யூதஶோ தத்ரு'ஶே சாத்ர விதர்பாதிபநந்திநீ। மஹிஷாந்வராஹாந்கோமாயூந்ரு'க்ஷவாநரபந்நகாந்
அங்கு விதர்ப நாட்டரசரின் மகள், மாடு, காட்டுப் பன்றி, நரி, கரடி, குரங்கு, பாம்பு ஆகியவை கூட்டாக திரிந்ததைப் பார்த்தாள்.
தேஜஸா யஶஸா லக்ஷ்ம்யா ஸ்தித்யா ச பரயா யுதா। வைர்தபீ விசசாரைகா நலமந்வேஷதீ ததா
வீரியம், புகழ், அழகு, நிலைத்த தன்மை ஆகியவற்றால் மேம்பட்ட விதர்ப நாட்டுப் பெண், நளனைத் தேடி தனியாக அலைந்தாள்.
நாபிப்யத்ஸா ந்ரு'பஸுதா பைமீ தத்ராத கஸ்யசித்। தாருணாமடவீம் ப்ராப்ய பர்த்ரு'வ்யஸநகர்ஶிதா
அவள், பீமரின் மகள், கணவரின் துயரால் வாடினாலும், அந்த பயங்கரமான காட்டுக்குள் நுழைந்தபோது எவ்வித பயமும் கொள்ளவில்லை.
விதர்பதநயா ராஜந்விலலாப ஸுதுஃகிதா। பர்த்ரு'ஶோகபரீதாங்கீ ஶிலாதலமதாஶ்ரிதா
அரசே, விதர்ப நாட்டுப் பெண், கணவருக்காக மிகுந்த துயரத்தில், ஒரு பாறையில் அமர்ந்து, துயரத்தால் உடல் வாடி, அழுதாள்.
ஸிஹ்யோரஸ்க மஹாபாஹோ நிஷதாநாம் ஜநாதிப। க்வநு ராஜந்கதோஸி த்வம் த்யக்த்வா மாம் விஜநே வநே
சிங்கம் போன்ற மார்பும், வலிமையான தோளும் உடைய நிஷத நாட்டரசே, இந்த வெறிச்சோடிய காட்டில் என்னை விட்டுவிட்டு எங்கே சென்றாய்?
அஶ்வமேதாதிபிர்வீர க்ரதுபிஶ்சாப்ததக்ஷிணைஃ। கதமிஷ்ட்வா நரவ்யாக்ர மயி மித்யா ப்ரவர்தஸே
வீரா, அசுவமேதம் போன்ற பல யாகங்களை நிறைவேற்றியவனே, மனிதர்களில் சிறந்தவனே, என்னிடம் பொய் செய்வது எப்படி உனக்கு நேர்ந்தது?
யத்த்வயோக்தம் நரஶ்ரேஷ்ட மத்ஸமக்ஷம் மஹாத்யுதே। கர்துமர்ஹஸி கல்யாண தத்ரு'தம் பார்திவர்ஷப
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, பெரும் புகழுடையவனே, என்னிடம் நீ கூறியதை நிறைவேற்ற வேண்டும்; அதுவே உற்றது, அரசர்களில் முதல்வனே.
யச்சோக்தம் விஹகைர்ஹம்ஸைஃ ஸமீபே தவ பூமிப। மத்ஸகாஶே ச தைருக்தம் ததவேக்ஷிதுமர்ஹஸி
அரசே, பறவைகள், அன்னங்கள் உன் அருகில் கூறியது, எனக்கும் அவர்கள் சொன்னதை நீ நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
சத்வார ஏகதோ வேதாஃ ஸாங்கோபாங்காஃ ஸவிஸ்தராஃ। ஸ்வதீதா மநுஜவ்யாக்ர ஸத்யமேகம் கிலைகதஃ
ஒருபுறம் நான்கு வேதங்களும் அவற்றின் கிளைகளும் விரிவாக கற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன; மற்றொரு புறம் உண்மை மட்டும் நிலைக்கிறது, மனிதர்களில் சிறந்தவனே.
தஸ்மாதர்ஹஸி ஶத்ருக்ந ஸத்யம் கர்தும் நரேஶ்வர। உக்தவாநஸி யத்வீர மத்ஸகாஶே புரா வசஃ
எனவே, பகைவரை அழிப்பவனே, மனிதர்களின் அரசே, முன்னால் என்னிடம் கூறிய வாக்கை நீ நிறைவேற்ற வேண்டும்.
ஹா வீர நநுநாமாஹமிஷ்டா கில தவாநக। அஸ்யாமடவ்யாம் கோராயாம் கிம் மாம் ந ப்ரதிபாஷஸே
ஆஹா, வீரா, நான் உனக்கு மிகவும் பிரியமானவளல்லவா? இந்த பயங்கரமான காட்டில் நீ என்னிடம் ஏன் பேசவில்லை?
பர்த்ஸயத்யேஷ மாம் ரௌத்ரோ வ்யாத்தாஸ்யோ தாருணாக்ரு'திஃ। அரண்யராட் க்ஷுதாவிஷ்டஃ கிம் மாம் ந த்ராதுமர்ஹஸி
இந்தக் காட்டின் அதிபதி, பசிக்காக வெறித்துள்ளவன், பயங்கரமான உருவம் கொண்டு, வாயை அகலத் திறந்து என்னை மிரட்டுகிறான்; நீ என்னை ஏன் காப்பாற்றவில்லை?
ந மே த்வதந்யா காசித்தி ப்ரியாऽஸ்தீத்யப்ரவீஸ்ததா। தாம்ரு'தாம் குரு கல்யாண புரோக்தாம் பாரதீம் ந்ரு'ப
"உன்னைவிட எனக்கு வேறு யாரும் பிரியமானவர் இல்லை" என்று நீ முன்பு சொன்னாய்; அந்த வாக்கை உண்மையாக்க வேண்டும், நற்குணமுள்ளவரே, முன்பு கூறியதை நிறைவேற்று அரசே.
உந்மத்தாம் விலபந்தீம் மாம் பார்யாமிஷ்டாம் நராதிப। ஈப்ஸிதாமீப்ஸிதோஸி த்வம் கிம் மாம் ந ப்ரதிபாஷஸே
நான் பைத்தியமாகி, அழுதுகொண்டிருக்கும் உன் பிரியமான மனைவியும், நீ எனக்கு மிகவும் விரும்பியவனும் ஆனபோது, மனிதர்களின் அரசே, நீ என்னிடம் ஏன் பேசவில்லை?
க்ரு'ஶாம் தீநாம் விவர்ணாம் ச மலிநாம் வஸுதாதிப। வஸ்த்ரார்தப்ராவ்ரு'தாமேகாம் விலபந்தீமநாதவத்
மண்ணின் அரசே, என்னை நீ பார்த்தால், நான் மிகவும் களைத்துப் போய், துக்கத்தில் மூழ்கி, நிறம்கொண்டும் அழுக்காகவும், உடம்பில் பாதி துணி மட்டுமே போர்த்திக்கொண்டு, ஒருத்தியாக ஆதரவில்லாமல் அழுகிறவளாக இருக்கிறேன்.
யூதப்ரஷ்டாமிவைகாம் மாம் ஹரிணீம் ப்ரு'துலோசந। ந மாநயஸி மாமார்ய ருதந்தீமரிகர்ஶந
பெரிய கண்கள் கொண்டவரே, கூட்டத்திலிருந்து பிரிந்த மான் போல் நான் தனியாக இருக்கிறேன். அரியவரே, பகைவரை வெல்வோனே, நான் அழுகிறேன், ஆனாலும் நீ என்னை கவனிக்கவில்லை.
மஹாராஜ மஹாரண்யே மாமிஹைகாகிநீம் ஸதீம்। ஆபாஷமாணாம் ஸ்வாம் பத்நீம் கிம் மாம் ந ப்ரதிபாஷஸே
மகாராஜா, இந்தப் பெரும் காட்டில், உன் உண்மையான மனைவி உன்னிடம் பேசுகிறாள். என்னை இங்கு தனியாக விட்டுவிட்டு, நீ ஏன் எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை?
குலஶீலோபஸம்பந்நாம் சாருஸர்வாங்கஶோபநாம்। `அநுவ்ரதாம் மஹாராஜ கிம் மாம் ந ப்ரதிபாஷஸே
அரசே, நான் நல்ல குடும்ப மரபும், நல்ல நடப்பும் கொண்டவள், எல்லா அங்கங்களும் அழகாக உள்ளவள், உனக்கு முழுமையாக நம்பிக்கையுள்ளவள். நீ ஏன் எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை?
நாத்யத்வாம் ப்ரதிபஶ்யாமி கிராவஸ்மிந்நரோத்தம। வநே சாஸ்மிந்மஹாதோரே ஸிம்ஹவ்யாக்ரநிஷேவிதே
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இந்த பயங்கரமான காட்டில், சிங்கமும் புலியும் நிறைந்த இடத்தில், இன்று நீ என்னிடம் பேசுவதை நான் காணவில்லை.
ஶயாநமுபவிஷ்டம் வா ஸ்திதம் வா நிஷதாதிப। ப்ரஸ்திதம் வா நரஶ்ரேஷ்ட மம ஶோகநிபர்ஹண
நிஷத நாட்டின் அரசே, நீ படுத்திருந்தாலும், உட்கார்ந்திருந்தாலும், நின்றிருந்தாலும், சென்றிருந்தாலும், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீ என் துயரை நீக்கியவனாக இருந்தாய்.
கம் நு ப்ரு'ச்சாமி துஃகார்தா த்வதர்தே ஶோககர்ஶிதா। கச்சித்த்ரு'ஷ்டஸ்த்வயாऽரண்யே ஸம்கத்யேதி நலோ ந்ரு'பஃ
உன்னைக் குறித்து துக்கத்தில் வாடுகிறேன், யாரிடம் நான் கேட்கலாம்? இந்த காட்டில் நளன் என்ற அரசனை யாராவது பார்த்திருக்கிறார்களா என்று யாரிடம் கேட்பேன்?
கோ நு மே கதயேதத்ய வநேऽஸ்மிந்விஷ்டிதம் ந்ரு'பம்। அபிரூபம் மஹாத்மாநம் பரவ்யூஹவிநாஶநம்
இன்று இந்த காட்டில் வசிக்கும் அழகான, பெரிய மனம் கொண்ட, பகைவரை அழிப்பவனான அரசனை பற்றி யார் எனக்கு சொல்லுவார்கள்?
யமந்வேபஸி ராஜாநம் நலம் பத்மநிபேக்ஷணம்। அயம்ஸ இதி கஸ்யாத்ய ஶ்ரோஷ்யாமி மதுராம் கிரம்
இன்று யாரிடமிருந்து, 'இவன்தான் தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட நளன் அரசன்' என்று இனிமையான வார்த்தைகளை நான் கேட்பேன்?
அரண்யராடயம் ஶ்ரீமாம்ஶ்சதுர்தம்ஷ்ட்ரோ மஹாஹநுஃ। ஶார்தூலோऽபிமுகோऽப்யேதி ப்ரு'ச்சாம்யேநமஶங்கிதா
இங்கே காட்டின் அதிபதி, நான்கு கூரிய பற்கள், பெரிய வாயும் கொண்ட சிங்கம் நேரில் எனக்கு எதிராக வருகிறது. ஆனாலும் நான் அஞ்சாமல் அதனைப் பேசிக் கேட்கிறேன்.
பவாந்ம்ரு'காணாமதிபஸ்த்வமஸ்மிந்காநநே ப்ரபுஃ। விதர்பராஜதநயாம் தமயந்தீதி வித்தி மாம்
நீ இக்காட்டில் மிருகங்களுக்குத் தலைவன், எல்லாம் நடத்தும் வல்லவன். நான் விதர்ப நாட்டின் அரசன் மகள் தமயந்தி என்பதை அறிந்துகொள்.
நிஷதாதிபதேர்பார்யாம் நலஸ்யாமித்ரகாதிநஃ। பதிமந்வேஷதீமேகாம் க்ரு'பணாம் ஶோககர்ஶிதாம்
நிஷத நாட்டின் அரசன், பகைவரை அழிப்பவன் நளனின் மனைவியாக நான் இருக்கிறேன். என் கணவரைத் தேடிக்கொண்டே, தனியாக, துக்கத்தில் அழுகி, பரிதாபமாக இருக்கிறேன்.
ஆஶ்வாஸய ம்ரு'கேந்த்ரேஹ யதி த்ரு'ஷ்டஸ்த்வயா நலஃ। `ஸிம்ஹஸ்கந்தோ மஹாபாஹுஃ பத்மபத்ரநிபேக்ஷணஃ
மிருகங்களின் அரசே, நீ சிங்கப் புயலும், வலிமைமிக்க தோளும், தாமரைப்பூ போன்ற கண்களும் கொண்ட நளனை பார்த்திருந்தால், இங்கே என்னைத் தைரியப்படுத்து.
அதவாऽரண்யந்ரு'பதே நலம் யதி ந ஶம்ஸஸி। மாம் காதய ம்ரு'கஶ்ரேஷ்ட துஃகாதஸ்மாத்விமோசய
இல்லை, நீ காட்டின் அரசனாக நளனைப் பற்றி சொல்ல முடியவில்லை என்றால், மிருகங்களில் சிறந்தவனே, என்னை உன் பசியில் விழுங்கி, இந்த துயரத்திலிருந்து விடுவி.
ஶ்ருத்வாऽரண்யே விலபிதம் மமைஷ ம்ரு'கராட் ஸ்வயம்। யாத்யேஷ ம்ரு'ஷ்டஸலிலாமாபகாம் ஸாகரோபமாம்
இந்த காட்டில் நான் அழுகிறதை கேட்ட அந்த மிருக அரசன், தண்ணீரும் தெளிவும் கொண்ட, கடலைப்போல் பெரிய ஆற்றை நோக்கி செல்கிறான்.
இமம் ஶிலோச்சயம் ப்ரு'ச்சே ஶ்ரு'ங்கைர்பஹுபிருச்சிதைஃ। விராஜிதம் திவஸ்ப்ரு'க்பிர்நைகவர்ணைர்மநோரமைஃ
பல உயர்ந்த சிகரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, வானைத் தொட்ட நிறமுள்ள, கண்ணுக்கு இனிய இந்த மலைக்கே நான் கேட்கிறேன்.