த்விதேவ ஹ்ரு'தயம் தஸ்ய துஃகிதஸ்யாபவத்ததா। தோலேவ முஹுராயாதி யாதி சைவ முஹுர்முஹுஃ
அப்போது, துக்கத்தில் மூழ்கிய அவனது இருதயம் இரண்டாகப் பிளந்தது போல் இருந்தது; ஊஞ்சலில் ஊஞ்சலாடும் போல, மீண்டும் மீண்டும் போய் வந்தது.
அவக்ரு'ஷ்டஸ்து கலிநா மோஹிதஃ ப்ராத்ரவந்நலஃ। ஸுப்தாமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய தாம் பார்யாம் விலப்ய கருணம் பஹு
கலியால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு, குழப்பமடைந்த நளன், தூங்கிக் கொண்டிருந்த தனது மனைவியை விட்டுவிட்டு, பலவிதமான துயர வார்த்தைகள் சொல்லிக்கொண்டே அங்கிருந்து ஓடிச் சென்றான்.
நஷ்டாத்மா கலிநாऽऽவிஷ்டஸ்தத்தத்விகணயந்முஹுஃ। ஜகாமைகாம் வநே ஶூந்யே பார்யாமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய மோஹிதஃ
தன்னையே இழந்தவனாக, கலியால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, தன் துயரங்களை மீண்டும் மீண்டும் எண்ணிக்கொண்டே, நளன், மயக்கத்தில் மனைவியை விட்டுவிட்டு, வெறிச்சோடிய காட்டில் தனியாகச் சென்றான்.
அபக்ராந்தே நலே ராஜந்தமயந்தீ கதக்லமா। அபுத்யத வராரோஹா ஸம்த்ரஸ்தா விஜநே வநே
நளன் அங்கிருந்து சென்ற பிறகு, அழகிய உருவம் கொண்ட தமயந்தி, தன் சோர்வை மறந்து, அந்த வெறிச்சோடிய காட்டில் பயந்தவளாக விழித்தாள்.
அபஶ்யமாநா பர்தாரம் ஶோகதுஃகஸமந்விதா। ப்ராக்ரோஶதுச்சைஃ ஸம்த்ரஸ்தா மஹாராஜேதி நைஷதம்
தன் கணவரை காணாமல், துயரத்தாலும் சோகத்தாலும் நிறைந்தவளாக, அச்சத்துடன், 'நிஷத நாட்டரசே!' என்று கூச்சலிட்டாள்.
ஹா நாத ஹா மஹாராஜ ஹா ஸ்வாமிந்கிம் ஜஹாஸி மாம்। ஹா ஹதாऽஸ்மி விநஷ்டாऽஸ்மி பீதாऽஸ்மி விஜநே வநே
'ஐயோ, என் ஆண்டவரே! ஐயோ, பெருமகனே! ஐயோ, என் தலைவனே, என்னை ஏன் விட்டுச் சென்றாய்? ஐயோ, நான் அழிந்துவிட்டேன், நான் தொலைந்துவிட்டேன், இந்த வெறிச்சோடிய காட்டில் நான் பயப்படுகிறேன்!'
நநு நாம மஹாரஜ தர்மஜ்ஞஃ ஸத்யவாகஸி। கதம்விதஸ்த்வம்ஹி ததா ஸுப்தாமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய மாம் கதஃ
'நீ தர்மத்தை அறிந்தவன், உண்மை பேசுகிறவன் என்று எல்லோரும் சொல்வார்கள்; அப்படிப்பட்ட நீ, என்னைத் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும்போது விட்டுவிட்டு எப்படி சென்றாய்?'
கதமுத்ஸ்ரு'ஜ்யகந்தாऽஸி வஶ்யாம் பார்யாமநுவ்ரதாம்। விஶேஷதோ நாபக்ரு'தஃ பரேணாபக்ரு'தோ ஹ்யஸி
'உனக்கு கீழ்ப்படியும், உன்னை விரும்பும் மனைவியை நீ எப்படி விட்டுச் சென்றாய்? வேறு யாரும் உனக்கு தீங்கு செய்யாதபோது, நீயே இப்படிச் செய்தது எப்படி?'
ஶக்யஸே ந கிரஃ ஸத்யாஃ கர்தும் மயி நரேஶ்வர। யாஸ்த்வயா லோகபாலாநாம் ஸந்நிதௌ கதிதாஃ புரா
'மன்னா, உலகத்தை காப்பவர்களின் முன்னிலையில் நீ முன்பு என்னிடம் சொன்ன வார்த்தைகளை, இப்போது எனக்காக நீ உண்மையாக்க முடியவில்லையே.'
நாகாலே விஹிதோ ம்ரு'த்யுர்மர்த்யாநாம் புருஷர்ஷப। யத்ர காந்தா த்வயோத்ஸ்ரு'ஷ்டா முஹூர்தமபி ஜீவதி
'மனிதர்களுக்கு காலம் வருமுன் மரணம் வராது, வீரரே; நீ விட்டுச் சென்ற என் காதலி இன்னும் ஒரு கணம் உயிருடன் இருக்கும்போது, மரணம் வராமல் இருக்கிறது.'
பர்யாப்தஃ பரிஹாஸோऽயமேதாவாந்புருஷர்ஷப। ப்ரு'ஶம் பீதாஸ்மி துர்தர்ஷ தர்ஶயாத்மாநமீஶ்வர
இந்த நகைச்சுவை போதும், மனிதர்களில் சிறந்தவரே; நான் மிகவும் பயந்திருக்கிறேன், வலிமையானவரே. தயவு செய்து, இறைவனே, உன்னை எனக்கு காட்டும்.
த்ரு'ஶ்யஸே த்ரு'ஶ்யஸே ராஜந்நேஷ திஷ்டஸி நைஷத। ஆவார்ய குல்மைராத்மாநம் கிம் மாம் ந ப்ரதிபாஷஸே
நீ தெரிகிறாய், தெரிகிறாய், அரசே! ஆனாலும், நளனின் மகனே, நீ அங்கேயே நிற்கிறாய். இந்த அடர்ந்த காடுகளுக்குள் உன்னை மறைத்துக்கொண்டு, என்னிடம் ஏன் பேசவில்லை?
ந்ரு'ஶம்ஸாம் வத ராஜேந்த்ர யந்மாமேவம்கதாமிஹ। விலபந்தீம் ஸமாலிங்க்ய நாஶ்வாஸயஸி பார்திவ
அரசர்களில் தலைவனே, நான் இப்படி துயரத்தில் அழுது உன்னை அணைத்துக்கொள்கிறேன்; ஆனாலும், நீ என்னை ஆறுதல் கூறாமல் இருப்பது எவ்வளவு கடுமையானது!
ந ஶோசாம்யஹமாத்மாநம் ந சாந்யதபி கிம்சந। கதம் நு பவிதாஸ்யேக இதி த்வாம் ந்ரு'ப ஶோசயே
நான் எனக்காகவும் வேறு எதற்காகவும் கவலைப்படவில்லை; ஆனால், அரசே, நீ தனியாக எப்படி இருப்பாய் என்று நினைத்து உனக்காகவே நான் வருந்துகிறேன்.
கதம் நு ராஜம்ஸ்த்ரு'ஷிதஃ க்ஷுக்ஷிதஃ ஶ்ரமகர்ஶிதஃ। ஸாயாஹ்நே வ்ரு'க்ஷமூலேஷு மாமபஶ்யந்பவிஷ்யஸி
அரசே, நீ தாகத்தால், பசியால், சோர்வால் வாடி, மாலை நேரத்தில் மரங்களின் அடியில் என்னை இழந்து எப்படி இருப்பாய்?
ததஃ ஸா தீவ்ரஶோகார்தா ப்ரதீப்தேவ ச மந்யுநா। இதஶ்சேதஶ்ச ருததீ பர்யதாவத துஃகிதா
அப்போது, அவள் கடும் துயரத்தால் வாடி, கோபத்தால் எரிந்து, இங்கும் அங்கும் அழுதபடி துக்கத்தில் அலைந்தாள்.
முஹுருத்பததே பாலா முஹுஃ பததி விஹ்வலா। முஹுராலீயதே பீதா முஹுஃ க்ரோஶதி ரோதிதி
அந்த இளம்பெண் சில நேரம் பாய்ந்தாள், சில நேரம் குழப்பத்தில் விழுந்தாள்; சில சமயம் பயத்தில் மறைந்தாள், சில சமயம் கூவி அழுதாள்.
அதீவ ஶோகஸம்தப்தா முஹுர்நிஃஶ்வஸ் விஹ்வலா। உவாச பைமீ நிஃஶ்வஸ் ரோதமாநா பதிவ்ரதா
மிகவும் துயரத்தில் மூச்சுவிட்டு, மீண்டும் மீண்டும் துயரத்தால் வாடி, பீமனின் மகளான அந்த நல்ல பெண், கணவரை விரும்பி, அழுது, மூச்சுவிட்டு பேசினாள்.
யஸ்யாபிஶாபாத்துஃகார்தோ நைஷ நந்ததி நைஷதஃ। தஸ்ய பூதஸ்ய தத்துஃகாத்துஃகமப்யதிகம் பவேத்
யாருடைய சாபத்தால் நளன் துயரப்படுகிறாரோ, மகிழ்ச்சியடைய முடியவில்லையோ, அவனுடைய துயரத்தைவிட அதிகமான துயரம் அந்தவனுக்கு ஏற்படட்டும்.
அபாபசேதஸம் பாபோ ய ஏவம் க்ரு'தவாந்நலம்। தஸ்மாத்துஃகதரம் ப்ராப்ய ஜீவத்வமஸுகஜீவிகாம்
தீய எண்ணத்துடன், யார் நளனுக்கு இப்படிச் செய்தாரோ, அவன் அதைவிட அதிகமான துயரத்தை அனுபவித்து, துயரமான வாழ்க்கையை வாழட்டும்.
ஏவம் து விலபந்தீ ஸா ராஜ்ஞோ பார்யா மஹாத்மநஃ। அந்வேஷதி ஸ்ம பர்தாரம் வநே ஶ்வாபதஸேவிதே
இவ்வாறு அழுது, அந்த மகான் அரசனின் மனைவி, காட்டு மிருகங்கள் நிறைந்த காட்டில் கணவரைத் தேடினாள்.
உந்மத்தவத்பீமஸுதா விலபந்தீ ததஸ்ததஃ। ஹாஹா ராஜந்நிதி முஹுரிதஶ்சேதஶ்ச தாவதி
பீமனின் மகள் பைத்தியக்காரி போல இங்கும் அங்கும் அலைய, 'அரசே! அரசே!' என்று மீண்டும் மீண்டும் அழைத்தபடி ஓடினாள்.
தாம் ஶுஷ்யமாணாமத்யர்தம் குரரீமிவ வாஶதீம்। கருணம் பஹுஶோசந்தீம் விலபந்தீம் ஸுமத்யமாம்
அந்த மெலிந்த இடுப்பையுடையவள், மிகவும் வாடி, குரரி பறவை போல் கூவி, துயரமாக அழுது, இரங்கத்தக்கவளாக இருந்தாள்.
ஸஹஸாऽப்யாகதாம் பைமீமப்யாஶபரிவர்திநீம்। ஜக்ராஹாஜகரோ க்ராஹோ மஹாகாயஃ க்ஷுதாந்விதஃ
அவள் அருகில் சுற்றிக்கொண்டிருக்க, திடீரென, ஒரு பெரிய பாம்பு, பீமனின் மகளை, பசிக்காகப் பிடித்தது.
ஸா க்ரஸ்யமாநா க்ரஹேண ஶோகேந ச பராஜிதா। நாத்மாநம் ஶோசதி ததா யதா ஶோசதி நைஷதம்
அந்த பாம்பு விழுங்க, துயரத்தில் மூழ்கியவள், தன்னைவிட நளனுக்காகவே அதிகம் வருந்தினாள்.
த்வா நாத மாமிஹ வநே க்ரஸ்யமாநாமநாகஸம்। க்ராஹேணாநேந விஜநே கிமர்தம் நாநுதாவஸி
காப்பாளனே, இந்த காட்டில், இந்த வெறிச்சோடிய இடத்தில், இந்த பாம்பு என்னைத் தவறில்லாமல் விழுங்கும் போது, நீ என்னை காப்பாற்ற வராதது ஏன்?
கதம் பவிஷ்யஸி புநர்மாமநுஸ்ம்ரு'த்ய நைஷத। [கதம் பவாஞ்ஜகாமாத்ய மாமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய வநே ப்ரபோ।] பாபாந்முக்தஃ புநர்லப்த்வா புத்திம் சோதோ தநாநி ச
நளனே, மீண்டும் என்னை நினைத்து நீ எப்படி இருப்பாய்? [இன்று நீ என்னை காட்டில் விட்டுவிட்டு எப்படி சென்றாய், பிரபுவே?] தீமை விலகி, புத்தியும் செல்வமும் மீண்டும் கிடைத்தபின்—
ஶ்ராந்தஸ்ய தே க்ஷுதார்தஸ் பரிக்லாநஸ்ய நைஷத। கஃ ஶ்ரமம் ராஜஶார்தூல நாஶயிஷ்யதி தேऽநக
நளனே, நீ சோர்ந்து, பசித்து, வாடியிருக்கையில், அரசர்களில் சிறந்தவரே, உன் சோர்வை யார் போக்கும், பாவமில்லாதவரே?
தாம் து த்ரு'ஷ்ட்வா ததா க்ரஸ்தாமுரகேணாயதேக்ஷணாம்। ஆக்ரந்தமாநாம் ஸம்ஶ்ருத்ய ஜவேநாபிஸஸார ஹ
அவளை, பெரிய கண்களுடன் பாம்பு பிடித்து கொண்டிருப்பதையும், அவள் அழும் சத்தத்தையும் கேட்டவுடன், வேட்டைக்காரன் உடனே அங்கு ஓடிச்சென்றான்.
தாம் து த்ரு'ஷ்ட்வா ததா க்ரஸ்தாமுரகேணாயதேக்ஷணாம்। த்வரமாணோ ம்ரு'கவ்யாதஃ ஸம்சரந்கஹநே வநே। ஸமபிக்ரம்ய வேகேந ஸத்வரஃ ஸ வநேசரஃ
அவளை அந்த பாம்பு பிடித்து கொண்டிருப்பதைப் பார்த்த வேட்டைக்காரன், அடர்ந்த காட்டில் விரைவாக ஓடி, அவளிடம் சீக்கிரம் சென்று சேர்ந்தான்.