ஆஶ்வஸ்தம் சைநமாஸீநமுபாஸநோ யுதிஷ்டிரஃ। அபிப்ரேக்ஷ்ய மஹாபாஹுஃ க்ரு'பணம் பஹ்வபாஷத
அந்த முனிவர் அமர்ந்து, நிம்மதியுடன் இருக்கும்போது, வலிமைமிக்க யுதிஷ்டிரன், அவரை நோக்கி, துயரத்தில் ஆழ்ந்து நீண்ட நேரம் பேசினார்.
அக்ஷத்யூதே ச பகவந்தநம் ராஜ்யம் ச மே ஹ்ரு'தம்। ஆஹூய நிக்ரு'திப்ரஜ்ஞைஃ கிதவைரக்ஷகோவிதைஃ
பெரியவரே, சதுரங்க விளையாட்டில், வஞ்சகத்தில் தேர்ந்த சூதாட்டக்காரர்களால் அழைக்கப்பட்டு, எனது செல்வமும், ராஜ்யமும் என்னிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டது.
அநக்ஷஜ்ஞஸ்ய ஹி ஸதோ நிக்ரு'த்யா பாபநிஶ்சயைஃ। பார்யா ச மே ஸபாம் நீதா ப்ராணேப்யோபி கரீயஸீ
சூதாட்டத்தில் அனுபவமில்லாத நேர்மையுள்ள ஒருவனை, தீய எண்ணத்தில் உறைந்தவர்கள் வஞ்சகமாக வென்றார்கள்; எனக்கு உயிரைவிடவும் மேலான என் மனைவி, அவை மன்றத்தில் இழுத்து கொண்டு போயினர்.
புநர்த்யூதேந மாம் ஜித்வா வநவாஸாம் ஸுதாருணம்। ப்ராவ்ராஜயந்மம்ஹாரண்யமஜிநைஃ பரிவாரிதம்
பின்னர், மீண்டும் சூதாட்டத்தில் என்னை வென்று, கடுமையான காட்டில், மான் தோலை அணிந்து வாழும் வனவாசத்திற்கு அனுப்பினார்கள்.
அஹம் வநே துர்வஸதீர்வஸந்பரமதுஃகிதஃ। அக்ஷத்யூதாபிஷங்கேண கிரஃ ஶ்ரு'ண்வந்ஸுதாருணாஃ
நான் காட்டில் கடுமையான துயரங்களை அனுபவித்து வாழ்ந்தபோது, சூதாட்டத்தில் ஏற்பட்ட அவமானத்தால், கொடூரமான வார்த்தைகளை கேட்டு, மிகுந்த துயரத்தில் இருந்தேன்.
ஆர்தாநாம் ஸுஹ்ரு'தாம் வாசோ த்யூதப்ரப்ரு'தி ஶம்ஸதாம்। அஹம் ஹ்ரு'தி ஶ்ரிதாஃ ஸ்ம்ரு'த்வா ஸர்வராத்ரீர்விசிந்தயந்
சூதாட்டத்தில் ஏற்பட்ட துயரத்தை நினைத்து, என் நண்பர்கள் சொல்வதையும், அவர்கள் வலியை என் மனதில் வைத்து, இரவு முழுவதும் நினைத்து வருகிறேன்.
யஸ்மிம்ஶ்ச வயமாயத்தாஃ ஸதா காண்டீவதந்வநி। `ஸ சேந்த்ரலோகம் கதவாநஸ்த்ரஹேதோர்மஹாபலஃ
நாம் எப்போதும் நம்பி வாழும் அந்த கண்டீவம் ஏந்தும் வீரன், பேராற்றலுடன் ஆயுதங்கள் பெறுவதற்காக இந்திரன் உலகத்திற்குச் சென்றுள்ளார்.
விநா மஹாத்மநா தேந கதஸத்வ இவாஸ்மஹே। கதா த்ரக்ஷ்யாமி பீபத்ஸும் க்ரு'தாஸ்த்ரம் புநராகதம்
அந்த மகானுடன் இல்லாமல், உயிரில்லாதவர்களாகவே இருக்கிறோம்; ஆயுதங்களில் தேர்ந்த பீமார்த்தனை மீண்டும் வந்து நான் எப்போது காணப்போகிறேன்?
இதி ஸர்வே மஹேஷ்வாஸம் சிந்தயாநா தநம்ஜயம்। அநேந து விஷண்ணோऽஹம் காரணேந ஸஹாநுஜஃ
இவ்வாறு எல்லோரும் அந்த மகா வில்லாளி தனஞ்சயனை நினைத்து கவலையுடன் இருக்கிறோம்; இதனால் என் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து நான் மிகவும் மனமுடைந்துள்ளேன்.
வநவாஸாந்நிவ்ரு'த்தம் மாம் புநஸ்தே பாபபுத்தயஃ। ஜாநந்தஃ ப்ரீயமாணா வை தேவநே ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ। த்யூதேநைவாஹ்வயிஷ்யந்தி பலாதக்ஷேஷு தத்விதஃ
வனவாசம் முடிந்து திரும்பும் போது, என் சகோதரர்களுடன் நான் மகிழ்வதை அறிந்த அந்த தீய எண்ணம் கொண்டவர்கள், முன்புபோல் மீண்டும் கட்டாயமாக என்னை சூதாட்டத்திற்குக் கூப்பிடுவார்கள்.
ஆஹூதஶ்ச புநர்த்யூதே நாஸ்மி ஶக்தோ நிவர்திதும்। பணே ச மம நாத்யர்தம் வஸு கிம்சந வித்யதே
மீண்டும் சூதாட்டத்திற்கு அழைக்கப்பட்டால் நான் மறுக்க முடியாது; ஆனால் எனக்குக் கையிலே பெரிதாக ஏதும் இல்லை.
ஏதத்ஸர்வமநுத்யாயம்ஶ்சிந்தயாநோ திவாநிஶம்। ந மத்தோ துஃகிததரஃ புமாநஸ்தீஹ கஶ்சந
இவை எல்லாம் நாளும் இரவும் சிந்தித்து வருகிறேன்; என்னைவிட அதிகமாக துயரமடைந்த மனிதர் இங்கு யாரும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
நாஸ்தி ராஜா மயா கஶ்சிதல்பபாக்யதரோ புவி। பவதா த்ரு'ஷ்டபூர்வோ வா ஶ்ருதபூர்வோபி வா க்வசித்। ந மத்தோ துஃகிததரஃ புமாநஸ்தீதி மே மதிஃ
இந்த பூமியில் என்னைவிட குறைபட்ஒரு அரசன் இல்லை; உங்களுக்குப் பார்த்தோ, கேட்டோ, என்னைவிட அதிக துயரமடைந்தவர் யாரும் உள்ளார்களா? எனக்கு இது உறுதி.
ஏவம் ப்ருவந்தம் துஃகார்தமுவாச பகவாந்ரு'ஷிஃ। ஶோகம் வ்யபநுதந்ராஜ்ஞோ தர்மராஜஸ்ய தீமதஃ
இவ்வாறு துயரத்தில் மூழ்கி பேசும் அரசனை, அந்த மகான் முனிவர், தருமராசரின் துக்கத்தை போக்கி, அன்புடன் உரையாடினார்.
ந விஷாதே மநஃ த்வயா புத்திமதாம்வர। ஆகமிஷ்யதி பீபத்ஸுரமித்ராம்ஶ்ச விஜேஷ்யதே
அறிவாளர்களில் சிறந்தவரே, உங்கள் மனம் தளர வேண்டாம்; பீமார்த்தன் திரும்பி வருவார், உங்கள் பகைவர்களை வெல்வார்.
யத்ப்ரவீஷி மஹாராஜ ந மத்தோ வித்தே க்வசித்। அல்பபாக்யதரஃ கஶ்சித்புமாநஸ்தீதி பாண்டவ
மகாராஜா, பாண்டவரே, நீங்கள் சொல்வது போல, என்னைவிட குறைபட்ஒருவர் இல்லை என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்.
அத்ர தே வர்ணயிஷ்யாமி யதி ஶுஶ்ரூஷஸேऽநக। யஸ்த்வத்தோ துஃகிததரோ ராஜாऽऽஸீத்ப்ரு'திவீபதே
பூமியின் அதிபதியே, நீங்கள் கேட்க விரும்பினால், உங்களைவிட அதிக துயரமடைந்த ஒரு அரசனை இங்கே நான் சொல்லுகிறேன்.
அதைநமப்ரவீத்ராஜா ப்ரவீது பகவாநிதி। இமாமவஸ்தாம் ஸம்ப்ராப்தம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி பார்திவம்
அப்போது அந்த அரசன், 'பகவான் கூறட்டும்; அந்த நிலையில் இருந்த அரசனை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்' என்று சொன்னார்.
ஶ்ரு'ணு ராஜந்நவஹிதஃ ஸஹ ப்ராத்ரு'பிரச்யுத। யஸ்த்வத்தோ துஃகிததரோ ராஜாऽऽஸீத்ப்ரு'திவோபதே
அரசே, உங்கள் சகோதரர்களும் கிருஷ்ணனும் உடன் கவனமாகக் கேளுங்கள்; உங்களைவிட அதிக துயரமடைந்த அந்த அரசனைப் பற்றி நான் சொல்கிறேன்.
நிஷதேஷு மஹீபாலோ வீரஸேந இதி ஶ்ருதஃ। தஸ்ய புத்ரோऽபவந்நாம்நா நலோ தர்மார்தகோவிதஃ
நிஷத நாட்டில் வீரசேனன் என்ற ஒரு அரசன் இருந்தார் என்று கேள்விப்பட்டோம்; அவருடைய மகன் நலம், தருமத்திலும் அறியப்பட்டவர்.
ஸ நிக்ரு'த்யாஜதோ ராஜா புஷ்கரேணேதி நஃ ஶ்ருதம்। வநவாஸம் ஸுதுஃகார்தோ பார்யயா ந்யவஸத்ஸஹ
அந்த அரசன், புஷ்கரனால் சூழ்ச்சியால் தோற்கடிக்கப்பட்டு, மிகுந்த துயரத்தில் தனது மனைவியுடன் வனத்தில் வாழ்ந்தார் என்று நாம் கேட்டுள்ளோம்.
ந தஸ்ய தாஸா ந ரதோ ந ப்ராதா ந ச பாந்தவாஃ। வநே நிவஸதோ ராஜந்நஶ்ரூயந்த கதாசந
அந்த அரசன் வனத்தில் வாழும் போது, அவருக்கு வேலைக்காரர்களும், ரதமும், சகோதரர்களும், உறவினர்களும் யாரும் அருகில் இல்லை.
பவாந்ஹி ஸம்வ்ரு'தோ வீரைர்ப்ராத்ரு'பிர்தேவஸம்மிதைஃ। ப்ரஹ்மகல்பைர்த்விஜாக்ர்யைஶ்ச தஸ்மாந்நார்ஹஸி ஶோசிதும்
ஆனால், நீங்கள் தேவர்களுக்கு இணையான வீர சகோதரர்களாலும், பழமையான முனிவர்களைப் போல் சிறந்த பிராமணர்களாலும் சூழப்பட்டுள்ளீர்கள்; எனவே துயரப்பட வேண்டாம்.
விஸ்தரேணாஹமிச்சாமி நலஸ்ய ஸுமஹாத்மநஃ। சரிதம் வததாம்ஶ்ரேஷ்ட தந்மமாக்யாதுமர்ஹஸி
நான் அந்த மகானாகிய நலனின் வாழ்க்கையை விரிவாகக் கூற விரும்புகிறேன்; உரையாடுவோரில் சிறந்தவரே, அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
ஆஸீத்ராஜா நலோ நாம வீரஸேநஸுதோ பலீ। உபபந்நோ குணைரிஷ்டை ரூபவாநஶ்வகோவிதஃ
வீரசேனனின் மகனாகிய நளன் என்ற ஒரு மன்னன் இருந்தான். அவன் வலிமை மிகுந்தவன், எல்லா நல்ல பண்புகளும் உடையவன், அழகானவன், குதிரை கற்றலில் தேர்ந்தவன்.
யஜ்வா தாநபதிர்தக்ஷஃ ஸதா ஶீலபுரஸ்க்ரு'தஃ'। அதிஷ்டந்மநுஜேந்த்ராணாம் மூர்த்நி தேவபதிர்யதா। உபர்யுபரி ஸர்வேஷாமாதித்ய இவ தேஜஸா
அவன் யாகங்கள் செய்தவன், தானத்தில் முதன்மை கொண்டவன், திறமையுள்ளவன், எப்போதும் நல்லொழுக்கம் காக்கும்வன்; மன்னர்களில் தலைவன் போல இருந்தான். தேவலோகத்தின் அரசன் போல, எல்லோரையும் விட ஒளியிலும் மேன்மை பெற்றவன், சூரியனைப் போல பிரகாசித்தவன்.
ப்ரஹ்மண்யோ வேதவிச்ச்ரரோ நிஷதேஷு மஹீபதிஃ। அக்ஷப்ரியஃ ஸத்யவாதீ மஹாநக்ஷௌஹிணீபதிஃ
அவன் பிராமணர்களை மதிப்பவன், வேதங்களில் தேர்ந்தவன், நிஷத நாட்டை ஆளும் மன்னன், சூதாட்டத்தை விரும்பும்வன், எப்போதும் உண்மை பேசும்வன், பெரிய படை கொண்ட அரசன்.
ஈப்ஸிதோ நரநாரீணாமுதாரஃ ஸம்யதேந்த்ரியஃ। ரக்ஷிதா தந்விநாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ஸாக்ஷாதிவ மநுஃ ஸ்வயம்
அவன் ஆண்கள், பெண்கள் அனைவராலும் விரும்பப்பட்டவன், மனம் திறந்தவன், உணர்ச்சிகளை கட்டுப்படுத்தியவன், வில்லாளர்களில் சிறந்தவன், பாதுகாப்பில் முதன்மை பெற்றவன், மனிதர்களுக்குள் மனு போன்றவன்.
ததைவாஸீத்விதர்பேஷு பீமோ பீமபராக்ரமஃ। ஶூரஃ ஸர்வகுணைர்யுக்தஃ ப்ரஜாகாமஃ ஸ சாப்ரஜாஃ
அதேபோல் விதர்ப நாட்டில் பீமன் என்ற மன்னன் இருந்தான். அவன் மிகுந்த வீரத்துடன், எல்லா நல்ல பண்புகளும் உடையவன், மக்களை விரும்பும் மனம் கொண்டவன், ஆனால் குழந்தைகள் இல்லாதவன்.
ஸ ப்ரஜார்தே பரம் யத்நமகரோத்ஸுஸமாஹிதஃ। தமப்யகச்சத்ப்ரஹ்மர்ஷிர்தமநோ நாம பாரத
மக்கள் பிறக்க வேண்டும் என்ற ஆசையால் பீமன் மிகுந்த முயற்சி செய்தான். அப்போது அவனிடம் தமனன் என்ற பிரம்மரிஷி வந்தார்.