ஏதஸ்மிந்கத்யமாநே து லோகபாலாஶ்ச ஸாக்நிகாஃ। ஆஜக்முர்தேவராஜஸ்ய ஸமீபமமரோத்தமாஃ
இதுபோன்று பேசிக்கொண்டிருக்கையில், உலகத்தை காக்கும் தேவர்கள், அக்னியுடன் சேர்ந்து, அந்த அமரர்களில் சிறந்தவர்கள், தேவராஜனிடம் வந்தார்கள்.
ததஸ்தே ஶுஶ்ருவுஃ ஸர்வே நாரதஸ்ய வசோ மஹத்। ஶ்ருத்வைவ சாப்ருவந்ஹ்ரு'ஷ்டா கச்சாமோ வயமப்யுத
அப்போது அவர்கள் அனைவரும் நாரதரின் பெரிய வார்த்தைகளை கேட்டார்கள்; கேட்டவுடன் மகிழ்ச்சியுடன், 'நாமும் போகலாம்' என்று கூறினார்கள்.
ததஃ ஸர்வே மஹாராஜ ஸகணாஃ ஸஹவாஹநாஃ। விதர்பாநபிஜக்முஸ்தே யதஃ ஸர்வே மஹீக்ஷிதஃ
பெரிய அரசே, அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் கூட்டத்தாரும் வாகனங்களும் உடன் கொண்டு, எல்லா அரசர்களும் கூடியிருந்த விதர்ப நாடுக்கு சென்றார்கள்.
நலோபி ராஜா கௌந்தேய ஶ்ருத்வா ராஜ்ஞாம் ஸமாகமம்। அப்யகச்சததீநாத்மா தமயந்தீமநுவ்ரதஃ
கௌந்தேயனான நளன், அரசர்கள் கூடும் செய்தியை அறிந்து, தமயந்தியை மனதில் வைத்தபடியே, துயரமுள்ள மனத்துடன் அங்கே சென்றான்.
அத தேவாஃ பதி நலம் தத்ரு'ஶுர்பூதலே ஸ்திதம்। ஸாக்ஷாதிவ ஸ்திதம் மூர்த்யா மந்மதம் ரூபஸம்பதா
பின்னர், வழியில், தேவர்கள் பூமியில் நின்ற நளனைப் பார்த்தார்கள்; அவன் உருவமும் அழகும் காமதேவன் போல் இருந்தது.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா லோகபாலாஸ்தே ப்ராஜமாநம் யதா ரவிம்। தஸ்துர்விகதஸம்கல்பா விஸ்மிதா ரூபஸம்பதா
அவனை சூரியனைப்போல் பிரகாசமாகப் பார்த்த உலகத்தைக் காக்கும் தேவர்கள், அவரவர் எண்ணங்களை மறந்து, அவன் அழகில் ஆச்சரியப்பட்டு நின்றார்கள்.
ததோऽந்தரிக்ஷே விஷ்டப்ய விமாநாநி திவௌகஸஃ। அப்ருவந்நைஷதம் ராஜந்நவதீர்ய நபஸ்தலாத்
பின்னர், அரசே, தேவர்கள் வானத்தில் தங்கள் விமானங்களை நிறுத்தி, வானத்திலிருந்து இறங்கி நளனிடம் பேசினார்கள்.
போபோ நிஷதராஜேந்த்ர நல ஸத்யவ்ரதோ பவாத்। அஸ்மாகம் குரு ஸாஹாய்யம் தூதோ பவ நரோத்தம
நிஷத நாட்டின் அரசே நளா, நீ உண்மையைப் பேசி நடப்பவனே, எங்களுக்கு உதவி செய்; மனிதர்களில் சிறந்தவனே, எங்கள் தூதராக இரு.
தேப்யஃ ப்ரதிஜ்ஞாய நலஃ கரிஷ்ய இதி பாரத। அதைதாந்பரிபப்ரச்ச க்ரு'தாஞ்ஜலிருபஸ்திதஃ
அவர்களுக்கு 'நான் செய்வேன்' என்று வாக்குறுதி அளித்த நளன், கையைக் கூப்பி மரியாதையுடன் அவர்களிடம் கேட்டான்.
கே வை பவந்தஃ கஶ்சாஸௌ யஸ்யாஹம் தூத ஈப்ஸிதஃ। கிம்ச தத்ரமயா கார்யம் கதயத்வம் யதாததம்
நீங்கள் யார்? நான் யாருக்காகத் தூதனாக வேண்டும்? அங்கே என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உண்மையாகக் கூறுங்கள்.
ஏவமுக்தே நைஷதேந மகவாநப்யபாஷத। அமராந்வை நிபோதாஸ்மாந்தமயந்த்யர்தமாகதாந்
நளன் இவ்வாறு கேட்டபோது, மகேந்திரன் பேசினான்: 'நாங்கள் அமரர்கள், தமயந்திக்காக வந்துள்ளோம் என்று அறிந்து கொள்.'
அஹமிந்த்ரோऽயமக்நிஶ்ச ததைவாயமபாம்பதிஃ। ஶரீராந்தகரோ ந்ரூ'ணாம் யமோऽயமபி பார்திவ
நான் இந்திரன், இவன் அக்னி, இவன் வருணன், அரசே, மனிதர்களின் உயிரை முடிப்பவன் யமனும் இங்கே இருக்கிறான்.
த்வம் வை ஸமாகதாநஸ்மாந்தமயந்த்யை நிவேதய। லோகபாலா மஹேந்த்ராத்யாஃ ஸமாயாந்தி தித்ரு'க்ஷவஃ
நீ, மகேந்திரனைத் தலைமையில்கொண்ட உலகத்தைக் காக்கும் நாங்கள் வந்துள்ளோம் என்று தமயந்திக்கு தெரிவி; அவளைப் பார்க்க நாங்கள் வந்துள்ளோம்.
ப்ராப்துமிச்சந்தி தேவாஸ்த்வாம் ஶக்ரோऽக்நிர்வருணோ யமஃ। தேஷாமந்யதமம் தேவம் பதித்வே வரயஸ்வ ஹ
இந்திரன், அக்னி, வருணன், யமன் ஆகிய தேவர்கள் உன்னை விரும்புகின்றனர்; அவள் இவர்களில் யாரையும் கணவராகத் தேர்ந்தெடுக்கட்டும்.
ஏவமுக்தஃ ஸ ஶக்ரேண நலஃ ப்ராஞ்ஜலிரப்ரவீத்। ஏகார்தஸமவேதம் மாம் ந ப்ரேஷயிதுமர்ஹத
இவ்வாறு இந்திரன் கூறியபோது, நளன் கையைக் கூப்பி, 'அவளிடம் மனம் ஒன்றாக இணைந்த என்னை நீங்கள் தூதனாக அனுப்பக் கூடாது' என்றான்.
கத ஹி ஜாதஸம்கல்பஃ ஸ்த்ரியமுத்ஸ்ரு'ஜதே புமாந்। பரார்தமீத்ரு'ஶம் வக்தம் தத்வை பஶ்யாமரேஶ்வர
ஒரு ஆண் ஒருத்தியிடம் மனம் வைத்தபோது, அவளை விட்டுவிட்டு, மற்றொருவருக்காக இப்படிப் பேச முடியுமா? அமரர்களின் தலைவனே, இதை நீங்கள் எண்ணிப் பாருங்கள்.
ஏவமுக்தோ நைஷதேந மகவாந்புநரப்ரவீத்।' கரிஷ்ய இதிஸம்ஶ்ருத்ய பூர்வமஸ்மாஸு நைஷத। ந கரிஷ்யஸி கஸ்மாத்த்வம் வ்ரஜ நைஷத மாசிரம்
நளனிடம் இவ்வாறு கூறிய பிறகு மகாவான் மீண்டும் சொன்னான்: "நீ இதைச் செய்வதாக முன்பே எங்களிடம் வாக்குறுதி அளித்தாய், நளா, இப்போது ஏன் மறுக்கிறாய்? நீயும் காலம் வீணாக்காமல் போ."
ஸ வை த்வமாகதாநஸ்மாந்தமயந்த்யை நிவேதய। ஶ்ரேயஸா யோக்ஷ்யஸே ஹி த்வம் குர்வந்நமரஶாஸநம்
நீ போய், நாங்கள் வந்துள்ளோம் என்று தமயந்திக்கு அறிவி; அமரர்களின் கட்டளையை நீ நிறைவேற்றினால் உனக்கு பெரும் நன்மை கிடைக்கும்.
ஏவமுக்தஃ ஸ தேவைஸ்தைர்நைஷதஃ புநரப்ரவீத்। ஸுரக்ஷிதாநி வேஶ்மாநி ப்ரவேஷ்டும் கதமுத்ஸஹே
அந்த தேவர்கள் இப்படிச் சொன்னபோது, நளன் மறுபடியும் கேட்டான்: "என் பாதுகாப்பு உறுதி செய்யப்பட்டிருந்தாலும், பெண்கள் வசிக்கும் இடத்துக்குள் நான் எப்படி செல்ல முடியும்?"
ப்ரவேக்ஷ்யஸீதி தம் ஶக்ரஃ புநரேவாப்யபாஷத। ஜகாம ஸ ததேத்யுக்த்வா தமயந்த்யா நிவேஶநம்
அப்பொழுது சக்கிரன், "நீ உள்ளே செல்லுவாய்" என்று மீண்டும் கூறினான். "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று சொல்லி, நளன் தமயந்தியின் இல்லத்துக்குச் சென்றான்.
ததர்ஶ தத்ர வைதர்பீம் ஸகீகணஸமாவ்ரு'தாம்। தேதீப்யமாநாம் வபுஷா ஶ்ரியா ச வரவர்ணிநீம்
அங்கு, விதர்ப நாட்டின் இளவரசியான தமயந்தி, தோழிகளால் சூழப்பட்டு, அழகும் ஒளியும் பொலிவும் மிகுந்தவளாக இருந்ததை நளன் பார்த்தான்.
அதீவ ஸுகுமாராங்கீம் தநுமத்யாம் ஸுலோசநாம்। ஆக்ஷிபந்தீமிவ ச தாம் ஶஶிநம் ஸ்வேந தேஜஸா
அவளது உடல் மிகவும் மென்மையானது, இடுப்பு நரம்பாக, கண்கள் அழகாக இருந்தன; அவள் தன் ஒளியால் நிலவையும் மிஞ்சுகிறாள் போல இருந்தாள்.
தஸ்ய த்ரு'ஷ்ட்வைவ வவ்ரு'தே காமஸ்தாம் சாருஹாஸிநீம்। ஸத்யம் சிகீர்ஷமாணஸ்துதாரயாமாஸ ஹ்ரு'ச்சயம்
அவளை பார்த்தவுடன், அழகாகப் புன்னகைபவளான அவளிடம் நளனுக்குள் ஆசை அதிகரித்தது; ஆனாலும், உண்மையை நினைத்து, தனது மன ஆசையை அடக்கிக் கொண்டான்.
ததஸ்தா நைஷதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்ப்ராந்தாஃ பரமாங்கநாஃ। ஆஸநேப்யஃ ஸமுத்பேதுஸ்தேஜஸா தஸ்ய தர்ஷிதாஃ
பின்னர், நளனைப் பார்த்ததும் அந்த உயர்ந்த பெண்கள் மிகவும் கலக்கமடைந்தார்கள்; அவனது ஒளியால் மயங்கிச், அவர்கள் இருக்கைகளிலிருந்து எழுந்தார்கள்.
ப்ரஶஶம்ஸுஶ்ச முப்ரீதா நலம் தா விஸ்மயாந்விதாஃ। ந சைநமப்யபாஷந்த மநோபிஸ்த்வப்யபூஜயந்
அவர்கள் ஆச்சரியத்துடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் நளனைப் புகழ்ந்தார்கள்; ஆனால் அவரிடம் எதுவும் பேசவில்லை, மனதிலேயே அவனை மதித்தார்கள்.
அஹோ ரூபமஹோ காந்திரஹோ தைர்யம் மஹாத்மநஃ। கோऽயம் தேவோऽதவா யக்ஷோ கந்தர்வோ வா பவிஷ்யதி
"அஹா, என்ன அழகு! என்ன ஒளி! என்ன துணிச்சல் இந்த மகானிடம்! இவர் யார்—ஒரு தேவனா, யக்ஷனா, அல்லது கந்தர்வனா?" என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்.
ந தாஸ்தம் ஶக்நுவந்தி ஸ்ம வ்யாஹர்துமபி கிம்சந। தேஜஸா தர்ஷிதாஸ்தஸ்ய லஜ்ஜாவத்யோ வராங்கநாஃ
அந்த உயர்ந்த பெண்கள், நளனது ஒளியால் வெட்கத்துடன் மயங்கி, அவனிடம் ஒரு வார்த்தை கூட பேச முடியவில்லை.
அதைநம் ஸ்மயமாநேவ ஸ்மிதபூர்வாபிபாஷிணீ। தமயந்தீ நலம் வீரமப்யபாஷத விஸ்மிதா
அப்போது, தமயந்தி புன்னகையுடன், முதலில் பேசிக் கொண்டே, வியப்புடன் வீரனான நளனை நோக்கி உரையாடினாள்.
கஸ்த்வம் ஸர்வாநவத்யாங்க மம ஹ்ரு'ச்சயவர்தந। ப்ராப்தோஸ்யமரவத்வீர ஜ்ஞாதுமிச்சாமி தேऽநக
"உன் உடலெல்லாம் குறையில்லாமல் அழகாக உள்ளது; என் மனத்தில் ஆசையை அதிகரிக்கிறாய். வீரனே, நீ இங்கு ஒரு தேவனைப் போல வந்துள்ளாய்; உன்னை அறிய விரும்புகிறேன், பாவமில்லாதவனே."
கதமாகமநம் சேஹ கதம் சாஸி ந லக்ஷிதஃ। ஸுரக்ஷிதம் ஹி மே வேஶ்ம ராஜா சைவோக்ரஶாஸநஃ
"நீ இங்கு எப்படி வந்தாய்? யாரும் உன்னை எப்படி கவனிக்கவில்லை? என் இல்லம் நன்றாகக் காக்கப்படுகிறது; அரசனது கட்டளையும் கடுமையாக உள்ளது."