தேவாநாம் மாநுஷம் மத்யே யத்ஸா பதிமவிந்தத। நநு தஸ்யா பவேந்ந்யாய்யம் விபுலம் தண்டதாரணம்
'தேவர்களுக்கிடையே இருந்தபோது, அவள் ஒரு மனிதனைத் திருமணம் செய்தாள்; எனவே, அவளுக்கு கடுமையான தண்டனை கிடைப்பது நியாயம் அல்லவா?' என்று கலி கூறினான்.
ஏவமுக்தே து கலிநா ப்ரத்யூசுஸ்தே திவௌகஸஃ। அஸ்மாபிஃ ஸபநுஜ்ஞாதே தமயந்த்யா நலோ வ்ரு'தஃ
அப்படி கலி சொன்னதும், தேவர்கள் பதிலளித்து, 'நாங்கள் அனுமதி அளித்தபின் தமயந்தி நளனைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்,' என்றார்கள்.
கா ஹி ஸர்வகுணோபேதம் நாஶ்ரயேத நலம் ந்ரு'பம்। யோ வேத தர்மாநகிலாந்யதாவச்சரிதவ்ரதஃ
'எல்லா நல்ல குணங்களும் உடைய நளனை, யார் தேர்ந்தெடுக்காமல் இருப்பார்கள்? அவர் எல்லா தர்மங்களையும் அறிந்து, அவற்றை முறையாக நடத்துபவர்.'
யோऽதீதே சதுரோ வேதாந்ஸர்வாநாக்யாநபஞ்சமாந்। அஹிம்ஸாநிரதோ யஶ்ச ஸத்யவாதீ த்ரு'டவ்ரதஃ
'நான்கு வேதங்களையும், எல்லா கதைகளையும் கற்றவர்; அஹிம்சையை விரும்பி, எப்போதும் உண்மை பேசும், உறுதியான விரதம் கொண்டவர்.'
யஸ்மிந்தாக்ஷ்யம் த்ரு'திர்ஜ்ஞாநம் தபஃ ஶௌசம் தமஃ ஶமஃ। த்ருவாணி புருஷவ்யாக்ரே லோகபாலஸமே ந்ரு'பே
அந்த மன்னனில் திறமை, நிலையான மனம், ஞானம், தவம், தூய்மை, மனக்கட்டுப்பாடு, அமைதி—இவை எல்லாம் உறுதியாக இருக்கின்றன, உலகத்தை காக்கும் அரசர்களைப் போல, மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ஏவம்ரூபம் நலம் யோ வை காமயேச்சபிதும் கலே। ஆத்மாநம் ஸ ஶபேந்மூடோ ஹந்யாதாத்மாநமாத்மநா
இவ்வாறு சிறந்த நளனை யாராவது துரோகம் செய்து சூதாட விரும்பினால், அவன் தன் அழிவையே விரும்புகிறான்; அவன் தானே தன்னை அழித்துக்கொள்கிறான்.
ஏவம்குணம் நலம் யோ வை காமயேச்சபிதும் கலே। க்ரு'ச்ச்ரே ஸ நரகே மஞ்ஜேதகாதே விபுலே ஹ்ரதே
இவ்வாறு நல்ல குணங்கள் கொண்ட நளனை யாராவது சூதாடி வெல்ல நினைத்தால், அவன் ஆழமறியாத பெரிய நரகத்தில் மூழ்கிச் செல்வான்.
ஏவமுக்த்வா கலிம் தேவா த்வாபரம் ச திவம் யயுஃ। ததோ கதேஷு தேவேஷு கலிர்த்வாபரமப்ரவீத்
இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு தேவர்கள் கலியையும் துவாபரனையும் விட்டு வானுலகத்திற்குச் சென்றார்கள்; தேவர்கள் சென்றதும், கலி துவாபரனிடம் பேசினான்.
ஸம்யந்தும் நோத்ஸஹே கோபம் நலே வத்ஸ்யாமி த்வாபர। ப்ரம்ஶயிஷ்யாமி தம் ராஜ்யாந்ந பைம்யா ஸஹ ரம்ஸ்யதே
நான் என் கோபத்தை அடக்க முடியவில்லை; துவாபரா, நான் நளனுடன் இருப்பேன்; அவனை அரசாட்சியிலிருந்து வீழ்த்துவேன்; அவன் தமயந்தியுடன் மகிழ்ச்சி காண முடியாது.
த்வமப்யக்ஷாந்ஸமாவிஶ்ய ஸாஹாய்யம் கர்துமர்ஹஸி। `மம ப்ரியக்ரு'தே ஹ்யஸ்மந்க்ரு'தவாம்ஶ்ச பவிஷ்யஸி
நீயும் சூதாடும் கல்லில் புகுந்து எனக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்; எனக்கு இன்பம் தருவதற்காக நீ இதைச் செய்ய வேண்டும்.
ஏவம் ஸ ஸமயம் க்ரு'த்வா த்வாபரேண கலிஃ ஸஹ। ஆஜகாம ததஸ்தத்ர யத்ரராஜா ஸ நைஷதஃ
இவ்வாறு துவாபரனுடன் உடன்பாடு செய்து கலி, நைஷத மன்னன் நளன் இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றான்.
ஸ நித்யமந்தரப்ரேக்ஷீ நிஷதேஷ்வவஸச்சிரம்। அதாஸ்ய த்வாதஶே வர்ஷே ததர்ஶ கலிரந்தரம்
அவன் எப்போதும் குறை காண முயன்று, நைஷத நாட்டில் நீண்ட நாட்கள் தங்கினான்; பன்னிரண்டாவது ஆண்டில் கலிக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
க்ரு'த்வா மூத்ரமுபஸ்ப்ரு'ஶ்ய ஸம்த்யாமந்வாஸ்த நைஷதஃ। அக்ரு'த்வா பாதயோஃ ஶௌசம் தத்ரைநம் கலிராவிஶத்
நளன் சிறுநீர் கழித்துவிட்டு சுத்தம் செய்து, மாலை வழிபாட்டை செய்தான்; ஆனால் கால்களை கழுவாமல் இருந்தபோது, அந்த நேரத்தில் கலி அவனுள் புகுந்தான்.
ஸ ஸமாவிஶ்ய ச நலம் ஸமீபம் புஷ்கரஸ்ய ச। கத்வா புஷ்கரமாஹேதமேஹி தீவ்ய நலேந வை
நளனுள் புகுந்த கலி, புஷ்கரனிடம் சென்று, 'நாம் நளனுடன் சூதாடுவோம்' என்று சொன்னான்.
அக்ஷத்யூதே நலம் ஜேதா பவாந்ஹி ஸஹிதோ மயா। நிஷதாந்ப்ரதிபத்யஸ்வ ஜித்வா ராஜ்யம் நலம் ந்ரு'பம்
நீ என் உதவியுடன் சூதாட்டத்தில் நளனை வெல்லுவாய்; நளன் மன்னனை வென்று, நைஷத நாட்டை மீண்டும் கைப்பற்றுவாய்.
ஏவமுக்தஸ்து கலிநா புஷ்கரோ நலமப்யயாத்। கலிஶ்சைவ வ்ரு'ஷோ பூத்வா தம் வை புஷ்கரமந்வயாத்
இவ்வாறு கலி கூறியதும், புஷ்கரன் நளனிடம் சென்றான்; கலி சூதாடும் கல்லாகி புஷ்கரனைப் பின்தொடர்ந்தான்.
ஆஸாத்ய து நலம் வீரம் புஷ்கரஃ பரவீரஹா। தீவ்யாவேத்யப்ரவீத்தாதா வ்ரு'ஷேணேதி முஹுர்முஹுஃ
வீரமான நளனை எதிர்கொண்டு, பகைவரை வெல்வான் புஷ்கரன், மீண்டும் மீண்டும் சூதாட அழைத்தான்; சூதாடும் கல்லை சாட்சி வைத்து சொன்னான்.
ந சக்ஷமே ததோ ராஜா ஸமாஹ்வாநம் மஹாமநாஃ। வைதர்ப்யாஃ ப்ரேக்ஷமாணாயாஃ ப்ராப்தகாலமமந்யத
அந்த பெரிய மனம் கொண்ட மன்னன், தமயந்தி பார்த்துக் கொண்டிருக்க, அந்த அழைப்பை மறுக்க முடியவில்லை; நேரம் வந்துவிட்டது என்று எண்ணினான்.
ததஃ ஸ ராஜ்ஞா ஸஹஸா தேவிதும் ஸம்ப்ரசக்ரமே
அப்போது, மன்னனுடன் சேர்ந்து, புஷ்கரன் திடீரென சூதாடத் தொடங்கினான்.
ப்ராத்ரா தேவாபிபூதேந தைவாவிஷ்டோ ஜநாதிபஃ।' ஹிரண்யஸ்ய ஸுவர்ணஸ்ய யாநயுக்யஸ் வாஸஸாம்। ஆவிஷ்டஃ கலிநா த்யூதே ஜீயதே ஸ்ம நலஸ்ததா
கலி சூதாட்டத்தில் நளனுள் புகுந்தான்; தெய்வத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட அவன் சகோதரனால், நளன் தங்கம், பொன்னாணி, ரதம், ஆடைகள் ஆகியவற்றை வைத்து சூதாடினான்; அப்போது நளன் தோற்றுவிட்டான்.
தமக்ஷமதஸம்மத்தம் ஸுஹ்ரு'தாம் ந து கஶ்சந। நிவாரணேऽபவச்சக்தோ தீவ்யமாநமரிம்தமம்
சூதாட்டத்தில் மயங்கி, மதித்து, நளன் விளையாடிக் கொண்டிருக்க, அவனைத் தடுக்க அவனுடைய நண்பர்கள் யாராலும் முடியவில்லை.
ததஃ பௌரஜநாஃ ஸர்வே மந்த்ரிபிஃ ஸஹ பாரத। ராஜாநம் த்ரஷ்டுமாகச்சந்நிவாரயிதுமாதுரம்
அப்போது, எல்லா நகர்மக்களும் அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து, அரசனைப் பார்த்து, அவனைத் தடுக்க விரைந்து வந்தார்கள்.
ததஃ ஸூத உபாகம்ய தமயந்த்யை ந்யவேதயத்। ஏஷ பௌரஜநோ தேவி த்வாரி திஷ்டதி கார்யவாந்
அப்போது அந்த தேரோட்டியார் தமயந்தியிடம் வந்து, "இளவரசியே, நகர மக்கள் எல்லோரும் வாசலில் நிற்பவர்கள், உம்மைச் சந்திக்க விரும்புகிறார்கள்" என்று தெரிவித்தார்.
நிவேத்யதாம் நைஷதாய ஸர்வாஃ ப்ரக்ரு'தயஃ ஸ்திதாஃ। அம்ரு'ஷ்யமாணா வ்யஸநம் ராஜ்ஞோ தர்மார்ததர்ஶிநஃ
நீசதனுக்கு இதைச் சொல்லுங்கள்: "எல்லா மக்கள் சேர்ந்து, அரசரின் துயரத்தை சகிக்க முடியாமல், நீதியும் வளமும் விரும்பி இங்கு வந்திருக்கிறார்கள்" என்று கூறுங்கள்.
ததஃ ஸா பாஷ்பகலயா வாசா துஃகேந கர்ஶிதா। உவாச நைஷதம் பைமீ ஶோகோபஹதசேதநா
பீமரின் மகள் தமயந்தி, துயரத்தில் அழுது, குரல் நடுங்கி, மனம் கவலையால் சோர்ந்து, நளனிடம் பேசினாள்.
ராஜந்பௌரஜநோ த்வாரி த்வாம் தித்ரு'க்ஷுரவஸ்திதஃ। `வ்ரு'த்தைர்ப்ராஹ்மணமுக்யைஶ்ச வணிக்பிஶ்ச ஸமந்விதஃ
அரசே, நகர மக்கள் வாசலில் நிற்பவர்கள், உம்மைச் சந்திக்க விரும்புகிறார்கள்; அவர்களுடன் மூதாட்டிகள், சிறந்த பிராமணர்கள், வணிகர்கள் எல்லோரும் வந்திருக்கிறார்கள்.
ஆகதம் ஸஹிதம் ராஜம்ஸ்த்வத்ப்ரஸாதாவலம்பநம்।' தம் த்ரஷ்டுமர்ஹஸீத்யேவம் புநஃ புநரபாஷத
அவர்கள் அனைவரும் உம்மை நாடி, உம்முடைய அருளையும் ஆதரவையும் நாடி வந்துள்ளனர்; அவர்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்று அவள் மீண்டும் மீண்டும் கூறினாள்.
தாம் ததா ருசிராபாங்கீம் விலபந்தீம் ததாவிதாம்। ஆவிஷ்டஃ கலிநா ராஜா நாப்யபாஷத கிம்சந
அழகான கண்கள் கொண்ட தமயந்தி இவ்வாறு அழுது வலியுறுத்தினாலும், கலியின் பிடியில் சிக்கிய நளன் எதுவும் பதிலளிக்கவில்லை.
ததஸ்தே மந்த்ரிணஃ ஸர்வே தே சைவ புரவாஸிநஃ। நாயமஸ்தீதி துஃகார்தா வ்ரீடிதா ஜக்முராலயாந்
பின்னர் அமைச்சர்களும் நகர மக்கள் அனைவரும், "அவர் வரமாட்டார்" என்று மனம் துன்பத்துடன், வெட்கத்துடன் தங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்பினர்.
ததா ததபவத்த்யூதம் புஷ்கரஸ்ய நலஸ்ய ச। யுதிஷ்டிர பஹூந்மாஸாந்புண்யஶ்லோகஸ்த்வஜீயத
அவ்வாறு புஷ்கரனும் நளனும் இடையே சூதாட்டம் நீண்ட நாட்கள் நடந்தது; யுதிஷ்டிரா, புகழ்பெற்ற நளன் தோற்று விட்டான்.