ததர்ஶ தத்ர வைதர்பீம் ஸகீகணஸமாவ்ரு'தாம்। தேதீப்யமாநாம் வபுஷா ஶ்ரியா ச வரவர்ணிநீம்
அங்கு, விதர்ப நாட்டின் இளவரசியான தமயந்தி, தோழிகளால் சூழப்பட்டு, அழகும் ஒளியும் பொலிவும் மிகுந்தவளாக இருந்ததை நளன் பார்த்தான்.
அதீவ ஸுகுமாராங்கீம் தநுமத்யாம் ஸுலோசநாம்। ஆக்ஷிபந்தீமிவ ச தாம் ஶஶிநம் ஸ்வேந தேஜஸா
அவளது உடல் மிகவும் மென்மையானது, இடுப்பு நரம்பாக, கண்கள் அழகாக இருந்தன; அவள் தன் ஒளியால் நிலவையும் மிஞ்சுகிறாள் போல இருந்தாள்.
தஸ்ய த்ரு'ஷ்ட்வைவ வவ்ரு'தே காமஸ்தாம் சாருஹாஸிநீம்। ஸத்யம் சிகீர்ஷமாணஸ்துதாரயாமாஸ ஹ்ரு'ச்சயம்
அவளை பார்த்தவுடன், அழகாகப் புன்னகைபவளான அவளிடம் நளனுக்குள் ஆசை அதிகரித்தது; ஆனாலும், உண்மையை நினைத்து, தனது மன ஆசையை அடக்கிக் கொண்டான்.
ததஸ்தா நைஷதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்ப்ராந்தாஃ பரமாங்கநாஃ। ஆஸநேப்யஃ ஸமுத்பேதுஸ்தேஜஸா தஸ்ய தர்ஷிதாஃ
பின்னர், நளனைப் பார்த்ததும் அந்த உயர்ந்த பெண்கள் மிகவும் கலக்கமடைந்தார்கள்; அவனது ஒளியால் மயங்கிச், அவர்கள் இருக்கைகளிலிருந்து எழுந்தார்கள்.
ப்ரஶஶம்ஸுஶ்ச முப்ரீதா நலம் தா விஸ்மயாந்விதாஃ। ந சைநமப்யபாஷந்த மநோபிஸ்த்வப்யபூஜயந்
அவர்கள் ஆச்சரியத்துடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் நளனைப் புகழ்ந்தார்கள்; ஆனால் அவரிடம் எதுவும் பேசவில்லை, மனதிலேயே அவனை மதித்தார்கள்.
அஹோ ரூபமஹோ காந்திரஹோ தைர்யம் மஹாத்மநஃ। கோऽயம் தேவோऽதவா யக்ஷோ கந்தர்வோ வா பவிஷ்யதி
"அஹா, என்ன அழகு! என்ன ஒளி! என்ன துணிச்சல் இந்த மகானிடம்! இவர் யார்—ஒரு தேவனா, யக்ஷனா, அல்லது கந்தர்வனா?" என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்.
ந தாஸ்தம் ஶக்நுவந்தி ஸ்ம வ்யாஹர்துமபி கிம்சந। தேஜஸா தர்ஷிதாஸ்தஸ்ய லஜ்ஜாவத்யோ வராங்கநாஃ
அந்த உயர்ந்த பெண்கள், நளனது ஒளியால் வெட்கத்துடன் மயங்கி, அவனிடம் ஒரு வார்த்தை கூட பேச முடியவில்லை.
அதைநம் ஸ்மயமாநேவ ஸ்மிதபூர்வாபிபாஷிணீ। தமயந்தீ நலம் வீரமப்யபாஷத விஸ்மிதா
அப்போது, தமயந்தி புன்னகையுடன், முதலில் பேசிக் கொண்டே, வியப்புடன் வீரனான நளனை நோக்கி உரையாடினாள்.
கஸ்த்வம் ஸர்வாநவத்யாங்க மம ஹ்ரு'ச்சயவர்தந। ப்ராப்தோஸ்யமரவத்வீர ஜ்ஞாதுமிச்சாமி தேऽநக
"உன் உடலெல்லாம் குறையில்லாமல் அழகாக உள்ளது; என் மனத்தில் ஆசையை அதிகரிக்கிறாய். வீரனே, நீ இங்கு ஒரு தேவனைப் போல வந்துள்ளாய்; உன்னை அறிய விரும்புகிறேன், பாவமில்லாதவனே."
கதமாகமநம் சேஹ கதம் சாஸி ந லக்ஷிதஃ। ஸுரக்ஷிதம் ஹி மே வேஶ்ம ராஜா சைவோக்ரஶாஸநஃ
"நீ இங்கு எப்படி வந்தாய்? யாரும் உன்னை எப்படி கவனிக்கவில்லை? என் இல்லம் நன்றாகக் காக்கப்படுகிறது; அரசனது கட்டளையும் கடுமையாக உள்ளது."
ஏவமுக்தஸ்து வைதர்ப்யா நலஸ்தாம் ப்ரத்யுவாச ஹ। நலம் மாம் வித்தி கல்யாணி தேவதூதமிஹாகதம்
விதர்ப நாட்டுப் பெண்ணால் இவ்வாறு கேட்டபோது, நளன் பதிலளித்தான்: "நல்லவளே, நான் நளன்; தேவர்களின் தூதராக இங்கு வந்துள்ளேன் என்று அறிந்துகொள்."
தேவாஸ்த்வாம் ப்ராப்துமிச்சந்தி ஶக்ரோऽக்நிர்வருணோ யமஃ। தேஷாமந்யதமம் தேவம் பதிம் வரய ஶோபநே
"சக்கிரன், அக்னி, வருணன், யமன் ஆகிய தேவர்கள் உன்னை விரும்புகிறார்கள்; இவர்கள் யாரை வேண்டுமானாலும், அழகியவளே, உன் கணவனாகத் தேர்ந்தெடு."
தேஷாமேவ ப்ரபாவேண ப்ரவிஷ்டோऽஹமலக்ஷிதஃ। ப்ரவிஶந்தம் ந மாம் கஶ்சிதபஶ்யந்நாப்யவாரயத்
"அவர்களின் சக்தியால் தான் நான் யாரும் கவனிக்காமல் இங்கு வந்தேன்; நான் உள்ளே வரும்போது யாரும் பார்த்ததில்லை, தடுக்கவும் இல்லை."
ஏததர்தமஹம் பத்ரே ப்ரேஷிதஃ ஸுரஸத்தமைஃ। ஏதச்ச்ருத்வா ஶுபே புத்திம் ப்ரகுருஷ்வ யதேச்சஸி
"இந்தக் காரியத்திற்காகவே, நல்லவளே, உயர்ந்த தேவர்கள் என்னை அனுப்பினார்கள்; இதை கேட்டுவிட்டு, உனக்கு விருப்பமானதை முடிவெடு, Mangala நாரி."
ஸா நமஸ்க்ரு'த்ய தேவேப்யஃ ப்ரஹஸ்ய நலமப்ரவீத்। ப்ரணயஸ்வ யதாஶ்ரத்தம் ராஜந்கிம் கரவாணி தே
அவள் தேவர்களுக்கு வணங்கி, நகைமுகமாக நளனிடம் சொன்னாள்: 'மன்னா, உன் மனதில் என்ன ஆசை இருக்கிறதோ அதைத் தைரியமாகக் கூறு; நான் உனக்காக என்ன செய்ய வேண்டும்?'
அஹம் சைவ ஹி யச்சாந்யந்மமாஸ்தி வஸு கிம்சநா। தத்ஸர்வம் தவ விஸ்ரப்தம் குரு ப்ரணயமீஶ்வர
என்னிடம் உள்ள எல்லாவற்றையும், என்னுடைய செல்வங்களையும், தயங்காமல் நீ விரும்பும் படி பயன்படுத்திக்கொள், என் ஆண்டவனே.
ஹம்ஸாநாம் வசநம் யத்து தந்மாம் தஹதி பார்திவ। த்வத்க்ரு'தே ஹி மயா வீர ராஜாநஃ ஸந்நிபாதிதாஃ
ஆனால், ராஜா, அந்த அன்னப்பறவைகள் சொன்ன வார்த்தைகள் என்னை மிகவும் வலியடிக்கின்றன; உன் காரணமாகவே நான் மற்ற ராஜாக்களை அழைத்திருக்கிறேன்.
யதி த்வம் பஜமாநாம் மாம் ப்ரத்யாக்யாஸ்யஸி மாநத। விஷமக்நிம் ஜலம் ரஜ்ஜுமாஸ்தாஸ்யே தவ காரணாத்
மன்னா, நீ என்னை ஏற்காமல் மறுத்துவிட்டால், உன் காரணமாக நான் விஷம், நெருப்பு, நீர், கயிறு ஆகியவற்றைத் தழுவி உயிரை விடுவேன்.
ஏவமுக்தஸ்து வைதர்ப்யா நலஸ்தாம் ப்ரத்யுவாச ஹ। திஷ்டத்ஸு லோகபாலேஷு கதம் மாநுஷமிச்சஸி
வைத்தர்ப நாட்டுப் பிள்ளை இவ்வாறு கூறியதும், நளன் பதிலளித்தான்: 'உலகங்களை காக்கும் தேவர்கள் இங்கு நிற்கும் போது, நீ எப்படிச் சாதாரண மனிதனை விரும்புகிறாய்?'
யேஷாமஹம் லோகக்ரு'தாமீஶ்வராணாம் மஹாத்மநாம்। ந பாதரஜஸா துல்யோ மநஸ்தே தேஷு வர்ததாம்
அந்த உலகங்களை உருவாக்கும் மகான்மாரான ஆண்டவர்களின் கால்தூசிக்கே நான் சமம் அல்ல; உன் மனம் அவர்களிடமே இருக்கட்டும்.
விப்ரியம் ஹ்யாசரந்மர்த்யோ தேவாநாம் ம்ரு'த்யுச்சதி। த்ராஹி மாமநவத்யாங்கி வரயஸ்வ ஸுரோத்தமாந்
மனிதன் தேவர்களுக்கு விரோதமாக நடந்தால் அவன் மரணத்தை அடைவான்; குறையில்லாதவளே, என்னைக் காப்பாற்று, சிறந்த தேவர்களைத் தேர்ந்தெடு.
விரஜாம்ஸி ச வாஸாம்ஸி திவ்யாஶ்சித்ராஃ ஸ்ரஜஸ்ததா। பூஷணாநி து திவ்யாநி தேவாந்ப்ராப்ய து புங்க்ஷ்வ வை
நீ தேவர்களை அடைந்தபின், அழுக்கில்லாத உடைகள், வியத்தகு தெய்வீக மாலைகள், மற்றும் தெய்வீக ஆபரணங்களை அனுபவிக்கலாம்.
ய இமாம் ப்ரு'திவீம் க்ரு'த்ஸ்நாம் ஸம்க்ஷிப்ய க்ரஸதே புநஃ। ஹுதாஶமீஶம் தேவாநாம் கா தம் ந வரயேத்பதிம்
இந்த முழு பூமியையும் ஒருங்கிணைத்து மீண்டும் விழுங்கும், தேவர்களின் தலைவனான அக்னியை யார் கணவராகத் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டார்கள்?
யஸ் தண்டபயாத்ஸர்வே பூதக்ராமாஃ ஸமாகதாஃ। தர்மமேவாநுருத்யந்தி கா தம் ந வரயேத்பதிம்
அவன் தண்டத்திற்குப் பயந்து எல்லா உயிர்களும் ஒன்று சேர்ந்து தர்மத்தையே பின்பற்றுகின்றனர்; அத்தகையவரை யார் கணவராகத் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டார்கள்?
தர்மாத்மாநம் மஹாத்மாநம் தைத்யதாநவமர்தநம்। மஹேந்த்ரம் ஸர்வதேவாநாம் கா தம் ந வரயேத்பதிம்
தர்மமுள்ள, மகான்மா, அசுரர்களையும் தானவர்களையும் வெல்லும், எல்லா தேவர்களுக்கும் தலைவனான இந்திரனை யார் கணவராகத் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டார்கள்?
க்ரியதாமவிஶங்கேந மநஸா யதி மந்யஸே। வருணம் லோகபாலாநாம் ஸுஹ்ரு'த்வாக்யமிதம் ஶ்ரு'ணு
நீ தயக்கமில்லாமல் மனதில் நினைத்தால், அது நடக்கட்டும்; உலகங்களை காக்கும் தேவர்களின் நண்பன் வருணன் சொல்வதை கேள்.
நைஷதேநைவமுக்தா ஸா தமயந்தீ பசோऽப்ரவீத்। ஸமாப்லுதாப்யாம் நேத்ராப்யாம் ஶோகஜேநாத வாரிணா
நைஷத நாட்டின் மன்னன் இவ்வாறு கூறியதும், தமயந்தி துக்கத்தால் கண்களில் நீர் நிரம்பி, இவ்வாறு சொன்னாள்:
தேவேப்யோऽஹம் நமஸ்க்ரு'த் யஸர்வேப்யஃ ப்ரு'திவீபதே। வ்ரு'ணே த்வாமேவ பர்தாரம் ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
எல்லா தேவர்களுக்கும் வணங்கி, பூமியின் ஆண்டவனே, நான் உன்னை மட்டுமே என் கணவராகத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்; இது உண்மை, உனக்குச் சொல்கிறேன்.
தாமுவாச ததோ ராஜா வேஷமாநாம் க்ரு'தாஞ்ஜலிம்। தௌத்யேநாகத்ய கல்யாணி நோத்ஸஹே ஸ்வார்தமீப்ஸிதம்
அப்போது அவள் கைகூப்பி, வேஷம் அணிந்து நின்றாள்; மன்னன் அவளிடம் சொன்னான்: 'நான் தூதாக வந்துள்ளேன், நல்லவளே; எனது விருப்பத்தைச் சொல்லத் தயங்குகிறேன்.'
கதம் ஹ்யஹம் ப்ரதிஶ்ருத்ய தேவதாநாம் விஶேஷதஃ। பரார்தே யத்நமாரப்ய கதம் ஸ்வார்தமிஹோத்ஸஹே
நான் குறிப்பாக தேவர்களிடம் வாக்குறுதி அளித்து, மற்றொருவருக்காக முயற்சி செய்தபோது, இப்போது என் விருப்பத்தை எப்படி கூற முடியும்?