ஸ நிக்ரு'த்யாஜதோ ராஜா புஷ்கரேணேதி நஃ ஶ்ருதம்। வநவாஸம் ஸுதுஃகார்தோ பார்யயா ந்யவஸத்ஸஹ
அந்த அரசன், புஷ்கரனால் சூழ்ச்சியால் தோற்கடிக்கப்பட்டு, மிகுந்த துயரத்தில் தனது மனைவியுடன் வனத்தில் வாழ்ந்தார் என்று நாம் கேட்டுள்ளோம்.
ந தஸ்ய தாஸா ந ரதோ ந ப்ராதா ந ச பாந்தவாஃ। வநே நிவஸதோ ராஜந்நஶ்ரூயந்த கதாசந
அந்த அரசன் வனத்தில் வாழும் போது, அவருக்கு வேலைக்காரர்களும், ரதமும், சகோதரர்களும், உறவினர்களும் யாரும் அருகில் இல்லை.
பவாந்ஹி ஸம்வ்ரு'தோ வீரைர்ப்ராத்ரு'பிர்தேவஸம்மிதைஃ। ப்ரஹ்மகல்பைர்த்விஜாக்ர்யைஶ்ச தஸ்மாந்நார்ஹஸி ஶோசிதும்
ஆனால், நீங்கள் தேவர்களுக்கு இணையான வீர சகோதரர்களாலும், பழமையான முனிவர்களைப் போல் சிறந்த பிராமணர்களாலும் சூழப்பட்டுள்ளீர்கள்; எனவே துயரப்பட வேண்டாம்.
விஸ்தரேணாஹமிச்சாமி நலஸ்ய ஸுமஹாத்மநஃ। சரிதம் வததாம்ஶ்ரேஷ்ட தந்மமாக்யாதுமர்ஹஸி
நான் அந்த மகானாகிய நலனின் வாழ்க்கையை விரிவாகக் கூற விரும்புகிறேன்; உரையாடுவோரில் சிறந்தவரே, அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
ஆஸீத்ராஜா நலோ நாம வீரஸேநஸுதோ பலீ। உபபந்நோ குணைரிஷ்டை ரூபவாநஶ்வகோவிதஃ
வீரசேனனின் மகனாகிய நளன் என்ற ஒரு மன்னன் இருந்தான். அவன் வலிமை மிகுந்தவன், எல்லா நல்ல பண்புகளும் உடையவன், அழகானவன், குதிரை கற்றலில் தேர்ந்தவன்.
யஜ்வா தாநபதிர்தக்ஷஃ ஸதா ஶீலபுரஸ்க்ரு'தஃ'। அதிஷ்டந்மநுஜேந்த்ராணாம் மூர்த்நி தேவபதிர்யதா। உபர்யுபரி ஸர்வேஷாமாதித்ய இவ தேஜஸா
அவன் யாகங்கள் செய்தவன், தானத்தில் முதன்மை கொண்டவன், திறமையுள்ளவன், எப்போதும் நல்லொழுக்கம் காக்கும்வன்; மன்னர்களில் தலைவன் போல இருந்தான். தேவலோகத்தின் அரசன் போல, எல்லோரையும் விட ஒளியிலும் மேன்மை பெற்றவன், சூரியனைப் போல பிரகாசித்தவன்.
ப்ரஹ்மண்யோ வேதவிச்ச்ரரோ நிஷதேஷு மஹீபதிஃ। அக்ஷப்ரியஃ ஸத்யவாதீ மஹாநக்ஷௌஹிணீபதிஃ
அவன் பிராமணர்களை மதிப்பவன், வேதங்களில் தேர்ந்தவன், நிஷத நாட்டை ஆளும் மன்னன், சூதாட்டத்தை விரும்பும்வன், எப்போதும் உண்மை பேசும்வன், பெரிய படை கொண்ட அரசன்.
ஈப்ஸிதோ நரநாரீணாமுதாரஃ ஸம்யதேந்த்ரியஃ। ரக்ஷிதா தந்விநாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ஸாக்ஷாதிவ மநுஃ ஸ்வயம்
அவன் ஆண்கள், பெண்கள் அனைவராலும் விரும்பப்பட்டவன், மனம் திறந்தவன், உணர்ச்சிகளை கட்டுப்படுத்தியவன், வில்லாளர்களில் சிறந்தவன், பாதுகாப்பில் முதன்மை பெற்றவன், மனிதர்களுக்குள் மனு போன்றவன்.
ததைவாஸீத்விதர்பேஷு பீமோ பீமபராக்ரமஃ। ஶூரஃ ஸர்வகுணைர்யுக்தஃ ப்ரஜாகாமஃ ஸ சாப்ரஜாஃ
அதேபோல் விதர்ப நாட்டில் பீமன் என்ற மன்னன் இருந்தான். அவன் மிகுந்த வீரத்துடன், எல்லா நல்ல பண்புகளும் உடையவன், மக்களை விரும்பும் மனம் கொண்டவன், ஆனால் குழந்தைகள் இல்லாதவன்.
ஸ ப்ரஜார்தே பரம் யத்நமகரோத்ஸுஸமாஹிதஃ। தமப்யகச்சத்ப்ரஹ்மர்ஷிர்தமநோ நாம பாரத
மக்கள் பிறக்க வேண்டும் என்ற ஆசையால் பீமன் மிகுந்த முயற்சி செய்தான். அப்போது அவனிடம் தமனன் என்ற பிரம்மரிஷி வந்தார்.
தம் ஸ பீமஃ ப்ரஜாகாமஸ்தோஷயாமாஸ தர்மவித்। மஹிஷ்யா ஸஹ ராஜேநத்ர ஸத்காரேண ஸுவர்சஸம்
மக்கள் பிறக்க வேண்டும் என்று விரும்பிய பீமன், தர்மத்தை அறிந்தவன், தனது மனைவியுடன் அந்த மகத்தான முனிவரை மிகுந்த மரியாதையுடன் வரவேற்றான்.
தஸ்மை ப்ரஸந்நோ தமநஃ ஸபார்யாய வரம் ததௌ। கந்யாரத்நம் குமாராம்ஶ்ச த்ரீநுதாராந்மஹாயஶாஃ
அந்த தமனன், பீமனும் அவன் மனைவிக்கும் மகிழ்ச்சியுடன் ஒரு அருமை மகளும், மூன்று நல்ல மகன்களும் பிறக்க ஆசீர்வாதம் அளித்தார்.
தமயந்தீம் தமம் தாந்தம் தமநம் ச ஸுவர்சஸம்। உபபந்நாந்குணைஃ ஸர்வைர்பீமாந்பீமபராக்ரமாந்
பீமனுக்கு, எல்லா நல்ல பண்புகளும் உடைய தமயந்தி, தமன், தந்தன், தமனன் ஆகியோர் பிறந்தார்கள். பீமன் மிகுந்த வீரத்துடன் இருந்தான்.
தமயந்தீ து ரூபேண தேஜஸா வபுஷா ஶ்ரியா। ஸௌபாக்யேந ச லோகேஷு யஶஃ ப்ராப ஸுமத்யமா
இளமை அழகும், ஒளியும், வடிவும், செல்வமும், அதிர்ஷ்டமும் கொண்ட தமயந்தி, உலகில் புகழ் பெற்றவளாக ஆனாள்.
அத தாம் வயஸி ப்ராப்தே தாஸீநாம் ஸமலம்க்ரு'தம்। ஶதம் ஸகீநாம் ச ததா பர்யுபாஸ்தே ஶசீமிவ ।। [ஶதம் ஶதம் ஸகீநாம் ச பர்யுபாஸச்சசீமிவ ।।]
அவள் வயது வந்தபோது, நூறு அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட தாசிகளும், நூறு தோழிகளும் அவளைச் சுற்றி இருந்தார்கள், சச்சி தேவியைப் போல.
தத்ர ஸ்ம ராஜதே பைமீ ஸர்வாபரணபூஷிதா। ஸகீமத்யேऽநவத்யாங்கீ வித்யுத்ஸௌதாமநீ யதா
அங்கே பீமனின் மகள் தமயந்தி, எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தோழிகளுக்குள் குறைபாடில்லாத அழகுடன், மேகங்களில் மின்னும் மின்னலைப் போல பிரகாசித்தாள்.
அதீவ ரூபஸம்பந்நா ஶ்ரீரிவாயதலோசநா। ந தேவேஷு ந யக்ஷேஷு தாத்ரு'க்ரூபவதீ க்வசித்
அவள் மிகுந்த அழகும், பெரிய கண்களும் உடையவள்; லட்சுமி தேவியைப் போல. அந்த அளவுக்கு அழகு கொண்டவர் தேவர்களிலும், யக்ஷர்களிலும் எங்கும் இல்லை.
மாநுஷேஷ்வபி சாந்யேஷு த்ரு'ஷ்டபூர்வாऽதவா ஶ்ருதா। சித்தப்ரமாதிநீ பாலா தேவாநாமபி ஸுந்தரீ
மற்ற மனிதர்களிலும், முன்னதாக பார்த்தோ, கேட்டோ இருந்தவளும் இல்லை; அந்த இளமையுள்ள பெண், தேவர்களுக்கே மனதை கவரும் அழகை உடையவள்.
நலஶ்ச நரஶார்தூலோ ரூபேணாப்ரதிமோ புவி। கம்தர்ப இவ ரூபேண மூர்திமாநபவத்ஸ்வயம்
மனிதர்களில் சிறந்தவன் நளன், பூமியில் அழகில் ஒப்பில்லாதவன்; காமதேவன் உருவம் எடுத்தது போல அவன் தோற்றம்.
தஸ்யாஃ ஸமீபே து நலம் ப்ரஶஶம்ஸுஃ குதூஹலாத்। நைஷதஸ்ய ஸமீபே து தமயந்தீம் புநஃ புநஃ
அவளருகில் நளனைப் பற்றி மக்கள் ஆர்வத்துடன் புகழ்ந்தார்கள்; அதுபோல் நிஷத மன்னன் அருகில் தமயந்தியை மீண்டும் மீண்டும் புகழ்ந்தார்கள்.
தயோரத்ரு'ஷ்டஃ காமோऽபூச்ச்ரு'ண்வதோஃ ஸததம் குணாந்। அந்யோந்யம் ப்ரதிகௌந்தேய ஸ வ்வர்தத ஹ்ரு'ச்சயஃ
அவர்கள் ஒருவரையும் பார்த்திருக்கவில்லை; ஆனால் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் பற்றிய நல்ல பண்புகளை எப்போதும் கேட்டு, மனதில் காதல் பெருகியது, குந்தி மகனே; அந்த ஆசை இருவரின் இதயத்திலும் வளர்ந்தது.
அஶக்நவந்நலஃ காமம் ததா தாரயிதும் ஹ்ரு'தா। அந்தஃபுரஸமீபஸ்தே வந ஆஸ்தே ரஹோகதஃ
அப்போது நளன், தனது காதலை மனதில் அடக்க முடியாமல், அந்த பெண்கள் மாளிகைக்கு அருகில் இருந்தும், தனியாக காட்டுக்குள் சென்று இருந்தான்.
ஸ ததர்ஶை ததோ ஹம்ஸாஞ்ஜாதரூபபரிச்தாந்। வநே விசரதாம் தேஷாமேகம் ஜக்ராஹ பக்ஷிணம்
அப்போது அவன் காட்டில் அழகான இறகுகளுடன் சுற்றித் திரிந்த அன்னங்களைப் பார்த்தான்; அவற்றில் ஒன்றை பிடித்தான்.
ததோ।டந்தரிக்ஷகோ வாசம் வ்யாஜஹார நலம் ததா। ஹந்தவ்யோஸ்மி ந தேராஜந்கரிஷ்யாமி தவப்ரியம்
அந்த நேரத்தில் அவன் கையில் இருந்த அந்தப் பறவை, வானிலிருந்து நளனிடம் பேசியது: "நான் கொல்லப்படப் போகிறேன், ஆனாலும் உனக்கு விருப்பமானதைச் செய்கிறேன்."
தமயந்தீஸகாஶே த்வாம் கதயிஷ்யாமி நைஷத। யதா த்வதந்யம் புருஷம் ந ஸா மம்ஸ்யதி கர்ஹிசித்
"நளா, நான் தமயந்தியிடம் உன்னைப் பற்றி கூறுவேன்; அவள் ஒருபோதும் உன்னைத் தவிர வேறு யாரையும் நினைக்க மாட்டாள்."
தவ சைவ யதா பார்யா பவிஷ்யதி ததாऽநக। விதாஸ்யாமி நரவ்யாக்ர ஸோऽநுஜாநாது மாம் பவாந்
"அழகானவரே, அவள் உன் மனைவியாக ஆகும்படி நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்; மனிதர்களில் சிறந்தவரே, எனக்கு விடுதலை கொடு."
ஏவமுக்தஸ்ததோ ஹம்ஸமுத்ஸஸர்ஜ மஹீபதிஃ। தே து ஹம்ஸாஃ ஸமுத்பத்ய விதர்பாநகமம்ஸ்ததஃ
அன்னம் இப்படிச் சொன்னதும், அரசன் அதை விடுதலை செய்தான்; அன்னங்கள் பறந்து வித்தர்ப நாட்டிற்குச் சென்றன.
விதர்பநகரீம் கத்வா தமயந்த்யாஸ்ததாந்திகே। நிபேதுஸ்தே கருத்மந்தஃ ஸா ததர்ஶாத தாந்ககாந்
வித்தர்ப நகரை அடைந்து, அன்னங்கள் தமயந்தியின் அருகில் இறங்கின; அவள் அந்தப் பறவைகளைப் பார்த்தாள்.
ஸா தாநத்புதரூபாந்வை த்ரு'ஷ்ட்வா ஸகிகணாவ்ரு'தா। ஹ்ரு'ஷ்டா க்ரஹீதும் ககமாம்ஸ்த்வரமாணோபசக்ரமே
அற்புதமான வடிவம் கொண்ட அந்தப் பறவைகளை, தோழிகளுடன் சூழப்பட்ட தமயந்தி பார்த்தாள்; மகிழ்ச்சியில் அவற்றைப் பிடிக்க விரைந்து ஓடினாள்.
அத ஹம்ஸா விஸஸ்ரு'புஃ ஸர்வதஃ ப்ரமதாவநே। ஏகைகஶஸ்ததா கந்யாஸ்தாந்ஹம்ஸாந்ஸமுபாத்ரவந்
பின்னர் அன்னங்கள் அந்தப் பூங்காவில் எல்லா இடங்களிலும் பரவின; ஒவ்வொரு பெண்ணும் ஒரு அன்னத்தை விரைந்து பிடிக்க ஓடினார்கள்.