யதாऽஹம் நைஷதாதந்யம் மநஸாऽபி ந சிந்தயே। ததாऽயம் பததாம் க்ஷுத்ரஃ பராஸுர்ம்ரு'கஜீவநஃ
நான் நிஷதனைத் தவிர வேறு யாரையும் மனதில் கூட நினைக்கவில்லை போல, இந்தத் தாழ்ந்த வேட்டைக்காரன் வீழ்ந்தவர்களில் ஒருவனாக அழிந்துவிடட்டும்.
உக்தமாத்ரே து வசநே தயா ஸ ம்ரு'கஜீவநஃ। வ்யஸுஃ பபாத மேதிந்யாமக்நிதக்த இவ த்ருமஃ
அவள் அந்தச் சொற்களைச் சொன்னவுடன், அந்த வேட்டைக்காரன் உயிர் இழந்து, நெருப்பால் எரிந்த மரம்போல் தரையில் விழுந்தான்.
ஸா நிஹத்ய ம்ரு'கவ்யாதம் ப்ரதஸ்தே கமலேக்ஷணா। வநம் ப்ரதிபயம் ஶூந்யம் சில்லிகாகணநாதிதம்
வேட்டைக்காரனை அழித்த பிறகு, தாமரைக் கண்கள் கொண்ட அவள், பயமூட்டும் வெறிச்சோடிய காட்டில், புழுக்கள் கத்தும் ஒலியுடன் நடந்தாள்.
ஸிம்ஹத்வீபிருருவ்யாக்ரவராஹர்க்ஷகணைர்யுதம்। நாநாபக்ஷிகணாகீர்ணாம் ம்லேச்சதஸ்கரஸேவிதம்
அந்தக் காட்டில் சிங்கம், புலி, பெரிய கரடி, காட்டுப்பன்றி, கரடி, பலவகை பறவைகள், மற்றும் பிற இனத்தவர்கள், திருடர்கள் இருந்தனர்.
ஸாலவேணுதவாஶ்வத்ததிந்துகேங்குதிகிம்ஶுகைஃ। அர்ஜுநாரிஷ்டஸம்சந்நம் ஸ்யந்தநைஶ்ச ஸஶால்மலைஃ
அந்தக் காட்டில் சால மரம், மூங்கில், தவா, அசுவத்தா, திண்டுக்கை, எங்குடி, கிஞ்சுகம், அர்ஜுனம், அரிஷ்டம், சால்மலி மரங்கள் மற்றும் ரதங்கள் இருந்தன.
ஜம்ப்வாம்ரலோத்ரகதிரஶாகவேத்ரஸமாகுலம்। பத்மகாமலகப்லக்ஷகதம்போதும்பராவ்ரு'தம்
அந்த இடம் நாவல், மாம்பழம், லோத்ரம், கடிரம், சாகம், வேதசம் ஆகிய மரங்களால் அடர்ந்தது; தாமரை, காமலம், பிளக்கு, கடம்பு, உதும்பரம் ஆகிய மரங்களும் நிறைந்திருந்தன.
பதரீபில்வஸம்சந்நம் ந்யக்ரோதைஶ்ச ஸமாகுலம்। ப்ரியாலதாலகர்ஜூரஹரீதகிபிபீதகைஃ
படரி, வில்வம் ஆகிய மரங்கள் நிறைந்ததும், ஆலமரங்களால் கூடியதும், இனிய கொடிகள், பனை, இளநீர், கருவேலம், தான்றிக்காய், தான்றிக்காய் மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதும் அந்த இடம் ஆனது.
நாநாதாதுஶதைர்நத்தாந்விவிதாநபி சாசலாந்। நிகுஞ்ஜாந்பக்ஷிஸம்குஷ்டாந்தரீஶ்சாத்புததர்ஶநாஃ
பலவகை உலோகங்கள் நிறைந்த மலைகளும், பறவைகள் கூட்டமாக குரலிடும் காடுகளும், ஆச்சரியமான குகைகளும் அங்கு இருந்தன.
நதீ ஸராம்ஸி வாபீஶ்ச விவிதாம்ஶ்சரதோ த்விஜாந்। ஸா பஹூந்பீமரூபாம்ஶ்ச பிஶாசோரகராக்ஷஸாந்
அவள் பலவகை நதிகள், ஏரிகள், குளங்கள் மற்றும் பயங்கரமான பேய்கள், பாம்புகள், ராட்சதர்கள் ஆகியவற்றையும் பார்த்தாள்.
பல்வலாநி தடாகாநி கிரிகூடாநி ஸர்வஶஃ। ஸரித்ஸராம்ஸி ச ததா ததர்ஶாத்புததர்ஶநாம்
அவள் எங்கும் சதுப்பு நிலங்கள், குளங்கள், மலைச்சிகரங்கள், அதிசயமான நதிகள், ஏரிகள் ஆகியவற்றையும் கண்டாள்.
யூதஶோ தத்ரு'ஶே சாத்ர விதர்பாதிபநந்திநீ। மஹிஷாந்வராஹாந்கோமாயூந்ரு'க்ஷவாநரபந்நகாந்
அங்கு விதர்ப நாட்டரசரின் மகள், மாடு, காட்டுப் பன்றி, நரி, கரடி, குரங்கு, பாம்பு ஆகியவை கூட்டாக திரிந்ததைப் பார்த்தாள்.
தேஜஸா யஶஸா லக்ஷ்ம்யா ஸ்தித்யா ச பரயா யுதா। வைர்தபீ விசசாரைகா நலமந்வேஷதீ ததா
வீரியம், புகழ், அழகு, நிலைத்த தன்மை ஆகியவற்றால் மேம்பட்ட விதர்ப நாட்டுப் பெண், நளனைத் தேடி தனியாக அலைந்தாள்.
நாபிப்யத்ஸா ந்ரு'பஸுதா பைமீ தத்ராத கஸ்யசித்। தாருணாமடவீம் ப்ராப்ய பர்த்ரு'வ்யஸநகர்ஶிதா
அவள், பீமரின் மகள், கணவரின் துயரால் வாடினாலும், அந்த பயங்கரமான காட்டுக்குள் நுழைந்தபோது எவ்வித பயமும் கொள்ளவில்லை.
விதர்பதநயா ராஜந்விலலாப ஸுதுஃகிதா। பர்த்ரு'ஶோகபரீதாங்கீ ஶிலாதலமதாஶ்ரிதா
அரசே, விதர்ப நாட்டுப் பெண், கணவருக்காக மிகுந்த துயரத்தில், ஒரு பாறையில் அமர்ந்து, துயரத்தால் உடல் வாடி, அழுதாள்.
ஸிஹ்யோரஸ்க மஹாபாஹோ நிஷதாநாம் ஜநாதிப। க்வநு ராஜந்கதோஸி த்வம் த்யக்த்வா மாம் விஜநே வநே
சிங்கம் போன்ற மார்பும், வலிமையான தோளும் உடைய நிஷத நாட்டரசே, இந்த வெறிச்சோடிய காட்டில் என்னை விட்டுவிட்டு எங்கே சென்றாய்?
அஶ்வமேதாதிபிர்வீர க்ரதுபிஶ்சாப்ததக்ஷிணைஃ। கதமிஷ்ட்வா நரவ்யாக்ர மயி மித்யா ப்ரவர்தஸே
வீரா, அசுவமேதம் போன்ற பல யாகங்களை நிறைவேற்றியவனே, மனிதர்களில் சிறந்தவனே, என்னிடம் பொய் செய்வது எப்படி உனக்கு நேர்ந்தது?
யத்த்வயோக்தம் நரஶ்ரேஷ்ட மத்ஸமக்ஷம் மஹாத்யுதே। கர்துமர்ஹஸி கல்யாண தத்ரு'தம் பார்திவர்ஷப
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, பெரும் புகழுடையவனே, என்னிடம் நீ கூறியதை நிறைவேற்ற வேண்டும்; அதுவே உற்றது, அரசர்களில் முதல்வனே.
யச்சோக்தம் விஹகைர்ஹம்ஸைஃ ஸமீபே தவ பூமிப। மத்ஸகாஶே ச தைருக்தம் ததவேக்ஷிதுமர்ஹஸி
அரசே, பறவைகள், அன்னங்கள் உன் அருகில் கூறியது, எனக்கும் அவர்கள் சொன்னதை நீ நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
சத்வார ஏகதோ வேதாஃ ஸாங்கோபாங்காஃ ஸவிஸ்தராஃ। ஸ்வதீதா மநுஜவ்யாக்ர ஸத்யமேகம் கிலைகதஃ
ஒருபுறம் நான்கு வேதங்களும் அவற்றின் கிளைகளும் விரிவாக கற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன; மற்றொரு புறம் உண்மை மட்டும் நிலைக்கிறது, மனிதர்களில் சிறந்தவனே.
தஸ்மாதர்ஹஸி ஶத்ருக்ந ஸத்யம் கர்தும் நரேஶ்வர। உக்தவாநஸி யத்வீர மத்ஸகாஶே புரா வசஃ
எனவே, பகைவரை அழிப்பவனே, மனிதர்களின் அரசே, முன்னால் என்னிடம் கூறிய வாக்கை நீ நிறைவேற்ற வேண்டும்.
ஹா வீர நநுநாமாஹமிஷ்டா கில தவாநக। அஸ்யாமடவ்யாம் கோராயாம் கிம் மாம் ந ப்ரதிபாஷஸே
ஆஹா, வீரா, நான் உனக்கு மிகவும் பிரியமானவளல்லவா? இந்த பயங்கரமான காட்டில் நீ என்னிடம் ஏன் பேசவில்லை?
பர்த்ஸயத்யேஷ மாம் ரௌத்ரோ வ்யாத்தாஸ்யோ தாருணாக்ரு'திஃ। அரண்யராட் க்ஷுதாவிஷ்டஃ கிம் மாம் ந த்ராதுமர்ஹஸி
இந்தக் காட்டின் அதிபதி, பசிக்காக வெறித்துள்ளவன், பயங்கரமான உருவம் கொண்டு, வாயை அகலத் திறந்து என்னை மிரட்டுகிறான்; நீ என்னை ஏன் காப்பாற்றவில்லை?
ந மே த்வதந்யா காசித்தி ப்ரியாऽஸ்தீத்யப்ரவீஸ்ததா। தாம்ரு'தாம் குரு கல்யாண புரோக்தாம் பாரதீம் ந்ரு'ப
"உன்னைவிட எனக்கு வேறு யாரும் பிரியமானவர் இல்லை" என்று நீ முன்பு சொன்னாய்; அந்த வாக்கை உண்மையாக்க வேண்டும், நற்குணமுள்ளவரே, முன்பு கூறியதை நிறைவேற்று அரசே.
உந்மத்தாம் விலபந்தீம் மாம் பார்யாமிஷ்டாம் நராதிப। ஈப்ஸிதாமீப்ஸிதோஸி த்வம் கிம் மாம் ந ப்ரதிபாஷஸே
நான் பைத்தியமாகி, அழுதுகொண்டிருக்கும் உன் பிரியமான மனைவியும், நீ எனக்கு மிகவும் விரும்பியவனும் ஆனபோது, மனிதர்களின் அரசே, நீ என்னிடம் ஏன் பேசவில்லை?
க்ரு'ஶாம் தீநாம் விவர்ணாம் ச மலிநாம் வஸுதாதிப। வஸ்த்ரார்தப்ராவ்ரு'தாமேகாம் விலபந்தீமநாதவத்
மண்ணின் அரசே, என்னை நீ பார்த்தால், நான் மிகவும் களைத்துப் போய், துக்கத்தில் மூழ்கி, நிறம்கொண்டும் அழுக்காகவும், உடம்பில் பாதி துணி மட்டுமே போர்த்திக்கொண்டு, ஒருத்தியாக ஆதரவில்லாமல் அழுகிறவளாக இருக்கிறேன்.
யூதப்ரஷ்டாமிவைகாம் மாம் ஹரிணீம் ப்ரு'துலோசந। ந மாநயஸி மாமார்ய ருதந்தீமரிகர்ஶந
பெரிய கண்கள் கொண்டவரே, கூட்டத்திலிருந்து பிரிந்த மான் போல் நான் தனியாக இருக்கிறேன். அரியவரே, பகைவரை வெல்வோனே, நான் அழுகிறேன், ஆனாலும் நீ என்னை கவனிக்கவில்லை.
மஹாராஜ மஹாரண்யே மாமிஹைகாகிநீம் ஸதீம்। ஆபாஷமாணாம் ஸ்வாம் பத்நீம் கிம் மாம் ந ப்ரதிபாஷஸே
மகாராஜா, இந்தப் பெரும் காட்டில், உன் உண்மையான மனைவி உன்னிடம் பேசுகிறாள். என்னை இங்கு தனியாக விட்டுவிட்டு, நீ ஏன் எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை?
குலஶீலோபஸம்பந்நாம் சாருஸர்வாங்கஶோபநாம்। `அநுவ்ரதாம் மஹாராஜ கிம் மாம் ந ப்ரதிபாஷஸே
அரசே, நான் நல்ல குடும்ப மரபும், நல்ல நடப்பும் கொண்டவள், எல்லா அங்கங்களும் அழகாக உள்ளவள், உனக்கு முழுமையாக நம்பிக்கையுள்ளவள். நீ ஏன் எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை?
நாத்யத்வாம் ப்ரதிபஶ்யாமி கிராவஸ்மிந்நரோத்தம। வநே சாஸ்மிந்மஹாதோரே ஸிம்ஹவ்யாக்ரநிஷேவிதே
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இந்த பயங்கரமான காட்டில், சிங்கமும் புலியும் நிறைந்த இடத்தில், இன்று நீ என்னிடம் பேசுவதை நான் காணவில்லை.
ஶயாநமுபவிஷ்டம் வா ஸ்திதம் வா நிஷதாதிப। ப்ரஸ்திதம் வா நரஶ்ரேஷ்ட மம ஶோகநிபர்ஹண
நிஷத நாட்டின் அரசே, நீ படுத்திருந்தாலும், உட்கார்ந்திருந்தாலும், நின்றிருந்தாலும், சென்றிருந்தாலும், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீ என் துயரை நீக்கியவனாக இருந்தாய்.