ஸா ஸமீக்ஷ்ய து தாந்தேவாந்புண்யஶ்லோகம் ச பாரத। நைஷதம் வரயாமாஸ பைமீ தர்மேண பாண்டவ
அந்த தேவர்களையும் புகழ்பெற்ற நைஷதனையும் பார்த்த பிறகு, பாண்டவா, பீமனின் மகள் தமயந்தி தர்மத்துடன் நைஷதனைத் தன் கணவராகத் தேர்ந்தாள்.
விலஜ்ஜமாநா வஸ்த்ராந்தம் ஜக்ராஹாயதலோசநா। ஸ்கந்ததேஶேऽஸ்ரு'ஜத்தஸ்ய ஸ்ரஜம் பரமஶோபநாம்
அவள் வெட்கத்துடன், கண்கள் கீழே பார்த்தபடி, தன் உடை ஓரத்தை எடுத்துக் கொண்டு, அந்த அழகிய மலர் மாலையை அவன் தோளில் வைத்து அணிவித்தாள்.
வரயாமாஸ சைவைநம் பதித்வே வரவர்ணிநீ। ததோ ஹாஹேதி ஸஹஸா முக்தஃ ஶப்தோ நராதிபைஃ
அந்த அழகிய பெண் அவனைத் திருமணத்திற்கு தேர்ந்தாள்; உடனே அங்கு கூடியிருந்த அரசர்களிடமிருந்து 'அய்யோ!' என்ற கூச்சல் எழுந்தது.
தேவைர்மஹர்ஷிபிஸ்தத்ர ஸாதுஸாத்விதி பாரத। விஸ்மிதைரீரிதஃ ஶப்தஃ ப்ரஶம்ஸத்பிர்நலம் ந்ரு'பம்
அங்கு தேவர்களும் மகா முனிவர்களும் ஆச்சரியத்துடன் 'நன்றாக செய்தாய், நன்றாக செய்தாய்' என்று கூறி, நள அரசனைப் புகழ்ந்தார்கள்.
தமயந்தீம் து கௌரவ்ய வீரஸேநஸுதோ ந்ரு'பஃ। ஆஶ்வாஸயத்வராரோஹாம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டேநாந்தராத்மநா
வீரசேனனின் மகன் நளன், உள்ளம் மகிழ்ந்து, உயர்ந்த வடிவமுள்ள தமயந்தியை ஆறுதல் கூறினான்.
யத்த்வம் பஜஸி கல்யாணி புமாம்ஸம் தேவஸந்நிதௌ। தஸ்மாந்மாம் வித்தி பர்தாரமேதத்தே வசநே ரதம்
நல்லவளே, நீ எல்லா மனிதர்களிலும், தேவர்களின் முன்னிலையில் என்னைத் தேர்ந்ததால், இனி நான் உன் கணவரென்று அறிந்துகொள்; உன் சொல்லுக்கு நான் முழுமையாக இணங்குவேன்.
யாவச்ச மே தரிஷ்யந்தி ப்ராணா தேஹே ஶுசிஸ்மிதே। தாவத்த்வயி பவிஷ்யாமி ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
அழகாகப் புன்னகைக்கும் பெண்ணே, என் உயிர் இந்த உடலில் இருக்கும் வரை, நான் உனக்கே உரியவனாக இருப்பேன்; இதை உண்மையாக உனக்கு சொல்கிறேன்.
தமயந்தீ ததா வாக்பிரபிநந்த்ய க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
தமயந்தி கைகூப்பி, மகிழ்ச்சியுடன் நன்றியுடன் பதிலளித்தாள்.
தௌ பரஸ்பரதஃ ப்ரீதௌ த்ரு'ஷ்ட்வா த்வக்நிபுரோகமாந்। தாநேவ ஶரணம் தேவாஞ்ஜக்மதுர்மநஸா ததா
அவர்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் நேசிப்பதை, அக்னி முதலிய தேவர்களும் பார்த்து, அவர்கள் இருவரும் மனத்தில் அந்த தேவர்களையே சரணடைந்தார்கள்.
வ்ரு'தே து நைஷதே பைம்யா லோகபாலா மஹௌஜஸஃ। ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமநஸஃ ஸர்வே நலாயாஷ்டௌ வராந்ததுஃ
பீமனின் மகள் நைஷதனைத் தேர்ந்தபோது, சகல உலகத்தைப் பாதுகாக்கும் வல்லமையுள்ள தேவர்கள், மகிழ்ச்சியுடன் நளனுக்கு எட்டு வரங்களை வழங்கினார்கள்.
ப்ரத்யக்ஷதர்ஶநம் யஜ்ஞே கதிம் சாநுத்தமாம் ஶுபாம்। நைஷதாய ததௌ ஶக்ரஃ ப்ரீயமாணஃ ஶசீபதிஃ
சசி தேவியின் கணவன் இந்திரன் மகிழ்ச்சியுடன், யாகத்தில் நேரில் தோன்றும் அருளையும், உயர்ந்த நல்வழியையும் நைஷதனுக்கு வழங்கினான்.
அக்நிராத்மபவம் ப்ராதாத்யத்ர வாஞ்சதி நைஷதஃ। லோகாநாத்மப்ரபாம்ஶ்சைவ ததௌ தஸ்மை ஹுதாஶநஃ
அக்னி தேவன், நைஷதன் விரும்பும் இடமெல்லாம் தானாகப் பிறக்கும் பிள்ளைகளையும், தன் ஒளியால் பிரகாசிக்கும் உலகங்களையும் அவனுக்கு அருளினான்.
யமஸ்த்வந்நரஸம் ப்ராதாத்தர்மே ச பரமாம் ஸ்திதிம்। அபாம்பதிரபாம் பாவம் யத்ரவாஞ்சதி நைபதஃ ।। ஸ்ரஜஶ்சோத்தமகந்தாட்யாஃ ஸர்வேச மிதுநம் ததுஃ
யமன் உணவின் சுவையையும், தர்மத்தில் உயர்ந்த நிலையை அருளினான்; நீரின் அதிபதி, நைஷதன் விரும்பும் இடங்களில் நீரின் தன்மையையும் வழங்கினான். எல்லா தேவர்களும் மிகுந்த மணம் கொண்ட மலர் மாலைகளையும், தம்பதிகளுக்காகத் தலா ஒரு ஜோடியாக வழங்கினார்கள்.
வராநேவம் ப்ரதாயாஸ்ய தேவாஸ்தே த்ரிதிவம் கதாஃ। `ஏதத்ஸர்வம் நலோऽபஶ்யத்தமயந்தீ ச பாரத। யதா ஸ்வப்நம் மஹாராஜ ததைவ தத்ரு'ஶுர்ஜநாஃ
இவ்வாறு வரங்களை வழங்கி, அந்த தேவர்கள் விண்ணுலகிற்கு சென்றார்கள். நளனும் தமயந்தியும் இதையெல்லாம் பார்த்தார்கள்; மற்றவர்கள் எல்லோரும் அது கனவுபோல் நடந்ததென உணர்ந்தார்கள்.
ததஃ ஸ்வயவரம் சக்ரே பீமோ ராஜாऽதிமாநுஷம்। ஸமாகதேஷு ஸர்வேஷு பூபாலேஸு விஶாம்பதே
பூமியின் எல்லா அரசர்களும் கூடியபோது, பீமன் மன்னன் மனிதர்களுக்கு அப்பாற்பட்ட சிறப்பான சுயம்வரத்தை நடத்தினார்.
தமயந்த்யபி தத்த்ரு'ஷ்ட்வாராஜமண்டலம்ரு'த்திமத்। அந்வீக்ஷ்யநைஷதம் வவ்ரே பைமீ தர்மேண பாரத
தமயந்தி அந்த அழகிய அரசர்களின் வட்டத்தைப் பார்த்து, நைஷதனை ஆராய்ந்து, தர்மத்துடன் அவனைத் தேர்ந்தாள், பாரதா.
வ்ரு'தே ச நைஷதே பைம்யா நிவ்ரு'த்தே ச ஸ்வயம்வரே। ஸர்வ ஏவ மஹீபாலாஃ ப்ரதிஜக்முர்யதாகதம்
விதர்ப நாட்டுப் பெண் தமயந்தி நிஷத நாட்டரசன் நளனைத் தேர்ந்தெடுத்து, சுயம்வரம் முடிந்ததும், வந்திருந்த எல்லா மன்னர்களும் தங்கள்தம் ஊர்களுக்குத் திரும்பினர்.
பார்திவாஶ்சாநுபூயாஸ்ய விவாஹம் விஸ்மயாந்விதாஃ। தமயந்த்யாஶ்ச முதிதாஃ ப்ரதிஜக்முர்யதாகதம்
அந்த அதிசயமான திருமணத்தை பார்த்து, தமயந்திக்காக மகிழ்ந்த பூமியின் எல்லா அரசர்களும், வந்த வழியே தங்கள் நாடுகளுக்கு மீண்டும் சென்றார்கள்.
கதேஷு பார்திவேந்த்ரேஷு பீமஃ ப்ரீதோ மஹாமநாஃ। விவாஹம் காரயாமாஸ தமயந்த்யா நலஸ்ய ச
அனைத்து பெரிய அரசர்களும் புறப்பட்ட பிறகு, மகிழ்ச்சியுடன் மனம் பெருமையாக இருந்த பீமன், நளனும் தமயந்தியும் திருமணம் செய்ய ஏற்பாடு செய்தான்.
உஷ்ய தத்ர ததாகாமம் நைஷதோ த்விபதாம்வரஃ। பீமேந ஸமநுஜ்ஞாதோ ஜகாம நகரம் ஸ்வகம்। அவாப்ய நாரீரத்நம் து புண்யஶ்லோகோபி பார்திவஃ
நளன், அங்கே விருப்பமுள்ள அளவு தங்கி, பீமனின் அனுமதியுடன், பெண்களில் சிறந்தவளான தமயந்தியைப் பெற்று, புகழுடன் தன் நகரத்திற்கு திரும்பினான்.
ரேமே ஸஹ தயா ராஜஞ்சச்யேவ பலவ்ரு'த்ரஹா। அதீவ முதிதோ ராஜா ப்ராஜமாநோம்ஶுமாநிவ
அரசே! நளன் தமயந்தியுடன் சேர்ந்து, வஜ்ரனை வென்ற பிறகு சச்சியுடன் மகிழ்ந்த இந்திரனைப் போல, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் பிரகாசமாக வாழ்ந்தான்.
அரஞ்ஜயத்ப்ரஜா வீரோ தர்மேண பரிபாலயந்। ஈஜே சாப்யஶ்வமேதேந யயாதிரிவ நாஹுஷஃ। அந்யைஶ்ச பஹுபிர்தீமாந்க்ரதுபிஶ்சாப்ததக்ஷிணைஃ
அந்த வீரமான அரசன், தன் رعயைகளை நீதியுடன் காப்பாற்றி மகிழ்வித்தான்; நஹுஷனின் மகன் யயாதி போல அசுவமேத யாகமும், பல பெரிய யாகங்களும், தக்க பரிசுகளுடன் செய்தான்.
புகஶ்ச ரமணீயேஷு வநேஷூபவநேஷு ச। தமயந்த்யா ஸஹ நலோ விஜஹாராமரோபமஃ
அழகான தோப்புகளிலும் காடுகளிலும், நளன் தமயந்தியுடன் தேவர்களைப் போல் மகிழ்ந்து விளையாடினான்.
ஜநயாமாஸ ச ததோ தமயந்த்யாம் மஹாமநாஃ। இந்த்ரஸேநம் ஸுதம் சாபி இந்த்ரஸேநாம் சகந்யகாம்
அதன்பின், மனம் உயர்ந்த நளனுக்கு தமயந்தியால் இந்திரசேனன் என்ற மகனும், இந்திரசேனா என்ற மகளும் பிறந்தார்கள்.
ஏவம் ஸ யஜமாநஶ்ச விஹரம்ஶ்ச நராதிபஃ। ரரக்ஷ வஸுஸம்பூர்ணாம் வஸுதாம் வஸுதாதிபஃ
இவ்வாறு, அரசன் ஆட்சி செய்து மகிழ்ந்தும், செல்வம் நிறைந்த பூமியை உண்மையான அரசராக பாதுகாத்தான்.
வ்ரு'தே து நைஷதே பைம்யா லோகபாலா மஹௌஜஸஃ। யாந்தோ தத்ரு'ஶுராயாந்தம் த்வாபரம் கலிநா ஸஹ
நளனைத் தமயந்தி தேர்ந்தெடுத்தபின், உலகத்தை காப்பவரான வலிமைமிக்க தேவர்கள் திரும்பிச் செல்லும் போது, கலியுடன் சேர்ந்து வருகிற துவாபரனை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.
அதாப்ரவீத்கலிம் ஶக்ரஃ ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய பலவ்ரு'த்ரஹா। த்வாபரேண ஸஹாயேந கலே ப்ரூஹி க்வ யாஸ்யஸி
அப்போது வஜ்ரனை வென்ற இந்திரன், துவாபரனுடன் வந்த கலியைப் பார்த்து, 'கலி! துவாபரனைத் துணையாக கொண்டு, நீ எங்கே போகிறாய்?' என்று கேட்டான்.
ததோऽப்ரவீத்கலிஃ ஶக்ரம் தமயந்த்யாஃ ஸ்வயம்வரம்। கத்வா ஹி வரயிஷ்யே தாம் மநோ ஹி மம தாம் கதம்
அதற்கு கலி, 'நான் தமயந்தியின் சுயம்வரத்திற்கு போகிறேன்; அவளை மணந்து கொள்ள வேண்டும் என்று என் மனம் ஆசைப்படுகிறது,' என்று இந்திரனிடம் சொன்னான்.
தமப்ரவீத்ப்ரஹஸ்யேந்த்ரோ நிர்வ்ரு'த்தஃ ஸ ஸ்வயம்வரஃ। வ்ரு'தஸ்தயா நலோ ராஜா பதிரஸ்மத்ஸமீபதஃ
அதை கேட்ட இந்திரன் சிரித்தவாறு, 'அந்த சுயம்வரம் முடிந்துவிட்டது; நாங்கள் முன்னிலையில் தமயந்தி நளனைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்,' என்று கூறினான்.
ஏவமுக்தஸ்து ஶக்ரேண கலிஃ கோபஸமந்விதஃ। தேவாநாமந்த்ர்ய தாந்ஸர்வாநுவாசேதம் வசஸ்ததா
இப்படிச் சொன்ன இந்திரனைக் கேட்ட கலி, கோபம் கொண்டு, எல்லா தேவர்களையும் வணங்கி, அப்போது அவர்களிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.