அஸ்த்ரஹேதோர்கதே பார்தே ஶக்ரலோகம் மஹாத்மநி। யுதிஷ்டிரப்ரப்ரு'தயஃ கிமகுர்வத பாண்டவாஃ
அஸ்திரம் பெற அர்ஜுனன், அந்த மகான், இந்திரலோகத்திற்குப் போனபோது, யுதிஷ்டிரரும் மற்ற பாண்டவர்களும் என்ன செய்தார்கள்?
அஸ்த்ரஹேதோர்கதே பார்தே ஶக்ரலோகம் மஹாத்மநி। ந்யவஸந்க்ரு'ஷ்ணயா ஸார்தம் காம்யகே பரதர்ஷபாஃ
அஸ்திரம் பெற அர்ஜுனன் இந்திரலோகத்திற்குப் போனபோது, பாரதர்களில் சிறந்தவர்கள் கிருஷ்ணையுடன் சேர்ந்து காம்யக வனத்தில் தங்கினார்கள்.
ததஃ கதாசிதேகாந்தே விவிக்தே ம்ரு'துஶாத்வலே। துஃகார்தா பரதஶ்ரேஷ்டா நிஷேதுஃ ஸஹ க்ரு'ஷ்ணயா
பிறகு, ஒருநாள் அமைதியான பசுமை இடத்தில், துக்கத்தில் ஆழ்ந்த பாரதர்களில் சிறந்தவர்கள், கிருஷ்ணையுடன் சேர்ந்து அமர்ந்தார்கள்.
தநம்ஜயம் ஶோசமாநாஃ ஸாஶ்ருகண்டாஃ ஸுதுஃகிதாஃ। தத்வியோகார்திதாந்ஸர்வாஞ்ஶோகஃ ஸமபிபுப்லுவே
தனஞ்சயனை நினைத்து, கண்ணீர் அடக்க முடியாமல், அவரை பிரிந்த துயரத்தில் எல்லோரும் துக்கத்தில் மூழ்கினர்.
தநம்ஜயவியோகாச்ச ராஜ்யப்ரம்ஶாச்ச துஃகிதாஃ। அத பீமோ மஹாபாஹுர்யுதிஷ்டிரமபாஷத
அர்ஜுனன் பிரிவும், அரசை இழந்த துயரமும் காரணமாக, அப்போது வலிமை மிகுந்த பீமன், யுதிஷ்டிரரிடம் பேசினார்.
நிதேஶாத்தே மஹாராஜ கதோऽஸௌ பரதர்ஷபஃ। அர்ஜுநஃ பாண்டுபுத்ராணாம் யஸ்மிந்ப்ராணாஃ ப்ரதிஷ்டிதாஃ
மகாராஜா, உங்கள் கட்டளையால், பாண்டு மகன்களின் உயிரும் நம்பிக்கையும் அர்ஜுனனில் இருக்க, அவர் இப்போது சென்றுள்ளார்.
யஸ்மிந்விநஷ்டே பாஞ்சாலாஃ ஸஹ புத்ரைஸ்ததா வயம்। ஸாத்யகிர்வாஸுதேவஶ்ச விநஶ்யேயுர்ந ஸம்ஶயாஃ
அவர் இல்லாமல் போனால், பாஞ்சாலர்கள், அவர்களது மகன்கள், நாங்கள், சாத்த்யகியும், வாசுதேவனும் நிச்சயம் அழிந்துவிடுவோம்—இதில் ஐயம் இல்லை.
யோஸௌ கச்சதி தர்மாத்மா பஹூந்க்லேஶாந்விசிந்தயந்। பவந்நியோகாத்பீபத்ஸுஸ்ததோ துஃகதரம் நு கிம்
அந்த தர்மத்தை விரும்பும் பீபத்சு, பல துன்பங்களை எண்ணி, உங்கள் கட்டளையால் செல்கிறார்; இதைவிட வேறு என்ன துயரம் இருக்க முடியும்?
யஸ்ய பாஹூ ஸமாஶ்ரித்ய வயம் ஸர்வே மஹாத்மநஃ। மந்யாமஹே ஜிதாநாஜௌ பராந்ப்ராப்தாம் ச மேதிநீம்
அந்த மகானின் தோள்களில் நம்பிக்கையுடன், நாங்கள் எல்லோரும் போரில் எதிரிகளை வென்று, பூமியைப் பெற்றோம் என்று நினைத்தோம்.
யஸ்ய ப்ரபாவாத்தி வயம் ஸபாமத்யே தநுஷ்மதஃ। `ஜிதாந்மந்யாமஹே ஸர்வாந்தார்தராஷ்ட்ராத்ஸஸௌபலாந்
அவரது வலிமையால், அங்குள்ள சபையில், வில்லுடன் இருந்த துரியோதனரும், சௌபலர்களும் எல்லாம் நாங்கள் வென்றோம் என்று நம்பினோம்.
யஸ்ய ப்ரபாவாந்ந மயா ஸபாமத்யே மஹாபலாஃ'। நீதா லோகமமும் ஸர்வே தார்தராஷ்ட்ராஃ ஸஸௌபலாஃ
உன்னுடைய வலிமையால், நான் சபையின் நடுவில், துரியோதனனின் சகல வீரர்களையும் அவர்களது படைகளோடும் சேர்த்து அந்த உலகிற்கு அழைத்துச் சென்றேன்.
தேவயம் பாஹுபலிநஃ க்ரோதமுத்திதமாத்மநஃ। ஸஹாமஹே பவந்மூலம் வாஸுதேவேந பாலிதாஃ
நாங்கள் பலமான புயல்களுடன் இருப்பினும், எங்களுக்குள் எழுந்த கோபத்தை தாங்கிக் கொண்டு, நீயும் வாசுதேவனும் காப்பாற்றுகிறீர்கள்.
மயா ஹி ஸஹ க்ரு'ஷ்ணேந ஹத்வா கர்ணமுகாந்பராந்। ஸ்வபாஹுவிஜிதாம் க்ரு'த்ஸ்நாம் ப்ரஶாதீநாம் வஸும்தராம்
நானும் கிருஷ்ணனும் சேர்ந்து, கர்ணனையும் மற்ற எதிரிகளையும் வீழ்த்தி, என் புயல் வலிமையால் முழு பூமியையும் வென்று ஆட்சி செய்தோம்.
பதோ த்யூததோஷேண ஸர்வேவயமுபப்லுதாஃ। அஹீநபௌருஷா ராஜந்பலிபிர்பலவத்தராஃ
தாயே, சூதாட்டத்தின் தவறால், நாங்கள் எல்லோரும், வீரம் குறையாதவர்களாக இருந்தும், வலிமை மிகுந்தவர்களால் வெல்லப்பட்டோம்.
க்ஷாத்ரம் தர்மம் மஹாராஜ த்வமவேக்ஷிதுமர்ஹஸி। க ஹிதர்மோ மஹாராஜ த்ரியஸ்ய வநாஶ்ரயஃ
மகாராஜா, நீ க்ஷத்திரிய தர்மத்தை கவனிக்க வேண்டும்; க்ஷத்திரியருக்கான தர்மம் காட்டில் வாழ்வது அல்ல.
ராஜ்யமேவ பரம்தர்மம் க்ஷத்ரியஸ்ய விதுர்புதாஃ। ஸ க்ஷத்ரதர்மவித்ராஜந்மாதர்ம்யாந்நீநஶஃ பதஃ
அறிவாளிகள், அரசாட்சி தான் க்ஷத்திரியருக்குச் சிறந்த தர்மம் என்று சொல்வார்கள்; அதனால், ராஜா, க்ஷத்திரிய தர்ம பாதையை விட்டு நீங்காதே.
ப்ராக்த்வாதஶ ஸமா ராஜந்தார்தராஷ்ட்ராந்நிஹந்மஹி। நிவர்த்ய ச வநாத்பார்தமாநாய்ய ச ஜநார்தநம்
முன்னதாக பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்குள், ராஜா, நாம் துரியோதனனின் மக்களை வீழ்த்தி, பாண்டவனை காட்டிலிருந்து அழைத்து வந்து, ஜனார்த்தனனையும் வரவழைப்போம்.
வ்யூடாநீகாந்மஹாராஜ ஜவேநைவ மஹாஹவே। தார்தராஷ்ட்ராநமும் லோகம் கமயாம விஶாம்பதே
மகாராஜா, பெரிய போரில், விரைவாக படைகளை அமைத்து, துரியோதனனின் மக்களை அந்த உலகிற்கு அனுப்புவோம்.
ஸர்வாநஹம் ஹநிஷ்யாமி தார்தராஷ்ட்ராந்ஸஸௌபலாந்। துர்யோதநம் ச கர்ணம் ச யோ வாऽந்யஃ ப்ரதியோத்ஸ்யதே
நான் துரியோதனனின் மக்களையும், அவர்களது படைகளையும், துரியோதனனையும், கர்ணனையும், எதிர்த்து வருபவர்களையும் எல்லாம் அழிப்பேன்.
மயா ப்ரஶமிதே பஶ்சாத்த்வமேஷ்யஸி வநம் புநஃ। ஏவம் க்ரு'தே ந தே தோஷோ பவிஷ்யதி விஶாம்பதே
நான் அவர்களை அடக்கிய பிறகு, நீ மீண்டும் காட்டிற்குச் செல்லலாம்; இப்படிச் செய்தால் உனக்கு எந்த குற்றமும் வராது, மகாராஜா.
யஜ்ஞைஶ்ச விவிதைஸ்தாத க்ரு'தம்பாபமரிம்தம। அவதூய மஹாராஜகச்சேம ஸ்வர்கமுத்தமம்
விதவிதமான யாகங்களால், பகைவரை வெல்வோனே, பாவம் நீங்கியுள்ளது; அதை விட்டு, மகாராஜா, நாம் உயர்ந்த சொர்க்கத்தை அடைவோம்.
ஏவமேதத்பவேத்ராஜந்யதி ராஜா ந பாலிஶஃ। அஸ்மாகம் தீர்கஸூத்ரஃ ஸ்யாத்பவாந்தர்மபராயணஃ
இப்படி தான் நடக்கும், ராஜா, அரசன் அறிவில் குறைபாடு இல்லையெனில்; நீ தர்மத்தில் நிலைத்திருந்தால், நமது தாமதம் நீண்டிருக்கும்.
நிக்ரு'த்யா நிக்ரு'திப்ரத்ரா ஹந்தவ்யா இதி நிஶ்சயஃ। ந ஹி நைக்ரு'திகம் ஹத்வா நிக்ரு'த்யா பாபமுச்யதே। ததா பாரத தர்மேஷு தர்மஜ்ஞைரிஹ த்ரு'ஶ்யதே
ஏமாற்றம் செய்பவர்களை ஏமாற்றத்தால் தான் அழிக்க வேண்டும் என்பது நிலையான முடிவு; ஏமாற்றத்தால் ஏமாற்றுபவர்களை கொன்றாலும் பாவம் தீராது என்று தர்மத்தை அறிந்தவர்கள் பாராட்டுகின்றனர், பாரதா.
அஹோராத்ரம் மஹாராஜ துல்யம் ஸம்வத்ஸரேண ஹ। ததைவ வேதவசநம் ஶ்ரூயதே நித்யதா விபோ। ஸம்வத்ஸரோ மஹாராஜ பூர்ணோ பவதி க்ரு'ச்ச்ரதஃ
மகாராஜா, ஒரு பகலும் இரவும் ஒரு ஆண்டுக்கு சமம்; இதையே வேத வாக்கும் எப்போதும் கூறுகிறது; ஒரு ஆண்டு நிறைவடைவது கடினம், ராஜா.
யதி வேதாஃ ப்ரமாணம் தே திவஸாதூர்த்வமச்யுத। தயோதஶாதிதஃ காலோ ஜ்ஞாயதாம் பரிநிஷ்டிதஃ
வேதங்கள் உனக்கு ஆதாரம் என்றால், அசையாதவனே, பதினொன்றாம் நாளிலிருந்து காலத்தை முழுமையாக எண்ண வேண்டும்.
காலோ துர்யோதநம் ஹந்தும் ஸாநுபந்தமரிம்தம। ஏகாக்ராம் ப்ரு'திவீம் ஸர்வாம் புரா ராஜந்கரோதி ஸஃ
பகைவரை வெல்வோனே, காலம் துரியோதனனையும் அவன் உடன் உள்ளவர்களையும் அழிக்கும்; ஒருகாலத்தில் பூமி முழுவதையும் ஒரே அரசனின் கீழ் கொண்டுவந்தது.
த்யூதப்ரியேண ராஜேந்த்ர ததா தத்பவதா க்ரு'தம்। ப்ராயேணாஜ்ஞாதச்ரயாயாம் வயம் ஸர்வேநிபாதிதாஃ
சூதாட்டத்தில் உனக்கு ஆசை இருந்ததால், ராஜேந்திரா, நீ இப்படிச் செய்தாய்; அறியாமையால் நாங்கள் அனைவரும் வீழ்ந்தோம்.
ந தம் தேஶம் ப்ரபஶ்யாமி யத்ர ஸோऽஸ்மாந்ஸுதுர்ஜநஃ। ந விஜ்ஞாஸ்யதி துஷ்டாத்மா சாரைரிதி ஸுயோதநஃ
அந்த தீயவன் எங்கும் தன் உளவாளிகளால் நம்மை கண்டுபிடிக்க முடியாத இடம் எனக்கு தெரியவில்லை, சுயோதனா, அவன் மனம் தீயது.
அதிகம்ய ச ஸர்வாந்நோ வநவாஸமிமம் ததஃ। ப்ரவ்ராஜயிஷ்யதிபுநர்நிக்ரு'த்யாऽதமபூருஷஃ। யத்யஸ்மாநபிகச்சேத பாபஃ ஸ ஹி கதம்சந
எங்களை எல்லாம் காட்டில் வாழ அனுப்பிய பிறகு, அந்தக் குற்றவாளி, தந்திரத்தில் தேர்ந்தவன், மீண்டும் நம்மை வெளியேற்ற முயற்சிப்பான்; அவன் எப்படியாவது நம்மை அணுகினால், அந்தப் பாவி எதையும் செய்யத் தயங்கமாட்டான்.
அஜ்ஞாதசர்யாமுத்தீர்ணாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ச புநராஹ்வயேத்। த்யூதேந தே மஹாராஜ புநர்யுத்தம் ப்ரவர்ததே
நாம் மறைவில் வாழும் காலத்தை முடித்துவிட்டு திரும்பி வந்ததைப் பார்த்து, ராஜா, அவன் மீண்டும் எங்களை அழைத்து, சதுரங்கம் மூலம் மறுபடியும் போட்டியைத் தூண்டுவான்.