ஏவமுக்தே நைஷதேந மகவாநப்யபாஷத। அமராந்வை நிபோதாஸ்மாந்தமயந்த்யர்தமாகதாந்
நளன் இவ்வாறு கேட்டபோது, மகேந்திரன் பேசினான்: 'நாங்கள் அமரர்கள், தமயந்திக்காக வந்துள்ளோம் என்று அறிந்து கொள்.'
அஹமிந்த்ரோऽயமக்நிஶ்ச ததைவாயமபாம்பதிஃ। ஶரீராந்தகரோ ந்ரூ'ணாம் யமோऽயமபி பார்திவ
நான் இந்திரன், இவன் அக்னி, இவன் வருணன், அரசே, மனிதர்களின் உயிரை முடிப்பவன் யமனும் இங்கே இருக்கிறான்.
த்வம் வை ஸமாகதாநஸ்மாந்தமயந்த்யை நிவேதய। லோகபாலா மஹேந்த்ராத்யாஃ ஸமாயாந்தி தித்ரு'க்ஷவஃ
நீ, மகேந்திரனைத் தலைமையில்கொண்ட உலகத்தைக் காக்கும் நாங்கள் வந்துள்ளோம் என்று தமயந்திக்கு தெரிவி; அவளைப் பார்க்க நாங்கள் வந்துள்ளோம்.
ப்ராப்துமிச்சந்தி தேவாஸ்த்வாம் ஶக்ரோऽக்நிர்வருணோ யமஃ। தேஷாமந்யதமம் தேவம் பதித்வே வரயஸ்வ ஹ
இந்திரன், அக்னி, வருணன், யமன் ஆகிய தேவர்கள் உன்னை விரும்புகின்றனர்; அவள் இவர்களில் யாரையும் கணவராகத் தேர்ந்தெடுக்கட்டும்.
ஏவமுக்தஃ ஸ ஶக்ரேண நலஃ ப்ராஞ்ஜலிரப்ரவீத்। ஏகார்தஸமவேதம் மாம் ந ப்ரேஷயிதுமர்ஹத
இவ்வாறு இந்திரன் கூறியபோது, நளன் கையைக் கூப்பி, 'அவளிடம் மனம் ஒன்றாக இணைந்த என்னை நீங்கள் தூதனாக அனுப்பக் கூடாது' என்றான்.
கத ஹி ஜாதஸம்கல்பஃ ஸ்த்ரியமுத்ஸ்ரு'ஜதே புமாந்। பரார்தமீத்ரு'ஶம் வக்தம் தத்வை பஶ்யாமரேஶ்வர
ஒரு ஆண் ஒருத்தியிடம் மனம் வைத்தபோது, அவளை விட்டுவிட்டு, மற்றொருவருக்காக இப்படிப் பேச முடியுமா? அமரர்களின் தலைவனே, இதை நீங்கள் எண்ணிப் பாருங்கள்.
ஏவமுக்தோ நைஷதேந மகவாந்புநரப்ரவீத்।' கரிஷ்ய இதிஸம்ஶ்ருத்ய பூர்வமஸ்மாஸு நைஷத। ந கரிஷ்யஸி கஸ்மாத்த்வம் வ்ரஜ நைஷத மாசிரம்
நளனிடம் இவ்வாறு கூறிய பிறகு மகாவான் மீண்டும் சொன்னான்: "நீ இதைச் செய்வதாக முன்பே எங்களிடம் வாக்குறுதி அளித்தாய், நளா, இப்போது ஏன் மறுக்கிறாய்? நீயும் காலம் வீணாக்காமல் போ."
ஸ வை த்வமாகதாநஸ்மாந்தமயந்த்யை நிவேதய। ஶ்ரேயஸா யோக்ஷ்யஸே ஹி த்வம் குர்வந்நமரஶாஸநம்
நீ போய், நாங்கள் வந்துள்ளோம் என்று தமயந்திக்கு அறிவி; அமரர்களின் கட்டளையை நீ நிறைவேற்றினால் உனக்கு பெரும் நன்மை கிடைக்கும்.
ஏவமுக்தஃ ஸ தேவைஸ்தைர்நைஷதஃ புநரப்ரவீத்। ஸுரக்ஷிதாநி வேஶ்மாநி ப்ரவேஷ்டும் கதமுத்ஸஹே
அந்த தேவர்கள் இப்படிச் சொன்னபோது, நளன் மறுபடியும் கேட்டான்: "என் பாதுகாப்பு உறுதி செய்யப்பட்டிருந்தாலும், பெண்கள் வசிக்கும் இடத்துக்குள் நான் எப்படி செல்ல முடியும்?"
ப்ரவேக்ஷ்யஸீதி தம் ஶக்ரஃ புநரேவாப்யபாஷத। ஜகாம ஸ ததேத்யுக்த்வா தமயந்த்யா நிவேஶநம்
அப்பொழுது சக்கிரன், "நீ உள்ளே செல்லுவாய்" என்று மீண்டும் கூறினான். "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று சொல்லி, நளன் தமயந்தியின் இல்லத்துக்குச் சென்றான்.
ததர்ஶ தத்ர வைதர்பீம் ஸகீகணஸமாவ்ரு'தாம்। தேதீப்யமாநாம் வபுஷா ஶ்ரியா ச வரவர்ணிநீம்
அங்கு, விதர்ப நாட்டின் இளவரசியான தமயந்தி, தோழிகளால் சூழப்பட்டு, அழகும் ஒளியும் பொலிவும் மிகுந்தவளாக இருந்ததை நளன் பார்த்தான்.
அதீவ ஸுகுமாராங்கீம் தநுமத்யாம் ஸுலோசநாம்। ஆக்ஷிபந்தீமிவ ச தாம் ஶஶிநம் ஸ்வேந தேஜஸா
அவளது உடல் மிகவும் மென்மையானது, இடுப்பு நரம்பாக, கண்கள் அழகாக இருந்தன; அவள் தன் ஒளியால் நிலவையும் மிஞ்சுகிறாள் போல இருந்தாள்.
தஸ்ய த்ரு'ஷ்ட்வைவ வவ்ரு'தே காமஸ்தாம் சாருஹாஸிநீம்। ஸத்யம் சிகீர்ஷமாணஸ்துதாரயாமாஸ ஹ்ரு'ச்சயம்
அவளை பார்த்தவுடன், அழகாகப் புன்னகைபவளான அவளிடம் நளனுக்குள் ஆசை அதிகரித்தது; ஆனாலும், உண்மையை நினைத்து, தனது மன ஆசையை அடக்கிக் கொண்டான்.
ததஸ்தா நைஷதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்ப்ராந்தாஃ பரமாங்கநாஃ। ஆஸநேப்யஃ ஸமுத்பேதுஸ்தேஜஸா தஸ்ய தர்ஷிதாஃ
பின்னர், நளனைப் பார்த்ததும் அந்த உயர்ந்த பெண்கள் மிகவும் கலக்கமடைந்தார்கள்; அவனது ஒளியால் மயங்கிச், அவர்கள் இருக்கைகளிலிருந்து எழுந்தார்கள்.
ப்ரஶஶம்ஸுஶ்ச முப்ரீதா நலம் தா விஸ்மயாந்விதாஃ। ந சைநமப்யபாஷந்த மநோபிஸ்த்வப்யபூஜயந்
அவர்கள் ஆச்சரியத்துடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் நளனைப் புகழ்ந்தார்கள்; ஆனால் அவரிடம் எதுவும் பேசவில்லை, மனதிலேயே அவனை மதித்தார்கள்.
அஹோ ரூபமஹோ காந்திரஹோ தைர்யம் மஹாத்மநஃ। கோऽயம் தேவோऽதவா யக்ஷோ கந்தர்வோ வா பவிஷ்யதி
"அஹா, என்ன அழகு! என்ன ஒளி! என்ன துணிச்சல் இந்த மகானிடம்! இவர் யார்—ஒரு தேவனா, யக்ஷனா, அல்லது கந்தர்வனா?" என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்.
ந தாஸ்தம் ஶக்நுவந்தி ஸ்ம வ்யாஹர்துமபி கிம்சந। தேஜஸா தர்ஷிதாஸ்தஸ்ய லஜ்ஜாவத்யோ வராங்கநாஃ
அந்த உயர்ந்த பெண்கள், நளனது ஒளியால் வெட்கத்துடன் மயங்கி, அவனிடம் ஒரு வார்த்தை கூட பேச முடியவில்லை.
அதைநம் ஸ்மயமாநேவ ஸ்மிதபூர்வாபிபாஷிணீ। தமயந்தீ நலம் வீரமப்யபாஷத விஸ்மிதா
அப்போது, தமயந்தி புன்னகையுடன், முதலில் பேசிக் கொண்டே, வியப்புடன் வீரனான நளனை நோக்கி உரையாடினாள்.
கஸ்த்வம் ஸர்வாநவத்யாங்க மம ஹ்ரு'ச்சயவர்தந। ப்ராப்தோஸ்யமரவத்வீர ஜ்ஞாதுமிச்சாமி தேऽநக
"உன் உடலெல்லாம் குறையில்லாமல் அழகாக உள்ளது; என் மனத்தில் ஆசையை அதிகரிக்கிறாய். வீரனே, நீ இங்கு ஒரு தேவனைப் போல வந்துள்ளாய்; உன்னை அறிய விரும்புகிறேன், பாவமில்லாதவனே."
கதமாகமநம் சேஹ கதம் சாஸி ந லக்ஷிதஃ। ஸுரக்ஷிதம் ஹி மே வேஶ்ம ராஜா சைவோக்ரஶாஸநஃ
"நீ இங்கு எப்படி வந்தாய்? யாரும் உன்னை எப்படி கவனிக்கவில்லை? என் இல்லம் நன்றாகக் காக்கப்படுகிறது; அரசனது கட்டளையும் கடுமையாக உள்ளது."
ஏவமுக்தஸ்து வைதர்ப்யா நலஸ்தாம் ப்ரத்யுவாச ஹ। நலம் மாம் வித்தி கல்யாணி தேவதூதமிஹாகதம்
விதர்ப நாட்டுப் பெண்ணால் இவ்வாறு கேட்டபோது, நளன் பதிலளித்தான்: "நல்லவளே, நான் நளன்; தேவர்களின் தூதராக இங்கு வந்துள்ளேன் என்று அறிந்துகொள்."
தேவாஸ்த்வாம் ப்ராப்துமிச்சந்தி ஶக்ரோऽக்நிர்வருணோ யமஃ। தேஷாமந்யதமம் தேவம் பதிம் வரய ஶோபநே
"சக்கிரன், அக்னி, வருணன், யமன் ஆகிய தேவர்கள் உன்னை விரும்புகிறார்கள்; இவர்கள் யாரை வேண்டுமானாலும், அழகியவளே, உன் கணவனாகத் தேர்ந்தெடு."
தேஷாமேவ ப்ரபாவேண ப்ரவிஷ்டோऽஹமலக்ஷிதஃ। ப்ரவிஶந்தம் ந மாம் கஶ்சிதபஶ்யந்நாப்யவாரயத்
"அவர்களின் சக்தியால் தான் நான் யாரும் கவனிக்காமல் இங்கு வந்தேன்; நான் உள்ளே வரும்போது யாரும் பார்த்ததில்லை, தடுக்கவும் இல்லை."
ஏததர்தமஹம் பத்ரே ப்ரேஷிதஃ ஸுரஸத்தமைஃ। ஏதச்ச்ருத்வா ஶுபே புத்திம் ப்ரகுருஷ்வ யதேச்சஸி
"இந்தக் காரியத்திற்காகவே, நல்லவளே, உயர்ந்த தேவர்கள் என்னை அனுப்பினார்கள்; இதை கேட்டுவிட்டு, உனக்கு விருப்பமானதை முடிவெடு, Mangala நாரி."
ஸா நமஸ்க்ரு'த்ய தேவேப்யஃ ப்ரஹஸ்ய நலமப்ரவீத்। ப்ரணயஸ்வ யதாஶ்ரத்தம் ராஜந்கிம் கரவாணி தே
அவள் தேவர்களுக்கு வணங்கி, நகைமுகமாக நளனிடம் சொன்னாள்: 'மன்னா, உன் மனதில் என்ன ஆசை இருக்கிறதோ அதைத் தைரியமாகக் கூறு; நான் உனக்காக என்ன செய்ய வேண்டும்?'
அஹம் சைவ ஹி யச்சாந்யந்மமாஸ்தி வஸு கிம்சநா। தத்ஸர்வம் தவ விஸ்ரப்தம் குரு ப்ரணயமீஶ்வர
என்னிடம் உள்ள எல்லாவற்றையும், என்னுடைய செல்வங்களையும், தயங்காமல் நீ விரும்பும் படி பயன்படுத்திக்கொள், என் ஆண்டவனே.
ஹம்ஸாநாம் வசநம் யத்து தந்மாம் தஹதி பார்திவ। த்வத்க்ரு'தே ஹி மயா வீர ராஜாநஃ ஸந்நிபாதிதாஃ
ஆனால், ராஜா, அந்த அன்னப்பறவைகள் சொன்ன வார்த்தைகள் என்னை மிகவும் வலியடிக்கின்றன; உன் காரணமாகவே நான் மற்ற ராஜாக்களை அழைத்திருக்கிறேன்.
யதி த்வம் பஜமாநாம் மாம் ப்ரத்யாக்யாஸ்யஸி மாநத। விஷமக்நிம் ஜலம் ரஜ்ஜுமாஸ்தாஸ்யே தவ காரணாத்
மன்னா, நீ என்னை ஏற்காமல் மறுத்துவிட்டால், உன் காரணமாக நான் விஷம், நெருப்பு, நீர், கயிறு ஆகியவற்றைத் தழுவி உயிரை விடுவேன்.
ஏவமுக்தஸ்து வைதர்ப்யா நலஸ்தாம் ப்ரத்யுவாச ஹ। திஷ்டத்ஸு லோகபாலேஷு கதம் மாநுஷமிச்சஸி
வைத்தர்ப நாட்டுப் பிள்ளை இவ்வாறு கூறியதும், நளன் பதிலளித்தான்: 'உலகங்களை காக்கும் தேவர்கள் இங்கு நிற்கும் போது, நீ எப்படிச் சாதாரண மனிதனை விரும்புகிறாய்?'
யேஷாமஹம் லோகக்ரு'தாமீஶ்வராணாம் மஹாத்மநாம்। ந பாதரஜஸா துல்யோ மநஸ்தே தேஷு வர்ததாம்
அந்த உலகங்களை உருவாக்கும் மகான்மாரான ஆண்டவர்களின் கால்தூசிக்கே நான் சமம் அல்ல; உன் மனம் அவர்களிடமே இருக்கட்டும்.