த்ருபதஸ்ய ததா புத்ரா த்ரு'ஷ்டத்யும்நபுரோகமாஃ। விராடோ த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச கேகயாஶ்ச மஹாரதாஃ
அதேபோல், திருபதனின் மகன்கள், த்ருஷ்டத்யும்னன் தலைமையில், விராடன், த்ருஷ்டகேது, கேகய நாட்டின் பெரிய ரதசுவாரிகள் ஆகியோரும் இருந்தனர்.
தைஶ்ச யத்கதிதம் ராஜந்த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தாந்பராஜிதாந்। சாரேண விதிதம் ஸர்வம் தந்மயா வேதிதம் ச தே
மன்னா, பாண்டவர்கள் தோற்றதைப் பார்த்தபோது அவர்கள் என்ன கூறினார்களோ, அதை எல்லாம் உளவாளிகள் மூலம் அறிந்து, நான் உனக்குத் தெரிவித்துள்ளேன்.
ஸமாகம்ய வ்ரு'தஸ்தத்ர பாண்டவைர்மதுஸூதநஃ। ஸாரத்யே பல்குநஸ்யாஜௌ ததேத்யாஹ ச தாந்ஹரிஃ
அங்கு மதுசூதனன் பாண்டவர்களால் சூழப்பட்டு, அவர்களுடன் சேர்ந்தார்; போரில் அர்ஜுனனுக்கு சாரதியாக இருப்பதற்கு சம்மதித்து, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொன்னார்.
அமர்ஷிதோ ஹி க்ரு'ஷ்ணோபி த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தாம்ஸ்ததா கதாந்। க்ரு'ஷ்ணாஜிநோத்தராஸங்காநப்ரவீச்ச யுதிஷ்டிரம்
அப்போது கிருஷ்ணன், பாண்டவர்கள் மான் தோலணியில் துன்பத்துடன் இருப்பதைப் பார்த்து, மனம் வருந்தி, யுதிஷ்டிரனிடம் பேசினார்.
யா ஸா ஸம்ரு'த்திஃ பார்தாநாமிந்த்ரப்ரஸ்தே பபூவ ஹ। ராஜஸூயே மயா த்ரு'ஷ்டா ந்ரு'பைரந்யைஃ ஸுதுர்லபா
பார்த்தர்களுக்கிருந்த அந்த வளமும், இந்திரபிரஸ்தத்தில் நடந்த ராஜசூய யாகத்தில் நான் கண்ட அதிசயமான செல்வமும், மற்ற அரசர்களுக்கு எளிதில் கிடைக்காத பெருமையும்,
யத்ரஸர்வாந்மஹீபாலாஞ்ஶஸ்த்ரதேஜோபயார்திதாந்। ஸவங்காங்காந்ஸபௌண்ட்ரௌட்ராந்ஸசோலத்ரவிடாந்த்ரகாந்
அங்கு, ஆயுதங்களாலும் வீரத்தாலும் துன்புறுத்தப்பட்ட பூமியிலுள்ள எல்லா அரசர்களும், வங்க, அங்க, பௌண்ட்ர, ஓத்ர, கோளர், திராவிடர், அந்திரர் ஆகியோரும்,
ஸாகராநூபகாம்ஶ்சைவ யே ச பத்தநவாஸிநஃ। ஸிம்ஹலாந்பர்பராந்ம்லேச்சாந்யே ச லங்காநிவாஸிநஃ
கடற்கரையோரம் வாழ்பவர்களும், நகரங்களில் வசிப்பவர்களும், சிங்களர், பர்பரர், மிலேச்சர், இலங்கையில் வாழ்பவர்களும்,
பஶ்சிமாநி சராஷ்ட்ராணி ஶதஶஃ ஸாகராந்திகாந்। பஹ்லவாந்தரதாந்ஸர்வாந்கிராதாந்யவநாஞ்ஶகாந்
மேற்கு கரணர்கள் நூற்றுக்கணக்கில், கடற்கரையோரம் இருப்பவர்கள், பஹ்லவர், தரதர், கிராதர், யவனர், சகர் ஆகியோரும்,
ஹாரஹூணாம்ஶ்ச சீநாம்ஶ்ச துஷாராந்ஸைந்தவாம்ஸ்ததா। ஜாகுடாந்ராமடாந்முண்டாந்ஸ்த்ரீராஜ்யமத தங்கணாந்
ஹாரஹூனர், சீனர், துஷாரர், சிந்து மக்கள், ஜாகுடர், ராமதர், முண்டர், ஸ்திரிராஜ்யம், தங்கணர் ஆகியோரும்,
கேகயாந்மாலவாம்ஶ்சைவ ததா காஶ்மீரகாநபி। அத்ராக்ஷமஹமாஹூதாந்யஜ்ஞே தே பரிவேஷகாந்
கேகயர், மாலவர், காஷ்மீரர் ஆகியோரும், அந்த யாகத்தில் அழைக்கப்பட்டு சேவை செய்ததை நான் பார்த்தேன்.
ஸா தே ஸம்ரு'த்திர்யைராத்தா சபலா ப்ரதிஸாரிணீ। ஆதாய ஜீவிதம் தேஷாமாஹரிஷ்யாமி தாமஹம்
உன்னுடைய அந்த செல்வத்தை, சஞ்சலமான மனம் கொண்டவர்கள் பிடித்து கொண்டார்கள். அவர்களது உயிரையே எடுத்துக்கொண்டு, அந்த செல்வத்தை மீண்டும் உனக்காக நான் பெற்றுத் தருவேன்.
ராமேண ஸஹ கௌரவ்ய பீமார்ஜுநவயைஸ்ததா। அக்ரூரகதஸாம்பைஶ்ச ப்ரத்யும்நேநாஹுகேந ச
ராமருடன், பீமர், அர்ஜுனர், அக்ரூரர், கதர், சம்பர், பிரத்யும்னர், ஆஹுகர் ஆகியோர்களுடன் சேர்ந்து,
த்ரு'ஷ்டத்யும்நேந வீரேண ஶிஶுபாலாத்மஜேந ச। துர்யோதநம் ரணே ஹத்வா ஸத்யஃ கர்ணம் ச பாரத। துஃஶாஸநம் ஸௌபலேயம் யஶ்சாந்யஃ ப்ரதியோத்ஸ்யதி
வீரமான த்ருஷ்டத்யும்னர், சிசுபாலனின் மகன் ஆகியோர்களோடு, போரில் துரியோதனனையும், உடனே கர்ணனையும், துஷாசனனையும், சௌபலேயனையும், யார் எதிர்த்து வந்தாலும் அவர்களையும் நான் வீழ்த்துவேன்.
ததஸ்த்வம் ஹாஸ்திநபுரே ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ வஸந்। தார்தராஷ்ட்ரீம் ஶ்ரியம் ப்ராப்ய ப்ரஶாதி ப்ரு'திவீமிமாம்
பிறகு, நீ உன் சகோதரர்களுடன் ஹஸ்தினாபுரியில் வாழ்ந்து, தார்தராஷ்ட்ரர்களின் செல்வத்தைப் பெற்று, இந்த பூமியை ஆளுவாய்.
அதைநமப்ரவீத்ராஜா தஸ்மிந்வீரஸமாகமே। ஶ்ரு'ண்வத்ஸ்வேதேஷு வீரேஷு த்ரு'ஷ்டத்யும்நமுகேஷு ச
அந்த வீரர்கள் கூடிய இடத்தில், த்ருஷ்டத்யும்னர் முதலான அனைவரும் கேட்கும்போது, அரசர் அவனை நோக்கி சொன்னார்:
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணாமி தே வாசமிமாம் ஸத்யாம் ஜநார்தந। அமித்ராந்மே மஹாபாஹோ ஸாநுபந்தாந்ஹநிஷ்யஸி
உன் வார்த்தைகளை உண்மையாக ஏற்கின்றேன் ஜனார்த்தனா; நீ என் பகைவரையும், அவர்களுடன் சேர்ந்தவர்களையும் அழிப்பாய்.
வர்ஷாத்ரயோதஶாதூர்த்வம் ஸத்யம் மாம் குரு கேஶவ। ப்ரதிஜ்ஞாதோ வநே வாஸோ ராஜ்ஞாம்மத்யே மயா ஹ்யயம்
பதின்மூன்று ஆண்டுகள் முடிந்த பின்பு, இந்த வார்த்தையை உண்மையாக்க வேண்டும் கேசவா; அரசர்களின் நடுவில் நான் வனவாசம் மேற்கொள்வதாக உறுதி கூறியுள்ளேன்.
தர்மராஜஸ்ய வசநம் ப்ரதிஶ்ருத்ய ஸபாஸதஃ। த்ரு'ஷ்டத்யும்நபுரோகாஸ்தே ஸமயாமாஸுறஞ்ஜஸா
தருமராஜாவின் வார்த்தையை, சபையில் அனைவரும் முன்னிலையில், த்ருஷ்டத்யும்னர் தலைமையில் உள்ளவர்கள் தயங்காமல் ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
கேஶவம் மதுரைர்வாக்யைஃ காலயுக்தைரமர்ஷிதம்। பாஞ்சாலீம் ப்ராஹுரக்லிஷ்டாம் வாஸுதேவஸ்ய ஶ்ரு'ண்வதஃ
கேசவன் கேட்டுக்கொண்டிருக்கும் போது, அவர்கள் இனிமையான, சமயோசிதமான, கோபமற்ற வார்த்தைகளால் பஞ்சாலியை, குற்றமற்றவளாக, அழைத்தனர்.
துர்யோதநஸ்தவ க்ரோதாத்தேவி த்யக்ஷ்யதி ஜீவிதம்। ப்ரதிஜாநீம தே ஸத்யம் மா ஶுசோ வரவர்ணிநி
தேவி, கோபத்தில் துரியோதனன் தன் உயிரையே இழப்பான்; இது உண்மை என்று உனக்கு உறுதி அளிக்கிறேன், அழவேண்டாம் அழகியவளே.
யே ஸ்ம தே குரவஃ க்ரு'ஷ்ணே த்ரு'ஷ்ட்வா த்வாம் ப்ராஹஸம்ஸ்ததா। மாம்ஸாநி தேஷாம் காதந்தோ ஹரிஷ்யந்தி வ்ரு'கத்விஜாஃ
கிருஷ்ணே, உன்னை பார்த்து ஒருகாலத்தில் கௌரவர்கள் நகைத்தார்கள். அவர்களின் இறைச்சியை ஓநாய்கள், பறவைகள் உண்டுவிடும்.
பாஸ்யந்தி ருதிரம் தேஷாம் க்ரு'த்ரா கோமாயவஸ்ததா। உத்தமாங்காநி கர்ஷந்தோ யைஃ க்ரு'ஷ்டாऽஸி ஸபாதலே
நீ சபையில் அவமதிக்கப்பட்டவர்களால், அவர்களின் தலைகளை இழுத்துச் செல்லும் கழுகுகள், நரி போன்றவை அவர்களின் இரத்தத்தை குடிப்பதையும் காண்பாய்.
தேஷாம் த்ரக்ஷ்யஸி பாஞ்சாலி காத்ராணி ப்ரு'திவீதலே। க்ரவ்யாதைஃ க்ரு'ஷ்யமாணாநி பக்ஷ்யமாணாநி சாஸக்ரு'த்
பாஞ்சாளி, நீ அவர்கள் உடல்களை பூமியில் கிடந்து, மிருகங்கள் இழுத்துச் சென்றும், மீண்டும் மீண்டும் தின்றும் இருப்பதைப் பார்ப்பாய்.
பரிக்லிஷ்டாऽஸியைஸ்தத்ரயைஶ்சாஸி ஸமுபேக்ஷிதா। தேஷாமுத்க்ரு'த்தஶிரஸாம் பூமிஃ பாஸ்யதி ஶோணிதம்
அங்கே, அவர்கள் வாளால் களைப்பும், ஆயுதங்களை விட்டும் விட்டுப் போய்விட்டார்கள்; அவர்களின் தலையை வெட்டியதால், பூமி அவர்களின் இரத்தத்தை குடிக்கும்.
ஏவம் பஹுவிதா வாசஸ்த ஊசுஃ புருஷர்ஷபாஃ। ஸர்வேதேஜஸ்விநஃ ஶூராஃ ஸர்வேசாஹதலக்ஷணாஃ
அப்படிப் பலவகை வார்த்தைகளை அந்த வீரர்களும், எல்லோரும் வீரமும், புண்களும் உடையவர்களும் பேசினர்.
தே தர்மராஜேந வ்ரு'தாவர்ஷாதூர்த்வம் த்ரயோதஶாத்। புரஸ்க்ரு'த்யோபயாஸ்யந்தி வாஸுதேவம் மஹாரதாஃ
அந்த மாபெரும் ரத வீரர்கள், தர்மராஜன் தேர்ந்தெடுத்த பன்னிரண்டாண்டுகளுக்குப் பிறகு, வாசுதேவனை முன்னிலைப்படுத்தி அணுகுவார்கள்.
ராமஶ்ச க்ரு'ஷ்ணஶ்ச தநம்ஜயஶ்ச ப்ரத்யும்நஸாம்பௌ யுயுதாநபீமௌ। மாத்ரீஸுதௌ கேகயராஜபுத்ராஃ பாஞ்சாலபுத்ராஃ ஸஹ மத்ஸ்யராஜ்ஞா
பாலராமன், கிருஷ்ணன், தனஞ்சயன், பிரத்யும்னன், சாம்பன், சாத்த்யகி, பீமன், மாத்ரியின் மகன்கள், கேகய நாட்டின் இளவரசர்கள், பாஞ்சால நாட்டின் மகன்கள், மற்றும் மச்ச நாட்டின் அரசர்—
ஏதாந்ஸர்வால்லோँகவீராநஜேயா- ந்மஹாத்மநஃ ஸாநுபந்தாந்ஸஸைந்யாந்। கோ ஜீவிதார்தீ ஸமரேऽப்யுதீயா- த்க்ருத்தாந்ஸிம்ஹாந்கேஸரிணோ யதைவ
இவர்கள் எல்லாம் வெல்ல முடியாத பெரும் மனம் கொண்ட வீரர்களும், அவர்களுடன் சேர்ந்த கூட்டமும், படைகளும், சிங்கங்களைப் போலக் கோபத்தில் நிறைந்திருக்க, யார் தன் உயிரைக் காக்க விரும்பி போரில் எதிர்த்து வருவார்?
யந்மாऽப்ரவீத்விதுரோ த்யூதகாலே த்வம் பாண்டவாஞ்ஜேஷய்ஸி சேந்நரேந்த்ர। த்ருவம் குரூணாமயமந்தகாலோ மஹாபயோ பவிதா ஶோணிதௌதஃ
பாண்டவர்களை வென்றால், குருவம்சத்திற்கு முடிவும், பெரும் பயமும், இரத்தம் பெருகும் என்று சூதாட்டத்தின் போது விதுரன் என்னிடம் சொன்னதை—
மந்யே யதா தத்பவிதேதி ஸூத யதா க்ஷத்தா ப்ராஹ வசஃ புரா மாம்। அஸம்ஶயம் பவிதா யுத்தமேத- த்கதே காலே பாண்டவாநாம் யதோக்தம்
சாரதி, முன்பு அந்த ஞானி சொன்னது போலவே இது நடக்கும் என்று நம்புகிறேன்; காலம் வந்தபோது, பாண்டவர்களுக்கு இந்தப் போர் நிச்சயம் நிகழும்.