பீமார்ஜுநௌ புரோதாய யதா தௌ ரணமூர்தநி। ஸ்தாஸ்யேதே ஸிம்ஹவிக்ராந்தாவஶ்விநாவிவ துஃஸஹௌ
பீமனும் அர்ஜுனனும் முன்னணியில் நின்று போர்க்களத்தின் நடுவில் இருந்தால், அவர்கள் இருவரும் சிங்கங்களைப் போல தைரியமுடன், அஸ்வினிகள் போல் யாராலும் வெல்ல முடியாதவர்களாக இருப்பார்கள்.
நிஃஶேஷமிஹ பஶ்யாமி மம ஸைந்யஸ்ய ஸம்ஜய
சஞ்சயா, இங்கு என் படைக்கு முழுமையான அழிவை நான் காண்கிறேன்.
தௌ ஹ்யப்ரதிரதௌ யுத்தே தேவபுத்ரௌ மஹாரதௌ। த்ரௌபத்யாஸ்தம் பரிக்லேஶம் ந க்ஷம்ஸ்யேதேऽத்யமர்ஷிணௌ
போரில் யாராலும் சமம் செய்ய முடியாத, தேவர்களின் மகன்களாகவும், பெரிய ரதசுவாரிகளாகவும் இருக்கும் அவர்கள் இருவர், திரௌபதிக்கு ஏற்பட்ட துன்பத்தை பொறுக்கமாட்டார்கள்; அவர்கள் மிகுந்த கோபமுள்ளவர்கள்.
வ்ரு'ஷ்ணயோऽத மஹேஷ்வாஸாஃ பாஞ்சாலா வா மஹௌஜஸஃ। யுதி ஸத்யாபிஸந்தேந வாஸுதேவேந ரக்ஷிதாஃ। ப்ரதக்ஷ்யந்தி ரணே பார்தாஃ புத்ராணாம் மம வாஹிநீம்
பெரும் வில் வீர்களான வ்ருஷ்ணிகள், வலிமை மிகுந்த பாஞ்சாலர்கள், உண்மையில் நிலைத்திருக்கும் வாசுதேவனால் பாதுகாக்கப்படுபவர்கள், பாண்டவர்கள் உடன் சேர்ந்து என் மகன்களின் படையை அழிப்பார்கள்.
ராமக்ரு'ஷ்ணப்ரணீதாநாம் வ்ரு'ஷ்ணீநாம் ஸூதநந்தந। ந ஶக்யஃ ஸஹிதும் வேகஃ பர்வதைரபி துஃஸஹஃ
சாரதியே, ராமனும் கிருஷ்ணனும் வழிநடத்தும் வ்ருஷ்ணிகளின் படை, மலைகளுக்கே தாங்க முடியாத அளவுக்கு வலிமை வாய்ந்தது.
தேஷாம் மத்யே மஹேஷ்வாஸோ பீமோ பீமபராக்ரமஃ। ஶைக்யயா வீரகாதிந்யா கதயா விசரிஷ்யதி
அவர்களுக்குள், பெரும் வில் வீர் பீமன், கொடிய வீரத்துடன், வீரர்களை அழிக்கும் தனது கொடியக் கேடயத்துடன் சுற்றிப்பார்ப்பான்.
ததா காண்டீவநிர்கோஷம் விஸ்பூர்ஜிதமிவாஶநேஃ। கதாவேகம் ச பீமஸ்ய நாலம் ஸோடும் நராதிபாஃ
அதேபோல், காந்தீவ வில்லின் இடியோசையும், பீமனின் கேடயத்தின் தாக்கத்தையும் எந்த அரசர்களும் தாங்க இயலாது.
ததோऽஹம் ஸுஹ்ரு'தாம் வாசோ துர்யோதநவஶாநுகஃ। ஸ்மரணீயாஃ ஸ்மரிஷ்யாமி மயா யா ந க்ரு'தாஃ புரா
நண்பர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டு, துரியோதனனின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தபோது, நான் செய்ய வேண்டிய நல்ல செயல்களைச் செய்யாமல் விட்டதை பின்னர் நினைவுகூர்வேன்.
வ்யதிக்ரமோऽயம் ஸுமஹாம்ஸ்த்வயா ராஜந்நுபேக்ஷிதஃ। ஸமர்தேநாபி யந்மோஹாத்புத்ரஸ்தே ந நிவாரிதஃ
மன்னா, இந்த பெரிய தவறை நீ கவனிக்காமல் விட்டாய்; நீ செய்யக்கூடியவராக இருந்தும், மயக்கத்தால் உன் மகனைத் தடுக்கவில்லை.
ஶ்ருத்வாऽயம் நிர்ஜிதாந்த்யூதே பாண்டவாந்மதுஸூதநஃ। த்வரிதஃ காமய்கே பார்தாந்ஸமபாவயதச்யுதஃ
மதுசூதனன் பாண்டவர்கள் சூதாட்டத்தில் தோற்றதை அறிந்ததும், விரைவாக சென்று ப்ரிதையின் மக்களை ஆறுதல் கூறினார்.
த்ருபதஸ்ய ததா புத்ரா த்ரு'ஷ்டத்யும்நபுரோகமாஃ। விராடோ த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச கேகயாஶ்ச மஹாரதாஃ
அதேபோல், திருபதனின் மகன்கள், த்ருஷ்டத்யும்னன் தலைமையில், விராடன், த்ருஷ்டகேது, கேகய நாட்டின் பெரிய ரதசுவாரிகள் ஆகியோரும் இருந்தனர்.
தைஶ்ச யத்கதிதம் ராஜந்த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தாந்பராஜிதாந்। சாரேண விதிதம் ஸர்வம் தந்மயா வேதிதம் ச தே
மன்னா, பாண்டவர்கள் தோற்றதைப் பார்த்தபோது அவர்கள் என்ன கூறினார்களோ, அதை எல்லாம் உளவாளிகள் மூலம் அறிந்து, நான் உனக்குத் தெரிவித்துள்ளேன்.
ஸமாகம்ய வ்ரு'தஸ்தத்ர பாண்டவைர்மதுஸூதநஃ। ஸாரத்யே பல்குநஸ்யாஜௌ ததேத்யாஹ ச தாந்ஹரிஃ
அங்கு மதுசூதனன் பாண்டவர்களால் சூழப்பட்டு, அவர்களுடன் சேர்ந்தார்; போரில் அர்ஜுனனுக்கு சாரதியாக இருப்பதற்கு சம்மதித்து, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொன்னார்.
அமர்ஷிதோ ஹி க்ரு'ஷ்ணோபி த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தாம்ஸ்ததா கதாந்। க்ரு'ஷ்ணாஜிநோத்தராஸங்காநப்ரவீச்ச யுதிஷ்டிரம்
அப்போது கிருஷ்ணன், பாண்டவர்கள் மான் தோலணியில் துன்பத்துடன் இருப்பதைப் பார்த்து, மனம் வருந்தி, யுதிஷ்டிரனிடம் பேசினார்.
யா ஸா ஸம்ரு'த்திஃ பார்தாநாமிந்த்ரப்ரஸ்தே பபூவ ஹ। ராஜஸூயே மயா த்ரு'ஷ்டா ந்ரு'பைரந்யைஃ ஸுதுர்லபா
பார்த்தர்களுக்கிருந்த அந்த வளமும், இந்திரபிரஸ்தத்தில் நடந்த ராஜசூய யாகத்தில் நான் கண்ட அதிசயமான செல்வமும், மற்ற அரசர்களுக்கு எளிதில் கிடைக்காத பெருமையும்,
யத்ரஸர்வாந்மஹீபாலாஞ்ஶஸ்த்ரதேஜோபயார்திதாந்। ஸவங்காங்காந்ஸபௌண்ட்ரௌட்ராந்ஸசோலத்ரவிடாந்த்ரகாந்
அங்கு, ஆயுதங்களாலும் வீரத்தாலும் துன்புறுத்தப்பட்ட பூமியிலுள்ள எல்லா அரசர்களும், வங்க, அங்க, பௌண்ட்ர, ஓத்ர, கோளர், திராவிடர், அந்திரர் ஆகியோரும்,
ஸாகராநூபகாம்ஶ்சைவ யே ச பத்தநவாஸிநஃ। ஸிம்ஹலாந்பர்பராந்ம்லேச்சாந்யே ச லங்காநிவாஸிநஃ
கடற்கரையோரம் வாழ்பவர்களும், நகரங்களில் வசிப்பவர்களும், சிங்களர், பர்பரர், மிலேச்சர், இலங்கையில் வாழ்பவர்களும்,
பஶ்சிமாநி சராஷ்ட்ராணி ஶதஶஃ ஸாகராந்திகாந்। பஹ்லவாந்தரதாந்ஸர்வாந்கிராதாந்யவநாஞ்ஶகாந்
மேற்கு கரணர்கள் நூற்றுக்கணக்கில், கடற்கரையோரம் இருப்பவர்கள், பஹ்லவர், தரதர், கிராதர், யவனர், சகர் ஆகியோரும்,
ஹாரஹூணாம்ஶ்ச சீநாம்ஶ்ச துஷாராந்ஸைந்தவாம்ஸ்ததா। ஜாகுடாந்ராமடாந்முண்டாந்ஸ்த்ரீராஜ்யமத தங்கணாந்
ஹாரஹூனர், சீனர், துஷாரர், சிந்து மக்கள், ஜாகுடர், ராமதர், முண்டர், ஸ்திரிராஜ்யம், தங்கணர் ஆகியோரும்,
கேகயாந்மாலவாம்ஶ்சைவ ததா காஶ்மீரகாநபி। அத்ராக்ஷமஹமாஹூதாந்யஜ்ஞே தே பரிவேஷகாந்
கேகயர், மாலவர், காஷ்மீரர் ஆகியோரும், அந்த யாகத்தில் அழைக்கப்பட்டு சேவை செய்ததை நான் பார்த்தேன்.
ஸா தே ஸம்ரு'த்திர்யைராத்தா சபலா ப்ரதிஸாரிணீ। ஆதாய ஜீவிதம் தேஷாமாஹரிஷ்யாமி தாமஹம்
உன்னுடைய அந்த செல்வத்தை, சஞ்சலமான மனம் கொண்டவர்கள் பிடித்து கொண்டார்கள். அவர்களது உயிரையே எடுத்துக்கொண்டு, அந்த செல்வத்தை மீண்டும் உனக்காக நான் பெற்றுத் தருவேன்.
ராமேண ஸஹ கௌரவ்ய பீமார்ஜுநவயைஸ்ததா। அக்ரூரகதஸாம்பைஶ்ச ப்ரத்யும்நேநாஹுகேந ச
ராமருடன், பீமர், அர்ஜுனர், அக்ரூரர், கதர், சம்பர், பிரத்யும்னர், ஆஹுகர் ஆகியோர்களுடன் சேர்ந்து,
த்ரு'ஷ்டத்யும்நேந வீரேண ஶிஶுபாலாத்மஜேந ச। துர்யோதநம் ரணே ஹத்வா ஸத்யஃ கர்ணம் ச பாரத। துஃஶாஸநம் ஸௌபலேயம் யஶ்சாந்யஃ ப்ரதியோத்ஸ்யதி
வீரமான த்ருஷ்டத்யும்னர், சிசுபாலனின் மகன் ஆகியோர்களோடு, போரில் துரியோதனனையும், உடனே கர்ணனையும், துஷாசனனையும், சௌபலேயனையும், யார் எதிர்த்து வந்தாலும் அவர்களையும் நான் வீழ்த்துவேன்.
ததஸ்த்வம் ஹாஸ்திநபுரே ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ வஸந்। தார்தராஷ்ட்ரீம் ஶ்ரியம் ப்ராப்ய ப்ரஶாதி ப்ரு'திவீமிமாம்
பிறகு, நீ உன் சகோதரர்களுடன் ஹஸ்தினாபுரியில் வாழ்ந்து, தார்தராஷ்ட்ரர்களின் செல்வத்தைப் பெற்று, இந்த பூமியை ஆளுவாய்.
அதைநமப்ரவீத்ராஜா தஸ்மிந்வீரஸமாகமே। ஶ்ரு'ண்வத்ஸ்வேதேஷு வீரேஷு த்ரு'ஷ்டத்யும்நமுகேஷு ச
அந்த வீரர்கள் கூடிய இடத்தில், த்ருஷ்டத்யும்னர் முதலான அனைவரும் கேட்கும்போது, அரசர் அவனை நோக்கி சொன்னார்:
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணாமி தே வாசமிமாம் ஸத்யாம் ஜநார்தந। அமித்ராந்மே மஹாபாஹோ ஸாநுபந்தாந்ஹநிஷ்யஸி
உன் வார்த்தைகளை உண்மையாக ஏற்கின்றேன் ஜனார்த்தனா; நீ என் பகைவரையும், அவர்களுடன் சேர்ந்தவர்களையும் அழிப்பாய்.
வர்ஷாத்ரயோதஶாதூர்த்வம் ஸத்யம் மாம் குரு கேஶவ। ப்ரதிஜ்ஞாதோ வநே வாஸோ ராஜ்ஞாம்மத்யே மயா ஹ்யயம்
பதின்மூன்று ஆண்டுகள் முடிந்த பின்பு, இந்த வார்த்தையை உண்மையாக்க வேண்டும் கேசவா; அரசர்களின் நடுவில் நான் வனவாசம் மேற்கொள்வதாக உறுதி கூறியுள்ளேன்.
தர்மராஜஸ்ய வசநம் ப்ரதிஶ்ருத்ய ஸபாஸதஃ। த்ரு'ஷ்டத்யும்நபுரோகாஸ்தே ஸமயாமாஸுறஞ்ஜஸா
தருமராஜாவின் வார்த்தையை, சபையில் அனைவரும் முன்னிலையில், த்ருஷ்டத்யும்னர் தலைமையில் உள்ளவர்கள் தயங்காமல் ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
கேஶவம் மதுரைர்வாக்யைஃ காலயுக்தைரமர்ஷிதம்। பாஞ்சாலீம் ப்ராஹுரக்லிஷ்டாம் வாஸுதேவஸ்ய ஶ்ரு'ண்வதஃ
கேசவன் கேட்டுக்கொண்டிருக்கும் போது, அவர்கள் இனிமையான, சமயோசிதமான, கோபமற்ற வார்த்தைகளால் பஞ்சாலியை, குற்றமற்றவளாக, அழைத்தனர்.
துர்யோதநஸ்தவ க்ரோதாத்தேவி த்யக்ஷ்யதி ஜீவிதம்। ப்ரதிஜாநீம தே ஸத்யம் மா ஶுசோ வரவர்ணிநி
தேவி, கோபத்தில் துரியோதனன் தன் உயிரையே இழப்பான்; இது உண்மை என்று உனக்கு உறுதி அளிக்கிறேன், அழவேண்டாம் அழகியவளே.