ததஸ்தாநந்தரீயேண வாஸஸா ஸ ஸமாவ்ரு'ணோத்। தஸ்ய தத்வஸ்த்ரமாதாய ஸர்வே ஜக்முர்விஹாயஸா
அவன் தன் மேலுடுப்பால் அந்தப் பறவைகளை மூடினான்; ஆனால் அவனது உடையை எடுத்துக்கொண்டு அந்தப் பறவைகள் எல்லாம் வானில் பறந்தன.
உத்பதந்தஃ ககா வாக்யமேததாஹுஸ்ததோ நலம்। த்ரு'ஷ்ட்வா திக்வாஸஸம் பூமௌ ஸ்திதம் தீநமதோமுகம்
பறவைகள் பறந்து செல்லும்போது, நிலத்தில் நின்று, உடை இல்லாமல், முகம் குனிந்து துயரத்தில் இருந்த நளனைப் பார்த்து, அவனிடம் இவ்வாறு பேசின.
வயமக்ஷாஃ ஸுதுர்புத்தே தவவாஸோ ஜிஹீர்ஷவஃ। ஆகதா ந ஹி நஃ ப்ரீதிஃ ஸவாஸஸி கதே த்வயி
"ஏமாற்றப்பட்டவனே, நாங்கள் பாசாக்கள்; உன் உடையை விரும்பி வந்தோம். நீ உடையுடன் போனால் எங்களுக்கு சந்தோஷம் இல்லை."
நாந்ஸமீக்ஷ்ய கதாநக்ஷாநாத்மாநம் ச விவாஸஸம்। புண்யஶ்லோகஸ்ததா ராஜா தமயந்தீமதாப்ரவீத்
பறந்து போன பாசாக்களையும், தானும் உடை இழந்ததையும் கவனிக்காமல், புகழ்பெற்ற அரசன் அப்போது தமயந்தியிடம் பேசினான்.
யேஷாம் ப்ரகோபாதைஶ்வர்யாந்ப்ரச்யுதோऽஹமநிந்திதே। ப்ராணயாத்ராம் ந விந்தேயம் துஃகிதஃ க்ஷுதயாऽந்விதஃ
"நிர்பராதையாய், இவர்களின் கோபத்தால் தான் நான் ஆட்சியை இழந்தேன்; பசி மற்றும் துயரத்தால் வாடி, உயிர்வாழ வழியையே காண முடியவில்லை."
யேஷாம் க்ரு'தே ந ஸத்காரமகுர்வந்மயி நைஷதாஃ। இமே தே ஶகுநா பூத்வா வாஸஶ்சாஷஹரந்தி மே
"நிஷத மக்கள் என் காரணமாக எனக்கு மரியாதை செய்யாமல் இருந்ததற்காக, இவர்கள் பறவைகளாகி என் உடையையும் எடுத்துச் சென்றார்கள்."
வைஷம்யம் பரமம் ப்ராப்தோ துஃகிதோ கதசேதநஃ। பர்தா தேऽஹம் நிபோதேதம் வசநம் ஹிதமாத்மநஃ
நான் உன்னுடைய கணவன், மிகுந்த துன்பத்திலும் மனம் தளர்ந்தும் இருக்கிறேன். உனக்கே நல்லது ஆகும் என் வார்த்தைகளை கேள்.
ஏதே கச்சந்தி வஹவஃ பந்தாநோ திணாபதம்। அவந்தீம்ரு'க்ஷவந்தம் ச ஸமதிக்ரம்ய பர்வதம்
இந்த வழியில் பல பாதைகள் தெற்கே செல்கின்றன; அவற்றில் அவந்தி நகரத்தையும், ரிக்ஷ மலைகளையும் கடந்து செல்லலாம்.
ஏஷ விந்த்யோ மஹாஶைலஃ பயோஷ்ணீ ச ஸமுத்ரகா। ஆஶ்ரமாஶ்ச மஹர்ஷீணாம் பஹுமூலபலாந்விதாஃ
இதோ இந்த விந்திய மலை பெரியது, பையோஷ்ணி நதி கடலை நோக்கி ஓடுகிறது, மேலும் பல பெரிய முனிவர்களின் ஆசிரமங்கள் நிறைய கிழங்கும் பழங்களும் உள்ளன.
ஏஷ பந்தா விதர்பாணாமேஷ யாஸ்யதி கோஸலாந்। அதஃபரம் ச தேஶோऽயம் தக்ஷிணோ தக்ஷிணாபதஃ
இதுவே விதர்ப நாட்டுக்கான பாதை, இதுவே கோசலத்திற்கும் செல்கிறது; இதைத் தாண்டி தெற்குப் பகுதி, தெற்குப் பாதை தான்.
ஏதத்வாக்யம் நலோ ராஜா தமயந்தீம் ஸமாஹிதஃ। உவாசாஸக்ரு'தார்தோ ஹி பைமீமுத்திஶ்ய பாரத
பீமனின் மகளான தமயந்தியை நோக்கி, நளன் அரசன் மனம் நிறைந்தும் துயரத்துடனும் இந்த வார்த்தைகளை மீண்டும் மீண்டும் சொன்னான்.
ததஃ ஸா வாஷ்பகலயா வாசா துஃகேந கர்ஶிதா। உவாச தமயந்தீ தம் நைஷதம் கருணம் வசஃ
அப்போது தமயந்தி துயரத்தால் சோர்ந்து, கண்ணீர் கலந்த குரலில் நிஷத அரசனிடம் மிகவும் வருத்தமாகப் பேசினாள்.
உத்வேஷதே மே ஹ்ரு'தயம் ஸீதந்த்யங்காநி ஸர்வஶஃ। தவ பார்திவ ஸம்கல்பம் சிந்தயந்த்யாஃ புநஃ புநஃ
உன்னுடைய தீர்மானத்தை மீண்டும் மீண்டும் நினைத்தபோது, என் மனம் கலங்குகிறது, என் உடல் முழுவதும் பலவீனமாகிறது, அரசா.
ஹ்ரு'தராஜ்யம் ஹ்ரு'தத்ரவ்யம் விவஸ்த்ரம் க்ஷுச்ச்ரமாந்விதம்। கதமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய கச்சேயமஹம் த்வாம் நிர்ஜநே வநே
உன் ராஜ்யமும் செல்வமும் இழந்தாய், உடை இல்லாமல், பசிக்காகவும் தவிக்கிறாய்; இப்படியிருக்க, இந்த வெறிச்சோடிய காட்டில் உன்னை விட்டுவிட்டு நான் எப்படி தனியாகச் செல்ல முடியும்?
ஶ்ராந்தஸ்ய தே க்ஷுதார்தஸ்ய சிந்தயாநஸ்ய தத்ஸுகம்। வநே கோரே மஹாராஜ நாஶயிஷ்யாம்யஹம் க்லமம்
அரசே, நீ சோர்வாகவும் பசிக்காகவும் கவலையோடு இருந்தால், இந்த பயங்கரமான காட்டில் உன் சோர்வை நான் போக்குவேன்.
ந ச பார்யாஸமம் கிம்சிந்நரஸ்யார்தஸ்ய பேஷஜம்। நித்யம் ஹி ஸர்வதுஃகேஷு ஸத்யமேதத்வ்ரவீமி தே ।।*
துன்பம் அனுபவிக்கும் ஒருவனுக்கு அவன் மனைவியைப் போல மருந்து வேறு எதுவும் இல்லை; எல்லா துயரங்களிலும் இது உண்மைதான், இதை நான் உனக்கு நேர்மையாகச் சொல்கிறேன்.
ஏவமேதத்யதாऽऽந்த த்வம் தமயந்தி ஸுமத்யமே। நாஸ்தி பார்யாஸமம் மித்ரம் நரஸ்யார்தஸ்ய பேஷஜம்
இது உண்மையே, மெலிந்த இடையையுடைய தமயந்தி, துன்பத்தில் உள்ள ஒருவனுக்கு மனைவியைப் போல நண்பனும் மருந்தும் வேறு இல்லை.
ந சாஹம் த்யக்துகாமஸ்த்வாம் கிமலம் பீரு ஶங்கஸே। த்யஜேயமஹமாத்மாநம் ந சைவ த்வாமநிந்திதே
நான் உன்னை விட்டு பிரிய விரும்பவில்லை; ஏன் இவ்வளவு பயப்படுகிறாய், அஞ்சும் மனமே? நான் என்னை விட்டுவிடலாம், ஆனால் உன்னை ஒருபோதும் விட்டு விடமாட்டேன், குற்றமில்லாதவளே.
யதி மாம் த்வம் மஹாராஜ ந விஹாதுமிஹச்சஸி। தத்கிமர்தம் விதர்பாணாம் பந்தாஃ ஸமுபதிஶ்யதே
அரசே, நீ என்னை விட்டு பிரிய விரும்பவில்லை என்றால், எதற்காக விதர்ப நாட்டுக்கான பாதையை காட்டுகிறாய்?
அவைமி சாஹம் ந்ரு'பதே ந து மாம் த்யக்துமர்ஹஸி। சேதஸா த்வபக்ரு'ஷ்டேந மாம் த்யஜேதா மஹீபதே
அரசே, நீ என்னை விட்டு பிரியக்கூடாது என்று நான் அறிவேன்; ஆனாலும், உன் மனம் விலகி இருந்தால், நீ என்னை விட்டு விலகலாம், பூமியின் அரசா.
பந்தாநம் ஹி மமாபீக்ஷ்ணமாக்யாஸி ச நரோத்தம। அதோ நிமித்தம் ஶோகம் மே வர்தயஸ்யமரோபம
நீ எப்போதும் அந்த வழியைச் சொல்கிறாய், மனிதர்களில் சிறந்தவனே; இதனால் என் துயரமே அதிகமாகிறது.
யதி சாயமபிப்ராயஸ்தவ ராஜந்பவிஷ்யதி। ஸஹிதாவேவ கச்சாவோ விதர்பாந்யதி மந்யஸே
அரசே, உனது எண்ணம் இதுதானெனில், நாம் இருவரும் சேர்ந்து விதர்ப நாட்டுக்குச் செல்லலாம், நீ விரும்பினால்.
விதர்பராஜஸ்தத்ர த்வாம் பூஜயிஷ்யதி மாநத। தேந த்வம் பூஜிதோ ராஜந்ஸுகம் வத்ஸ்யஸி நோ க்ரு'ஹே
அங்கே விதர்ப அரசன் உன்னை மரியாதையுடன் வரவேற்பான்; அவன் மரியாதை செய்தால், அரசே, நம் வீட்டில் நீ சந்தோஷமாக வாழலாம்.
இத்யுக்தஃ ஸ ததா தேவ்யா நலோ வசநமப்ரவீத்।' யதா ராஜ்யம்தவ பிதுஸ்ததா மம நஸம்ஶயஃ। ந து தத்ர கமிஷ்யாமி விஷமஸ்தஃ கதம்சந
இவ்வாறு தேவியால் கேட்டபோது, நளன் பதிலளித்தான்: உன் தந்தையின் ராஜ்யம் உனக்கு எப்படி இருக்கிறதோ, அதுபோல என் ராஜ்யமும் எனக்கு இருக்கிறது; இதில் சந்தேகம் இல்லை. ஆனால் இத்தகைய துயரத்தில் நான் அங்கே போகமாட்டேன்.
கதம் ஸம்ரு'த்தோ கத்வாऽஹம் தவ ஹர்ஷவிவர்தநஃ। பரித்யூநோ கமிஷ்யாமி தவ ஶோகவிவர்தநஃ
நான் செல்வமாக இருந்தபோது உனது மகிழ்ச்சியை அதிகரித்தேன்; இப்போது நான் வறுமையுடன் போகும்போது உனது துயரை அதிகரிக்கப் போகிறேன்.
இதி ப்ருவந்நலோ ராஜா தமயந்தீம் புநஃ புநஃ। ஸாந்கயாமாஸ கல்யாணீம் வாஸஸோர்தேந ஸம்வ்ரு'தாம்
இவ்வாறு பலமுறை பேசிக் கொண்டே, நளன் என்னும் அரசன், அருமைமிகும் தமயந்தியை, பாதி உடை மட்டுமே போர்த்திக்கொண்டு இருந்தவளாக எண்ணிக் கொண்டான்.
தாவேகவஸ்த்ரஸம்வீதாவடமாநாவிதஸ்ததஃ। க்ஷுத்பிபாஸாபரிஶ்ராந்தௌ ஸபாம் காம்சிதுபேயதுஃ
ஒரே ஒரு உடை அணிந்து, நடுங்கிக்கொண்டு, பாதையை கணக்கிட்டு, பசிக்கும் தாகத்தாலும் சோர்ந்து, அவர்கள் இருவரும் ஒரு கூடத்துக்கு சென்றடைந்தார்கள்.
தாம் ஸபாமுபஸம்ப்ராப்ய ததா ஸ நிஷதாதிபஃ। வைதர்ப்யா ஸஹிதோ ராஜா நிஷஸாத மஹீதலே
அந்த கூடத்துக்கு வந்ததும், நிஷத நாட்டின் அரசன் தமயந்தியுடன் சேர்ந்து தரையில் அமர்ந்தார்.
ஸ வை விவஸ்த்ரோ மலிநோ விவர்ணஃ பாம்ஸுகுண்டிதஃ। தமயந்த்யா ஸஹ ஶ்ராந்தஃ ஸுஷ்வாப தரணீதலே
அவர் உடை இழந்தவராக, அழுக்காக, நிறமில்லாமல், மண் பூசப்பட்டவனாக, தமயந்தியுடன் சோர்வாக, தரையில் படுத்து உறங்கினார்.
ததஃ ஸ்வவஸநஸ்யாந்தம் தமயந்தீ விஶாம்பதே। பூமாவாஸ்தீர்ய ஸுஷ்வாப பதிமாலிங்க்ய ஶோபநா
பின்னர், தமயந்தி தன் உடையின் ஓரத்தை தரையில் விரித்து, அழகாக, கணவனை அணைத்தபடி உறங்கினாள்.