தத்ர ஸ்ம பீநா த்ரு'ஶ்யந்தே பாஹவஃ பரிகோபமாஃ। ஆகாரவர்ணஸுஶ்லக்ஷ்ணாஃ பஞ்சஶீர்ஷா இவோரகாஃ
அங்கே பலமான, இரும்புக் கம்பிகளைப் போல் வலிமையான கைப்பிடிகள் தெரிந்தன. அவை அழகாகவும் மென்மையாகவும், நிறத்திலும் வடிவத்திலும் சிறப்பாகவும், ஐந்து தலை கொண்ட பாம்புகளைப் போல் இருந்தன.
ஸுகேஶாந்தாநி சாரூணி ஸுநாஸாநி ஶுபாநி ச। முகாநி ராஜ்ஞாம் ஶோபந்தே நக்ஷத்ராணி யதா திவி
அழகான தலைமுடியும், நேர்த்தியான மூக்கும், நல்ல அம்சங்களும் கொண்ட முகங்கள் அந்த அரசர்களின் நடுவில் விண்ணில் நட்சத்திரங்கள் போல் பிரகாசித்தன.
தமயந்தீ ததோ ரங்கம் ப்ரவிவேஶ ஶுபாநநா। முஷ்ணந்தீ ப்ரபயா ராஜ்ஞாம் சக்ஷூஷி ச மநாம்ஸி ச
அப்போது பிரகாசமான முகம் கொண்ட தமயந்தி அரங்கத்தில் நுழைந்தாள்; அவளது ஒளியால் அரசர்களின் கண்களையும் மனதையும் கவர்ந்தாள்.
தஸ்யா காத்ரேஷு பதிதா தேஷாம் த்ரு'ஷ்டிர்மஹாத்மநாம்। தத்ரதத்ரைவ ஸக்தாऽபூந்ந சசால ச பஶ்யதாம்
அந்த மகானுபாவர்களின் பார்வை அவளது உடல் உறுப்புகளில் விழுந்தது; பார்த்தவர்கள் கண்கள் அங்கேயே நிலைத்து நகராமல் இருந்தன.
ததஃ ஸம்கீர்த்யமாநேஷு ராஜ்ஞாம் நாமஸு பாரத। ததர்ஶ பைமீ புருஷாந்பஞ்ச துல்யாக்ரு'தீநிஹ
பாரதா, அப்போது அரசர்களின் பெயர்கள் கூறப்படும்போது, பீமனின் மகள் இங்கே ஒரே மாதிரி உருவம் கொண்ட ஐந்து பேரை பார்த்தாள்.
தாந்ஸமீக்ஷ்ய ததஃ ஸர்வாந்நிர்விஶேஷாக்ரு'தீந்ஸ்திதாந்। ஸம்தேஹாதத வேதர்பீ நாப்யஜாநாந்நலம் ந்ரு'பம்
அவர்கள் அனைவரும் வேறுபாடில்லாமல் ஒரே மாதிரி நிற்கும் நிலையில், விதர்ப நாட்டுப் பெண்மணி சந்தேகத்தில் நளன் அரசனை அடையாளம் காண முடியவில்லை.
நிர்விஶேஷவயோவேஷரூபாணாம் தத்ர ஸா ஶுபா।' யம்யம் ஹி தத்ரு'ஶே தேஷாம் தம்தம் மேநே நலம் ந்ரு'பம்। ஸாசிந்தயந்தீ புத்த்யாऽத தர்கயாமாஸ பாமிநீ
அங்கே அனைவரும் வயதும், ஆடையும், உருவமும் ஒன்றாக இருந்ததால், அந்த நல்லவள் யாரை பார்த்தாலும் அவனையே நளன் என்று நினைத்தாள்; மனத்தில் யோசித்து, அந்த அழகி ஆராயத் தொடங்கினாள்.
கதம் நு தேவாஞ்ஜாநீயாம் கதம் வித்யாம் நலம் ந்ரு'பம்। ஏவம் ஸம்சிந்தயந்தீ ஸா வைதர்பீ ப்ரு'ஶதுஃகிதா
நான் எப்படித் தெய்வங்களை அறிந்து கொள்ள முடியும்? நளன் அரசனை எப்படி கண்டுபிடிப்பது? என்று யோசித்த விதர்ப நாட்டுப் பெண்மணி மிகவும் துயருற்றாள்.
ஶ்ருதாநி தேவலிங்காநி தர்கயாமாஸ பாரத। தேவாநாம் யாநி லிங்காநி ஸ்தவிரேப்யஃ ஶ்ருதாநி மே
பழமையானவர்கள் கூறிய தெய்வங்களின் அடையாளங்களை அவள் நினைவுகூர்ந்து, அந்த தெய்வங்களின் இலக்கணங்களை ஆராய்ந்தாள்.
தாநீஹ திஷ்டதாம் பூமாவேகஸ்யாபி ந லக்ஷயே। ஏவம் விசிந்த்ய பஹுதா விசார்ய ச புநஃ புநஃ
அங்கே நிற்கும் அனைவரிடமும் அவை எதுவும் தெரியவில்லை; பல முறையும் பலவிதமாக யோசித்தும், மீண்டும் மீண்டும் ஆராய்ந்தாள்.
ஶரணம் ப்ரதி தேவாநாம் ப்ராப்தகாலமமந்யத। வாசா ச மநஸா சைவ நமஸ்காரம் ப்ரயுஜ்ய ஸா
இப்போது தெய்வங்களை அடைவது சரியான நேரம் என்று எண்ணி, மனத்தாலும் வாயாலும் வணக்கம் செலுத்தினாள்.
தேவேப்யஃ ப்ராஞ்ஜலிர்பூத்வா வேபமாநேதமப்ரவீத்। ஹம்ஸாநாம் வசநம் ஶ்ருத்வா யதா மே நைஷதோ வ்ரு'தஃ। பதித்வே தேந ஸத்யேந தேவாஸ்தம் ப்ரதிஶந்து மே
கைகளைக் கூப்பி நடுங்கியபடி, 'அந்த ஹம்ஸங்கள் சொன்ன வார்த்தையை நான் கேட்டபடி நளனை என் கணவராகத் தேர்ந்தெடுத்தேன்; அந்த சத்தியத்தின் பேரில் தெய்வங்கள் அவனை எனக்குக் காட்டட்டும்' என்று தெய்வங்களை நோக்கி கூறினாள்.
மநஸா வசஸா சைவ யதா நாதிசராம்யஹம்। தேந ஸத்யேந விபுதாஸ்தமேவ ப்ரதிஶந்து மே
'நான் எண்ணத்திலும் சொல்லிலும் எதையும் மீறவில்லை; அந்த சத்தியத்தின் பேரில் தெய்வங்கள் அவனை எனக்குக் காட்டட்டும்' என்று வேண்டினாள்.
யதா தேவைஃ ஸ மே பர்தா விஹிதோ நிஷதாதிஷஃ। தேந ஸத்யேந மே தேவாஸ்தமேவ ப்ரதிஶந்து மே
'தெய்வங்கள் நளன் அரசனை என் கணவராக ஏற்படுத்தினார்கள்; அந்த சத்தியத்தின் பேரில் தெய்வங்கள் அவனை எனக்குக் காட்டட்டும்' என்று வேண்டினாள்.
யதேதம் வ்ரதமாரப்தம் நலஸ்யாராதநே மயா। தேந ஸத்யேந மே தேவாஸ்தமேவ ப்ரதிஶந்து மே
'நளனை மகிழ்விப்பதற்காக நான் எடுத்த விரதத்தின் சத்தியத்தின் பேரில் தெய்வங்கள் அவனை எனக்குக் காட்டட்டும்' என்று வேண்டினாள்.
ஸ்வம் சைவ ரூபம் புஷ்யந்து லோகபாலா மஹேஶ்வராஃ। யதாऽஹமபிஜாநீயாம் புண்யஶ்லோகம் நராதிபம்
'உலகத்தை பாதுகாக்கும் பெரியோர் தங்கள் இயல்பான உருவத்தை எடுத்துக் கொள்ளட்டும்; நான் புகழ்பெற்ற நல்ல அரசனை அடையாளம் காணும் படி.'
நிஶம்ய தமயந்த்யாஸ்தத்கருணம் ப்ரதிதேவிதம்। நிஶ்சயம்பரமம் தத்யமநுராகம் ச நைஷதே
தமயந்தியின் இரங்கலையும், அவள் மீண்டும் மீண்டும் தெய்வங்களை வேண்டியதைவும், அவளது உறுதியையும் உண்மையையும் நளன் மீது கொண்ட அன்பையும் தெய்வங்கள் கேட்டனர்.
மநோவிஶுத்திம் புத்திம் ச பக்திம் ராகம் ச நைஷதே। யதோக்தம் சக்ரிரே தேவாஃ ஸாமர்த்யம் லிங்கதாரணே
அவளது தூய மனமும், அறிவும், பக்தியும், நளன் மீது கொண்ட பாசமும் தெளிவாக தெரிந்தன; அவள் கேட்டபடி தெய்வங்கள் தங்கள் வல்லமையை காட்டி உருவங்களை எடுத்தனர்.
ஸாऽபஶ்யத்விபுதாந்ஸர்வாநஸ்வேதாந்ஸ்தப்தலோசநாந்। அம்லாநஸ்ரக்ரஜோஹீநாந்ஸ்திதாநஸ்ப்ரு'ஶதஃ க்ஷிதிம்
அவள் எல்லா தேவர்களையும் பார்த்தாள்; அவர்கள் வியர்த்து, கண்கள் அசையாமல், மலர் மாலை வாடாமல், நிலத்தைத் தொடாமல், அசையாமல் நின்று கொண்டிருந்தார்கள்.
சாயாத்விதீயோ ம்லாநஸ்ரக்ரஜஃஸ்வேதஸமந்விதஃ। பூமிஷ்டோ நைஷதஶ்சைவ நிமேஷேண ச ஸூசிதஃ
இரண்டாவது நிழல்போல ஒருவன் நிலத்தில் நின்றான்; அவனது மாலை வாடி, உடலில் வியர்வை இருந்தது; அவன் நைஷதன் என்று ஒரு கணத்தில் அறியப்பட்டது.
ஸா ஸமீக்ஷ்ய து தாந்தேவாந்புண்யஶ்லோகம் ச பாரத। நைஷதம் வரயாமாஸ பைமீ தர்மேண பாண்டவ
அந்த தேவர்களையும் புகழ்பெற்ற நைஷதனையும் பார்த்த பிறகு, பாண்டவா, பீமனின் மகள் தமயந்தி தர்மத்துடன் நைஷதனைத் தன் கணவராகத் தேர்ந்தாள்.
விலஜ்ஜமாநா வஸ்த்ராந்தம் ஜக்ராஹாயதலோசநா। ஸ்கந்ததேஶேऽஸ்ரு'ஜத்தஸ்ய ஸ்ரஜம் பரமஶோபநாம்
அவள் வெட்கத்துடன், கண்கள் கீழே பார்த்தபடி, தன் உடை ஓரத்தை எடுத்துக் கொண்டு, அந்த அழகிய மலர் மாலையை அவன் தோளில் வைத்து அணிவித்தாள்.
வரயாமாஸ சைவைநம் பதித்வே வரவர்ணிநீ। ததோ ஹாஹேதி ஸஹஸா முக்தஃ ஶப்தோ நராதிபைஃ
அந்த அழகிய பெண் அவனைத் திருமணத்திற்கு தேர்ந்தாள்; உடனே அங்கு கூடியிருந்த அரசர்களிடமிருந்து 'அய்யோ!' என்ற கூச்சல் எழுந்தது.
தேவைர்மஹர்ஷிபிஸ்தத்ர ஸாதுஸாத்விதி பாரத। விஸ்மிதைரீரிதஃ ஶப்தஃ ப்ரஶம்ஸத்பிர்நலம் ந்ரு'பம்
அங்கு தேவர்களும் மகா முனிவர்களும் ஆச்சரியத்துடன் 'நன்றாக செய்தாய், நன்றாக செய்தாய்' என்று கூறி, நள அரசனைப் புகழ்ந்தார்கள்.
தமயந்தீம் து கௌரவ்ய வீரஸேநஸுதோ ந்ரு'பஃ। ஆஶ்வாஸயத்வராரோஹாம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டேநாந்தராத்மநா
வீரசேனனின் மகன் நளன், உள்ளம் மகிழ்ந்து, உயர்ந்த வடிவமுள்ள தமயந்தியை ஆறுதல் கூறினான்.
யத்த்வம் பஜஸி கல்யாணி புமாம்ஸம் தேவஸந்நிதௌ। தஸ்மாந்மாம் வித்தி பர்தாரமேதத்தே வசநே ரதம்
நல்லவளே, நீ எல்லா மனிதர்களிலும், தேவர்களின் முன்னிலையில் என்னைத் தேர்ந்ததால், இனி நான் உன் கணவரென்று அறிந்துகொள்; உன் சொல்லுக்கு நான் முழுமையாக இணங்குவேன்.
யாவச்ச மே தரிஷ்யந்தி ப்ராணா தேஹே ஶுசிஸ்மிதே। தாவத்த்வயி பவிஷ்யாமி ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
அழகாகப் புன்னகைக்கும் பெண்ணே, என் உயிர் இந்த உடலில் இருக்கும் வரை, நான் உனக்கே உரியவனாக இருப்பேன்; இதை உண்மையாக உனக்கு சொல்கிறேன்.
தமயந்தீ ததா வாக்பிரபிநந்த்ய க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
தமயந்தி கைகூப்பி, மகிழ்ச்சியுடன் நன்றியுடன் பதிலளித்தாள்.
தௌ பரஸ்பரதஃ ப்ரீதௌ த்ரு'ஷ்ட்வா த்வக்நிபுரோகமாந்। தாநேவ ஶரணம் தேவாஞ்ஜக்மதுர்மநஸா ததா
அவர்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் நேசிப்பதை, அக்னி முதலிய தேவர்களும் பார்த்து, அவர்கள் இருவரும் மனத்தில் அந்த தேவர்களையே சரணடைந்தார்கள்.
வ்ரு'தே து நைஷதே பைம்யா லோகபாலா மஹௌஜஸஃ। ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமநஸஃ ஸர்வே நலாயாஷ்டௌ வராந்ததுஃ
பீமனின் மகள் நைஷதனைத் தேர்ந்தபோது, சகல உலகத்தைப் பாதுகாக்கும் வல்லமையுள்ள தேவர்கள், மகிழ்ச்சியுடன் நளனுக்கு எட்டு வரங்களை வழங்கினார்கள்.