பவந்தஃ ஸர்வ ஏவேஹ காமமேவம் விதீயதாம்
இல்லையெனில், என் முழு தவப்பலனாலும் நீங்கள் எல்லோரும் விடுபட விரும்பினால், அது போலவே நடக்கட்டும்; உங்கள் விருப்பப்படி செய்கிறேன்.
குதோ பவாந்ப்ரஹ்மசாரீ யோ நஸ்த்ராதுமிஹேச்சஸி। ந து விப்ராக்ர்ய தபஸா ஶக்யமேதத்வ்யபோஹிதும்
நீங்கள் பிரம்மச்சாரியாக இருக்கும்போது எங்களை காப்பாற்ற விரும்புவது எப்படி? சிறந்த பிராமணரின் தவத்தாலும் இது தீர முடியாது.
அஸ்தி நஸ்தாத தபஸஃ பலம் ப்ரவததாம் வர। ஸம்தாநப்ரக்ஷயாத்ப்ரஹ்மந்பதாமோ நிரயேऽஶுசௌ
ஓ சிறந்த வாக்காளரே, தவத்தின் பலன் உண்டோ இல்லையோ? எங்கள் வம்சம் அழிந்ததால், பிராமணனே, நாம் அசுத்தமான நரகத்தில் விழுந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
ஸந்தாநம் ஹி பரோ தர்மம் ஏவமாஹ பிதாமஹஃ। லம்பதாமிஹ நஸ்தாத ந ஜ்ஞாநம் ப்ரதிபாதி வை
புதிர் பெருமகன், பிள்ளை பிறப்பதே உயர்ந்த தர்மம் என்று சொன்னார். ஆனால் இங்கே, அப்பா, நாம் இடையில் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்; எங்களுக்கு எந்த அறிவும் தென்படவில்லை.
யேந த்வாம் நாபிஜாநீமோ லோகே விக்யாதபௌருஷம்। வ்ரு'த்தோ பவாந்மஹாபாகோயோநஃ ஶோச்யாந்ஸுதுஃகிதாந
உலகில் புகழ்பெற்ற வீரராகிய உங்களை யாரோ அறியாமல் இருக்கச் செய்தார்கள்; பெரியவரும் பெரும் பாக்கியவானும் ஆன உங்களை, நாங்கள் உங்கள் முன்னோர்கள், வருந்தும் நிலைக்குள்ளாகி, மிகவும் துயருறுகிறோம்.
ஶோசதே சைவ காருண்யாச்ச்ரு'ணு யே வை வயம் த்விஜ। யாயாவரா நாம வயம்ரு'ஷயஃ ஸம்ஶிதவ்ரதாஃ
இனிய இரண்டாம் பிறப்பை பெற்றவரே, இரக்கத்தால் நான் துயருறுகிறேன்; கேளுங்கள், நாங்கள் யாயாவரர் என்ற பெயருடன், கடுமையான விரதங்களை மேற்கொண்ட முனிவர்கள்.
லோகாத்பும்யாதிஹ ப்ரஷ்டாஃ ஸந்தாநப்ரக்ஷயாந்முநே। ப்ரணஷ்டம் நஸ்தபஸ்தீவ்ரம் ந ஹி நஸ்தந்துரஸ்தி வை
முனிவரே, எங்கள் வம்சம் அழிந்ததால், இந்த உலகிலிருந்து வீழ்ந்தோம்; எங்கள் கடுமையான தவமும் வீணாகிவிட்டது; எங்களுக்கு வாரிசும் இல்லை.
அஸ்தித்வேகோऽத்ய நஸ்தந்துஃ ஸோऽபி நாஸ்தி யதா ததா। மந்தபாக்யோऽல்பபாக்யாநாம் தப ஏகம் ஸமாஸ்திதஃ
இன்று எங்களுக்கு ஒரே ஒரு வாரிசு மட்டும் இருக்கிறான்; அவனும் இல்லாதது போலவே. குறைந்த பாக்கியமுள்ளவர்களில் மிகக் குறைவு பாக்கியம் பெற்றவன், அவன் ஒருவன் மட்டும் தவம் செய்கிறான்.
ஜரத்காருரிதி க்யாதோ வேதவேதாங்கபாரகஃ। நியதாத்மா மஹாத்மா ச ஸுவ்ரதஃ ஸுமஹாதபாஃ
அவன் ஜரத்காரு என்று புகழ்பெற்றவன்; வேதங்களும் அதன் அங்கங்களும் நன்கு அறிந்தவன்; மனம் கட்டுப்பட்ட பெருமகன், உறுதியான விரதம் கொண்டவன், மிகுந்த தவம் செய்தவன்.
தேந ஸ்ம தபஸோ லோபாத்க்ரு'ச்ச்ரமாபாதிதா வயம்। ந தஸ்ய பார்யா புத்ரோ வா பாந்தவோ வாऽஸ்தி கஶ்சந
அவனது தவத்துக்காக ஆசைப்பட்டதால், நாங்கள் இப்படி துயருற்றோம்; அவனுக்கு மனைவியும், மகனும், உறவினரும் யாரும் இல்லை.