ஏதத்வாக்யம் நலோ ராஜா தமயந்தீம் ஸமாஹிதஃ। உவாசாஸக்ரு'தார்தோ ஹி பைமீமுத்திஶ்ய பாரத
பீமனின் மகளான தமயந்தியை நோக்கி, நளன் அரசன் மனம் நிறைந்தும் துயரத்துடனும் இந்த வார்த்தைகளை மீண்டும் மீண்டும் சொன்னான்.
ததஃ ஸா வாஷ்பகலயா வாசா துஃகேந கர்ஶிதா। உவாச தமயந்தீ தம் நைஷதம் கருணம் வசஃ
அப்போது தமயந்தி துயரத்தால் சோர்ந்து, கண்ணீர் கலந்த குரலில் நிஷத அரசனிடம் மிகவும் வருத்தமாகப் பேசினாள்.
உத்வேஷதே மே ஹ்ரு'தயம் ஸீதந்த்யங்காநி ஸர்வஶஃ। தவ பார்திவ ஸம்கல்பம் சிந்தயந்த்யாஃ புநஃ புநஃ
உன்னுடைய தீர்மானத்தை மீண்டும் மீண்டும் நினைத்தபோது, என் மனம் கலங்குகிறது, என் உடல் முழுவதும் பலவீனமாகிறது, அரசா.
ஹ்ரு'தராஜ்யம் ஹ்ரு'தத்ரவ்யம் விவஸ்த்ரம் க்ஷுச்ச்ரமாந்விதம்। கதமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய கச்சேயமஹம் த்வாம் நிர்ஜநே வநே
உன் ராஜ்யமும் செல்வமும் இழந்தாய், உடை இல்லாமல், பசிக்காகவும் தவிக்கிறாய்; இப்படியிருக்க, இந்த வெறிச்சோடிய காட்டில் உன்னை விட்டுவிட்டு நான் எப்படி தனியாகச் செல்ல முடியும்?
ஶ்ராந்தஸ்ய தே க்ஷுதார்தஸ்ய சிந்தயாநஸ்ய தத்ஸுகம்। வநே கோரே மஹாராஜ நாஶயிஷ்யாம்யஹம் க்லமம்
அரசே, நீ சோர்வாகவும் பசிக்காகவும் கவலையோடு இருந்தால், இந்த பயங்கரமான காட்டில் உன் சோர்வை நான் போக்குவேன்.
ந ச பார்யாஸமம் கிம்சிந்நரஸ்யார்தஸ்ய பேஷஜம்। நித்யம் ஹி ஸர்வதுஃகேஷு ஸத்யமேதத்வ்ரவீமி தே ।।*
துன்பம் அனுபவிக்கும் ஒருவனுக்கு அவன் மனைவியைப் போல மருந்து வேறு எதுவும் இல்லை; எல்லா துயரங்களிலும் இது உண்மைதான், இதை நான் உனக்கு நேர்மையாகச் சொல்கிறேன்.
ஏவமேதத்யதாऽऽந்த த்வம் தமயந்தி ஸுமத்யமே। நாஸ்தி பார்யாஸமம் மித்ரம் நரஸ்யார்தஸ்ய பேஷஜம்
இது உண்மையே, மெலிந்த இடையையுடைய தமயந்தி, துன்பத்தில் உள்ள ஒருவனுக்கு மனைவியைப் போல நண்பனும் மருந்தும் வேறு இல்லை.
ந சாஹம் த்யக்துகாமஸ்த்வாம் கிமலம் பீரு ஶங்கஸே। த்யஜேயமஹமாத்மாநம் ந சைவ த்வாமநிந்திதே
நான் உன்னை விட்டு பிரிய விரும்பவில்லை; ஏன் இவ்வளவு பயப்படுகிறாய், அஞ்சும் மனமே? நான் என்னை விட்டுவிடலாம், ஆனால் உன்னை ஒருபோதும் விட்டு விடமாட்டேன், குற்றமில்லாதவளே.
யதி மாம் த்வம் மஹாராஜ ந விஹாதுமிஹச்சஸி। தத்கிமர்தம் விதர்பாணாம் பந்தாஃ ஸமுபதிஶ்யதே
அரசே, நீ என்னை விட்டு பிரிய விரும்பவில்லை என்றால், எதற்காக விதர்ப நாட்டுக்கான பாதையை காட்டுகிறாய்?
அவைமி சாஹம் ந்ரு'பதே ந து மாம் த்யக்துமர்ஹஸி। சேதஸா த்வபக்ரு'ஷ்டேந மாம் த்யஜேதா மஹீபதே
அரசே, நீ என்னை விட்டு பிரியக்கூடாது என்று நான் அறிவேன்; ஆனாலும், உன் மனம் விலகி இருந்தால், நீ என்னை விட்டு விலகலாம், பூமியின் அரசா.
பந்தாநம் ஹி மமாபீக்ஷ்ணமாக்யாஸி ச நரோத்தம। அதோ நிமித்தம் ஶோகம் மே வர்தயஸ்யமரோபம
நீ எப்போதும் அந்த வழியைச் சொல்கிறாய், மனிதர்களில் சிறந்தவனே; இதனால் என் துயரமே அதிகமாகிறது.
யதி சாயமபிப்ராயஸ்தவ ராஜந்பவிஷ்யதி। ஸஹிதாவேவ கச்சாவோ விதர்பாந்யதி மந்யஸே
அரசே, உனது எண்ணம் இதுதானெனில், நாம் இருவரும் சேர்ந்து விதர்ப நாட்டுக்குச் செல்லலாம், நீ விரும்பினால்.
விதர்பராஜஸ்தத்ர த்வாம் பூஜயிஷ்யதி மாநத। தேந த்வம் பூஜிதோ ராஜந்ஸுகம் வத்ஸ்யஸி நோ க்ரு'ஹே
அங்கே விதர்ப அரசன் உன்னை மரியாதையுடன் வரவேற்பான்; அவன் மரியாதை செய்தால், அரசே, நம் வீட்டில் நீ சந்தோஷமாக வாழலாம்.
இத்யுக்தஃ ஸ ததா தேவ்யா நலோ வசநமப்ரவீத்।' யதா ராஜ்யம்தவ பிதுஸ்ததா மம நஸம்ஶயஃ। ந து தத்ர கமிஷ்யாமி விஷமஸ்தஃ கதம்சந
இவ்வாறு தேவியால் கேட்டபோது, நளன் பதிலளித்தான்: உன் தந்தையின் ராஜ்யம் உனக்கு எப்படி இருக்கிறதோ, அதுபோல என் ராஜ்யமும் எனக்கு இருக்கிறது; இதில் சந்தேகம் இல்லை. ஆனால் இத்தகைய துயரத்தில் நான் அங்கே போகமாட்டேன்.
கதம் ஸம்ரு'த்தோ கத்வாऽஹம் தவ ஹர்ஷவிவர்தநஃ। பரித்யூநோ கமிஷ்யாமி தவ ஶோகவிவர்தநஃ
நான் செல்வமாக இருந்தபோது உனது மகிழ்ச்சியை அதிகரித்தேன்; இப்போது நான் வறுமையுடன் போகும்போது உனது துயரை அதிகரிக்கப் போகிறேன்.
இதி ப்ருவந்நலோ ராஜா தமயந்தீம் புநஃ புநஃ। ஸாந்கயாமாஸ கல்யாணீம் வாஸஸோர்தேந ஸம்வ்ரு'தாம்
இவ்வாறு பலமுறை பேசிக் கொண்டே, நளன் என்னும் அரசன், அருமைமிகும் தமயந்தியை, பாதி உடை மட்டுமே போர்த்திக்கொண்டு இருந்தவளாக எண்ணிக் கொண்டான்.
தாவேகவஸ்த்ரஸம்வீதாவடமாநாவிதஸ்ததஃ। க்ஷுத்பிபாஸாபரிஶ்ராந்தௌ ஸபாம் காம்சிதுபேயதுஃ
ஒரே ஒரு உடை அணிந்து, நடுங்கிக்கொண்டு, பாதையை கணக்கிட்டு, பசிக்கும் தாகத்தாலும் சோர்ந்து, அவர்கள் இருவரும் ஒரு கூடத்துக்கு சென்றடைந்தார்கள்.
தாம் ஸபாமுபஸம்ப்ராப்ய ததா ஸ நிஷதாதிபஃ। வைதர்ப்யா ஸஹிதோ ராஜா நிஷஸாத மஹீதலே
அந்த கூடத்துக்கு வந்ததும், நிஷத நாட்டின் அரசன் தமயந்தியுடன் சேர்ந்து தரையில் அமர்ந்தார்.
ஸ வை விவஸ்த்ரோ மலிநோ விவர்ணஃ பாம்ஸுகுண்டிதஃ। தமயந்த்யா ஸஹ ஶ்ராந்தஃ ஸுஷ்வாப தரணீதலே
அவர் உடை இழந்தவராக, அழுக்காக, நிறமில்லாமல், மண் பூசப்பட்டவனாக, தமயந்தியுடன் சோர்வாக, தரையில் படுத்து உறங்கினார்.
ததஃ ஸ்வவஸநஸ்யாந்தம் தமயந்தீ விஶாம்பதே। பூமாவாஸ்தீர்ய ஸுஷ்வாப பதிமாலிங்க்ய ஶோபநா
பின்னர், தமயந்தி தன் உடையின் ஓரத்தை தரையில் விரித்து, அழகாக, கணவனை அணைத்தபடி உறங்கினாள்.
தமயநத்யபி கல்யாணீ நித்ரயாऽபஹ்ரு'தா ததஃ। ஸஹஸா துஃகமாஸாத்ய ஸுகுமாரீ தபஸ்விநீ
அப்போது அந்த நல்லவள் தமயந்தி தூக்கத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டாள்; திடீரென அந்த மென்மையான தவம்கொண்டவள் துயரத்தை அனுபவிக்க நேர்ந்தது.
ஸுப்தாயாம் தமயந்த்யாம் து நலோ ராஜா விஶாம்பதே। ஶோகோந்மதிதசித்தஃ ஸந்ந ஸ்ம ஶேதே யதா புரா
தமயந்தி தூங்கிக் கொண்டிருக்கையில், அரசன் நளன், துயரத்தால் மனம் கலங்கியவனாய், பழையபடி படுத்திருந்தான்.
ஸ தத்ராஜ்யாபஹரணம் ஸுஹ்ரு'த்த்யாகம் ச ஸர்வஶஃ। வநே ச தம் பரித்வம்ஸம் ப்ரேக்ஷ்ய சிந்தாமுபேயிவாந்
தன் அரசை இழந்ததும், நண்பர்களை விட்டுவிட்டதும், காட்டில் ஏற்பட்ட அழிவையும் நினைத்து, ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கினான்.
கிம் நு மே ஸ்யாதிதம் க்ரு'த்வா கிம்நு மே ஸ்யாதகுர்வதஃ। கிம்நு மே மரணம் ஶ்ரேயஃ பரித்யாகோ ஜநஸ்ய வா
நான் இதை செய்தால் என்ன ஆகும்? செய்யாமல் இருந்தால் என்ன ஆகும்? எனக்கு மரணம் நல்லதா, அல்லது எல்லோரையும் விட்டு விலகுவது நல்லதா?
மாமியம் ஹ்யநுரக்தைவம் துஃகமாப்நோதி மத்க்ரு'தே। மத்விஹீநா த்வியம் கச்சேத்கதாசித்ஸ்வஜநம் ப்ரதி
இந்த பெண் என்னை மிகவும் நேசிப்பதால் எனக்காகவே இவ்வளவு துயரம் அனுபவிக்கிறாள்; ஆனாலும், என்னை இழந்தவளாக ஒருநாள் அவள் தன் சொந்தவர்களிடம் திரும்பலாம்.
மயா நிஃஸம்ஶயம் துகமியம் ப்ராப்ஸ்யத்யநுவ்ரதா। உத்ஸர்கேஸம்ஶயஃ ஸ்யாத்து விந்தேதாபி ஸுகம் க்வசித்
நிச்சயமாக இந்த உண்மையானவள் எனக்காக துயரமடைவாள்; ஆனால் நான் அவளை விட்டு விட்டால், ஒருகாலையில் எங்கேயாவது சந்தோஷம் கிடைக்கலாம்.
ஸ விநிஶ்சித்ய பஹுதா விசார்ய ச புநஃபுநஃ। உத்ஸர்கேऽமந்யத ஶ்ரேயோ தமயந்த்யா நராதிப
பலவிதமாக யோசித்து, மீண்டும் மீண்டும் சிந்தித்து, அரசன் தமயந்தியை விட்டு விடுவது நல்லது என்று முடிவு செய்தான்.
ந சைஷா தேஜஸா ஶக்யா கைஶ்சித்தர்ஷயிதும் பதி। யஶஸ்விநீ மஹாபாகா மத்பக்தேயம் பதிவ்ரதா
யாராலும் வழியில் அவளை வலுக்கட்டாயமாகத் தாக்க முடியாது; அவள் புகழ்பெற்றவள், பெரும் அதிர்ஷ்டம் பெற்றவள், எனக்கு உண்மையுள்ளவள், கணவனைப் பற்றியவள்.
ஏவம் தஸ் ததா புத்திர்தமயந்த்யாம் ந்யவர்தத। கலிநா துஷ்டபாவேந தமயந்த்யா விஸர்ஜநே
அந்த நேரத்தில், கலியின் தீய இயல்பால், தமயந்தியை விட்டு விட வேண்டும் என்ற எண்ணம் நளனின் மனதில் வந்தது.
ஸோऽவஸ்த்ரதாமாத்மநஶ்ச தஸ்யாஶ்சாப்யேகவஸ்த்ரதாம்। சிந்தயித்வாऽத்யகாத்ராஜா வஸ்த்ரார்தஸ்யாவகர்தநம்
தன் உடை இல்லாமையும், அவளும் ஒரே ஒரு உடைதான் அணிந்திருக்கிறாளும் நினைத்து, அரசன் உடையின் பாதியை வெட்ட வேண்டும் என்று தீர்மானித்தான்.