தம் ஸ பீமஃ ப்ரஜாகாமஸ்தோஷயாமாஸ தர்மவித்। மஹிஷ்யா ஸஹ ராஜேநத்ர ஸத்காரேண ஸுவர்சஸம்
மக்கள் பிறக்க வேண்டும் என்று விரும்பிய பீமன், தர்மத்தை அறிந்தவன், தனது மனைவியுடன் அந்த மகத்தான முனிவரை மிகுந்த மரியாதையுடன் வரவேற்றான்.
தஸ்மை ப்ரஸந்நோ தமநஃ ஸபார்யாய வரம் ததௌ। கந்யாரத்நம் குமாராம்ஶ்ச த்ரீநுதாராந்மஹாயஶாஃ
அந்த தமனன், பீமனும் அவன் மனைவிக்கும் மகிழ்ச்சியுடன் ஒரு அருமை மகளும், மூன்று நல்ல மகன்களும் பிறக்க ஆசீர்வாதம் அளித்தார்.
தமயந்தீம் தமம் தாந்தம் தமநம் ச ஸுவர்சஸம்। உபபந்நாந்குணைஃ ஸர்வைர்பீமாந்பீமபராக்ரமாந்
பீமனுக்கு, எல்லா நல்ல பண்புகளும் உடைய தமயந்தி, தமன், தந்தன், தமனன் ஆகியோர் பிறந்தார்கள். பீமன் மிகுந்த வீரத்துடன் இருந்தான்.
தமயந்தீ து ரூபேண தேஜஸா வபுஷா ஶ்ரியா। ஸௌபாக்யேந ச லோகேஷு யஶஃ ப்ராப ஸுமத்யமா
இளமை அழகும், ஒளியும், வடிவும், செல்வமும், அதிர்ஷ்டமும் கொண்ட தமயந்தி, உலகில் புகழ் பெற்றவளாக ஆனாள்.
அத தாம் வயஸி ப்ராப்தே தாஸீநாம் ஸமலம்க்ரு'தம்। ஶதம் ஸகீநாம் ச ததா பர்யுபாஸ்தே ஶசீமிவ ।। [ஶதம் ஶதம் ஸகீநாம் ச பர்யுபாஸச்சசீமிவ ।।]
அவள் வயது வந்தபோது, நூறு அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட தாசிகளும், நூறு தோழிகளும் அவளைச் சுற்றி இருந்தார்கள், சச்சி தேவியைப் போல.
தத்ர ஸ்ம ராஜதே பைமீ ஸர்வாபரணபூஷிதா। ஸகீமத்யேऽநவத்யாங்கீ வித்யுத்ஸௌதாமநீ யதா
அங்கே பீமனின் மகள் தமயந்தி, எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தோழிகளுக்குள் குறைபாடில்லாத அழகுடன், மேகங்களில் மின்னும் மின்னலைப் போல பிரகாசித்தாள்.
அதீவ ரூபஸம்பந்நா ஶ்ரீரிவாயதலோசநா। ந தேவேஷு ந யக்ஷேஷு தாத்ரு'க்ரூபவதீ க்வசித்
அவள் மிகுந்த அழகும், பெரிய கண்களும் உடையவள்; லட்சுமி தேவியைப் போல. அந்த அளவுக்கு அழகு கொண்டவர் தேவர்களிலும், யக்ஷர்களிலும் எங்கும் இல்லை.
மாநுஷேஷ்வபி சாந்யேஷு த்ரு'ஷ்டபூர்வாऽதவா ஶ்ருதா। சித்தப்ரமாதிநீ பாலா தேவாநாமபி ஸுந்தரீ
மற்ற மனிதர்களிலும், முன்னதாக பார்த்தோ, கேட்டோ இருந்தவளும் இல்லை; அந்த இளமையுள்ள பெண், தேவர்களுக்கே மனதை கவரும் அழகை உடையவள்.
நலஶ்ச நரஶார்தூலோ ரூபேணாப்ரதிமோ புவி। கம்தர்ப இவ ரூபேண மூர்திமாநபவத்ஸ்வயம்
மனிதர்களில் சிறந்தவன் நளன், பூமியில் அழகில் ஒப்பில்லாதவன்; காமதேவன் உருவம் எடுத்தது போல அவன் தோற்றம்.
தஸ்யாஃ ஸமீபே து நலம் ப்ரஶஶம்ஸுஃ குதூஹலாத்। நைஷதஸ்ய ஸமீபே து தமயந்தீம் புநஃ புநஃ
அவளருகில் நளனைப் பற்றி மக்கள் ஆர்வத்துடன் புகழ்ந்தார்கள்; அதுபோல் நிஷத மன்னன் அருகில் தமயந்தியை மீண்டும் மீண்டும் புகழ்ந்தார்கள்.
தயோரத்ரு'ஷ்டஃ காமோऽபூச்ச்ரு'ண்வதோஃ ஸததம் குணாந்। அந்யோந்யம் ப்ரதிகௌந்தேய ஸ வ்வர்தத ஹ்ரு'ச்சயஃ
அவர்கள் ஒருவரையும் பார்த்திருக்கவில்லை; ஆனால் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் பற்றிய நல்ல பண்புகளை எப்போதும் கேட்டு, மனதில் காதல் பெருகியது, குந்தி மகனே; அந்த ஆசை இருவரின் இதயத்திலும் வளர்ந்தது.
அஶக்நவந்நலஃ காமம் ததா தாரயிதும் ஹ்ரு'தா। அந்தஃபுரஸமீபஸ்தே வந ஆஸ்தே ரஹோகதஃ
அப்போது நளன், தனது காதலை மனதில் அடக்க முடியாமல், அந்த பெண்கள் மாளிகைக்கு அருகில் இருந்தும், தனியாக காட்டுக்குள் சென்று இருந்தான்.
ஸ ததர்ஶை ததோ ஹம்ஸாஞ்ஜாதரூபபரிச்தாந்। வநே விசரதாம் தேஷாமேகம் ஜக்ராஹ பக்ஷிணம்
அப்போது அவன் காட்டில் அழகான இறகுகளுடன் சுற்றித் திரிந்த அன்னங்களைப் பார்த்தான்; அவற்றில் ஒன்றை பிடித்தான்.
ததோ।டந்தரிக்ஷகோ வாசம் வ்யாஜஹார நலம் ததா। ஹந்தவ்யோஸ்மி ந தேராஜந்கரிஷ்யாமி தவப்ரியம்
அந்த நேரத்தில் அவன் கையில் இருந்த அந்தப் பறவை, வானிலிருந்து நளனிடம் பேசியது: "நான் கொல்லப்படப் போகிறேன், ஆனாலும் உனக்கு விருப்பமானதைச் செய்கிறேன்."
தமயந்தீஸகாஶே த்வாம் கதயிஷ்யாமி நைஷத। யதா த்வதந்யம் புருஷம் ந ஸா மம்ஸ்யதி கர்ஹிசித்
"நளா, நான் தமயந்தியிடம் உன்னைப் பற்றி கூறுவேன்; அவள் ஒருபோதும் உன்னைத் தவிர வேறு யாரையும் நினைக்க மாட்டாள்."
தவ சைவ யதா பார்யா பவிஷ்யதி ததாऽநக। விதாஸ்யாமி நரவ்யாக்ர ஸோऽநுஜாநாது மாம் பவாந்
"அழகானவரே, அவள் உன் மனைவியாக ஆகும்படி நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்; மனிதர்களில் சிறந்தவரே, எனக்கு விடுதலை கொடு."
ஏவமுக்தஸ்ததோ ஹம்ஸமுத்ஸஸர்ஜ மஹீபதிஃ। தே து ஹம்ஸாஃ ஸமுத்பத்ய விதர்பாநகமம்ஸ்ததஃ
அன்னம் இப்படிச் சொன்னதும், அரசன் அதை விடுதலை செய்தான்; அன்னங்கள் பறந்து வித்தர்ப நாட்டிற்குச் சென்றன.
விதர்பநகரீம் கத்வா தமயந்த்யாஸ்ததாந்திகே। நிபேதுஸ்தே கருத்மந்தஃ ஸா ததர்ஶாத தாந்ககாந்
வித்தர்ப நகரை அடைந்து, அன்னங்கள் தமயந்தியின் அருகில் இறங்கின; அவள் அந்தப் பறவைகளைப் பார்த்தாள்.
ஸா தாநத்புதரூபாந்வை த்ரு'ஷ்ட்வா ஸகிகணாவ்ரு'தா। ஹ்ரு'ஷ்டா க்ரஹீதும் ககமாம்ஸ்த்வரமாணோபசக்ரமே
அற்புதமான வடிவம் கொண்ட அந்தப் பறவைகளை, தோழிகளுடன் சூழப்பட்ட தமயந்தி பார்த்தாள்; மகிழ்ச்சியில் அவற்றைப் பிடிக்க விரைந்து ஓடினாள்.
அத ஹம்ஸா விஸஸ்ரு'புஃ ஸர்வதஃ ப்ரமதாவநே। ஏகைகஶஸ்ததா கந்யாஸ்தாந்ஹம்ஸாந்ஸமுபாத்ரவந்
பின்னர் அன்னங்கள் அந்தப் பூங்காவில் எல்லா இடங்களிலும் பரவின; ஒவ்வொரு பெண்ணும் ஒரு அன்னத்தை விரைந்து பிடிக்க ஓடினார்கள்.
தமயந்தீ து யம் ஹம்ஸம் ஸமுபாதாவதந்திகே। ஸ மாநுஷீம் கிரம் க்ரு'த்வா தமயந்தீமதாப்ரவீத்
தமயந்தி அருகில் இருந்த அந்த அன்னத்தை நெருங்கினாள்; அது மனித குரலில் அவளிடம் பேசத் தொடங்கியது.
தமயந்தி நலோ நாம நிஷதேஷு மஹீபதிஃ। அஶ்விநோஃ ஸத்ரு'ஶோ ரூபே ந ஸமாஸ்தஸ்ய மாநுஷாஃ
"தமயந்தி, நிஷத நாட்டில் நளன் என்ற அரசன் இருக்கிறார்; அவன் அழகில் அசுவினிகளுக்கு சமம், மனிதர்களில் யாரும் அவனை ஒப்ப முடியாது."
[கந்தர்ப இவ ரூபேண மூர்திமாநபவத்ஸ்வயம்।] தஸ்ய வை யதிபார்யா த்வம் பவேதா வரவர்ணிநி। ஸபலம்தே பவேஜ்ஜந்ம ரூபம் சேதம் ஸுமத்யமே
"அவன் காமதேவன் போல் அழகின் உருவம்; நீயே, மென்மையான இடுப்புடைய அழகியே, அவனுடைய மனைவியாக ஆனால், உன் பிறப்பும், இந்த அழகும் அர்த்தமடைந்ததாகும்."
வயம் ஹி தேவகந்தர்வமநுஷ்யோரகராக்ஷஸாந்। த்ரு'ஷ்டவந்தோ ந சாஸ்மாபிர்த்ரு'ஷ்டபூர்வஸ்ததாவிதஃ
"நாங்கள் தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், மனிதர்கள், பாம்புகள், ராட்சதர்கள் எல்லாரையும் பார்த்திருக்கிறோம்; ஆனாலும் அவனைப் போன்றவரை ஒருபோதும் பார்க்கவில்லை."
த்வம் சாபி ரத்நம் நாரீணாம் நரேஷு ச நலோ வரஃ। விஶிஷ்டாயா விஶிஷ்டேந ஸம்கமோ குணவாந்பவேத்
"நீ பெண்களில் முத்து, நளன் ஆண்களில் சிறந்தவன்; சிறந்தவர்கள் ஒன்றாக இணைவது நல்லது."
ஏவமுக்தா து ஹம்ஸேந தமயந்தீ விஶாம்பதே। அப்ரவீத்தத்ர தம் ஹம்ஸம் த்வமப்யேவம் நலம் வத
அன்னம் இப்படிச் சொன்னதும், தமயந்தி அதற்கு, "நீயும் இப்படியே நளனிடம் என்னைப் பற்றி கூற வேண்டும்" என்றாள்.
ததேத்யுக்த்வாऽண்டஜஃ கந்யாம் விதர்பஸ்ய விஶாம்பதே। புநராகம்ய நிஷதாந்நலே ஸர்வம் ந்யவேதயத்
அந்தப் பறவை, "அப்படியே செய்கிறேன்" என்று சொல்லி, வித்தர்பத்திலிருந்து திரும்பி வந்து, நளனிடம் எல்லாவற்றையும் கூறியது.
தமயந்தீ து தச்ச்ருத்வா வசோ ஹம்ஸஸ்ய பாரத। ததா ப்ரப்ரு'தி ந ஸ்வஸ்தா நலம் ப்ரதி பபூவ ஸா
அன்னத்தின் வார்த்தைகளைத் தமயந்தி கேட்டதும், அந்தக் கணம் முதல் நளனைப் பற்றி அவளுக்கு மனநிம்மதி இல்லை.
ததஶ்சிந்தாபரா தீநா விவர்ணவதநா க்ரு'ஶா। பபூவதமயந்தீ து நிஃஶ்வாஸபரமா ததா
அதன்பின் தமயந்தி எண்ணத்தில் மூழ்கி, துக்கத்தில், முகம் வாடி, மெலிந்து, ஆழ்ந்தためற்றுடன் இருந்தாள்.
ஊர்த்வத்ரு'ஷ்டிர்த்யாநபரா பபூவோந்மத்ததர்ஶநா। பாண்டுவர்ணா க்ஷணேநாத ஹ்ரு'ச்சயாவிஷ்டசேதநா
அவள் பார்வை மேலே, தியானத்தில் மூழ்கி, மனம் குழப்பமாக, உடனே நிறம் வெண்மையாகி, காதலில் ஆட்கொள்ளப்பட்ட மனநிலையுடன் இருந்தாள்.