ப்ரத்யக்ஷம் ஸர்வலோகஸ்ய காண்டவே யத்க்ரு'தம் புரா। பல்குநேந ஸஹாயார்தே வஹ்நேர்தாமோதரேண ச
காண்டவ வனத்தில் பழைய காலத்தில், அக்னிக்கு உதவ அர்ஜுனனும் தாமோதரனும் சேர்ந்து செய்ததை எல்லா உலகமும் நேரில் பார்த்தது.
ஸர்வதா ந ஹி மே புத்ராஃ ஸஹாமாத்யாஃ ஸபாந்தவாஃ। க்ருத்தே பார்தே ச பீமே ச வாஸுதேவே ச ஸாத்வதே
என் மகன்கள், அவர்களது அமைச்சர்களும் உறவினர்களும், கோபமுற்ற அர்ஜுனனையும், பீமனையும், சாத்த்வத குலத்திலுள்ள வாசுதேவரையும் எந்த விதத்திலும் எதிர்க்க முடியாது.
யதிதம் ஶோசிதம் ராஜ்ஞா த்ரு'தராஷ்ட்ரேண வை முநே। ப்ரவ்ராஜ்யபாண்டவாந்வீராந்ஸர்வமேதந்நிர்ரதகம்
முனிவரே, பாண்டவர்களை வனவாசத்திற்கு அனுப்பியதைப் பற்றி துரிதராஷ்டிரன் வருந்தியது எல்லாம் வீணாகிவிட்டது.
கதம் ச ராஜபுத்ரம் தமுபேக்ஷேதால்பசேதஸம்। துர்யோதநம் பாண்டுபுத்ராந்கோபயாநம் மஹாரதாந்
அந்த குறைந்த புத்தி கொண்ட துரியோதனன், பெரிய வீரர்களான பாண்டவர்களை எப்படி அவமதித்து, கோபப்படுத்த முடிந்தது?
கிமாஸீத்பாண்டுபுத்ராணாம் வநே போஜநமுச்யதாம்। வந்யம் வாऽப்யவா க்ரு'ஷ்டமேததாக்யாது நோ பவாந்
பாண்டவர்கள் காட்டில் என்ன உணவு உண்டார்கள்? காட்டில் கிடைக்கும் உணவா, அல்லது பயிரிடப்பட்டதா? இதை எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.
வாநேயம் ச ம்ரு'காம்ஶ்சைவ ஶுத்தைர்பாணைர்நிபாதிதாந்। ப்ராஹ்மணாநாம் நிவேத்யாக்ரமபுஞ்ஜதா மஹாரதாஃ
அந்த வீரர்கள் காட்டில் தூய அம்புகளால் மிருகங்களை வேட்டையாடி, சிறந்த பகுதியை பிராமணர்களுக்கு அர்ப்பணித்து, பிறகு தாமும் உண்டார்கள்.
தாம்ஸ்து ஶூராந்மஹேஷ்வாஸாம்ஸ்ததா நிவஸதோ வநே। அந்வயுர்ப்ராஹ்மணா ராஜந்ஸாக்நயோऽநக்நயஸ்ததா
அந்த பெரிய வில்லாளிகள் காட்டில் தங்கியபோது, தீயுடன் இருந்த பிராமணர்களும், தீ இல்லாதவர்களும் அவர்களைத் தொடர்ந்து சென்றார்கள்.
ப்ராஹ்மணாநாம் ஸஹஸ்ராணி ஸ்நாதகாநாம் மஹாத்மநாம்। தஶ மோக்ஷவிதாம் தத்வத்யாந்பிபர்தி யுதிஷ்டிரஃ
யுதிஷ்டிரன் ஆயிரக்கணக்கான வேதபடிப்பை முடித்த பெரிய பிராமணர்களையும், விடுதலை அறிந்த பத்து பேரையும் ஆதரித்தார்.
ருரூந்க்ரு'ஷ்ணம்ரு'காம்ஶ்சைவ மேத்யாம்ஶ்சாந்யாந்மநோரமாந்। பாணைருந்மத்ய விவிதைர்ப்ராஹ்மணேப்யோ ந்யவேதயத்
அவர் பலவகை மிருகங்களை—மான், கருமான், மற்றும் தூய, இனிமையான பிற உயிரினங்களை—அம்பால் வேட்டையாடி, பிராமணர்களுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
ந தத்ர கஶ்சித்துர்வர்ணோ வ்யாதிதோ வாऽபி த்ரு'ஶ்யதே। க்ரு'ஶோ வா துர்பலோ வாऽபி தீநோ பீதோபி வா புநாஃ
அங்கே யாரும் வண்ணம் கெட்டவரோ, நோயுற்றவரோ, மெலிந்தவரோ, பலவீனமானவரோ, துயரத்தில் உள்ளவரோ, பயந்தவரோ காணப்படவில்லை.
புத்ராநிவ ப்ரியாந்ப்ராத்ரூ'ந்ஜ்ஞாதீநிவ ஸஹோதராந்। புரோஷ கௌரவஶ்ரேஷ்டோ தர்மேராஜோ யுதிஷ்டிரஃ
தர்மத்திற்கு முதன்மை அளிக்கும் யுதிஷ்டிரன், தனது அன்பான சகோதரர்களை மக்களைப் போல், உறவினர்களை சகோதரர்களைப் போல் நேசித்தார்.
பதீஶ்ச த்ரௌபதீ ஸர்வாஞ்த்விஜாதீஶ்ச யஶஸ்விநீ। மாதேவ போஜயித்வாऽக்ரே ஶிஷ்டமாஹாரயத்ததா
புகழ்பெற்ற திரௌபதி, எல்லா பிராமணர்களுக்கும் முதலில் உணவு அளித்து, பிறகு எஞ்சியதை அன்னையாய் கொண்டு வந்து வழங்கினார்.
ப்ராசீம் ராஜா தக்ஷிணாம் பீமஸேநோ யமௌ ப்ரதீசீமதவாऽப்யுதீசீம்। தநுர்தரா மாம்ஸஹேதோர்ம்ரு'காணாம் க்ஷயம் சக்ருர்நித்யமேவோபகம்ய
அரசன் கிழக்கை, பீமசேனன் தெற்கை, இரட்டையர்கள் மேற்கு அல்லது வடக்கை எடுத்துக்கொண்டு, வில்லாளிகள் எப்போதும் இறைச்சிக்காக மிருகங்களை வேட்டையாடி, அவற்றை குறைத்தனர்.
ததா தேஷாம் கவஸதாம் காம்யகே வை விஹீநாநாமர்ஜுநேநோத்ஸுகாநாம்। பஞ்சைவ வர்ஷாணி ததா வ்யதீயு- ரதீயதாம் ஜபதாம் ஜுஹ்வதாம் ச
அவர்கள் காம்யக வனத்தில் தங்கியபோது, இழந்தவர்களாகவும், ஏங்கியவர்களாகவும் இருந்தாலும், ஐந்து ஆண்டுகள் ஜபம் செய்து, யாகம் செய்து கழித்தார்கள்.
தேஷாம் தச்சரிதம் ஶ்ருத்வா மநுஷ்யாதீதமத்புதம்। சிந்தாஶோகபரீதாத்மா மந்யுநாபிபரிப்லுதஃ
மனிதர்களை விட அதிகமான அதிசயமான பாண்டவர்களின் செயல்களை கேட்டதும், அவர் கவலை, துயரம், கோபம் ஆகியவற்றால் ஆழ்ந்தார்.
தீர்கமுஷ்ணம் ச நிஃஶ்வஸ்ய த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽம்பிகாஸுதஃ। அப்ரவீத்ஸம்ஜயம் ஸூதமாமந்த்ர்ய பரதர்ஷப
அம்பிகையின் மகன் துரிதராஷ்டிரன், நீண்ட சூடான மூச்சை விட்டுப், தேரோட்டியான சஞ்சயனை அழைத்து, பாரதர்களில் சிறந்தவரே என்று கூறினார்.
ந ராத்ரௌ ந திவா ஸூத ஶாந்திம் ப்ராப்நோமி வைக்ஷணம்। ஸம்சிந்த்ய துர்ணயம் கோரமதீதம் த்யூதஜம் ஹி தத்
சூதாட்டத்தில் நடந்த அந்த பயங்கரமான தீய செயலைக் குறித்து சிந்திக்கும்போது, இரவிலும் பகலிலும் எனக்கு அமைதி கிடைக்கவில்லை, சாரதியே.
தேஷாமஸஹ்யவீர்யாணாம் ஶௌர்யம் தைர்யம் த்ரு'திம் பராம்। அந்யோந்யமநுராகம் ச ப்ராத்ரூ'ணாமதிமாநுஷம்
அவர்களின் சக்தி தாங்க முடியாதது; வீரமும் துணிச்சலும் உறுதியும் மிகுந்தவை; அந்த சகோதரர்களுக்குள் இருக்கும் பாசம் மனிதர்களுக்கு அப்பாற்பட்டது.
தேவபுத்ரௌ மஹாபாகௌ தேவராஜஸமத்யுதீ। நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச பாண்டவௌ யுத்ததுர்மதௌ
நகுலனும் சகதேவனும் பாண்டுவின் மக்களாக, தேவர்களின் மகன்களைப் போல, பெரும் அதிர்ஷ்டம் கொண்டவர்கள்; தேவராஜனைப் போல் பிரகாசிப்பவர்கள்; போரில் கொடுமை காட்டுவோர்.
த்ரு'டாயுதௌ தூரபாதௌ யுத்தே ச க்ரு'தநிஶ்சயௌ। ஶீக்ரஹஸ்தௌ த்ரு'டக்ரோதௌ நித்யயுக்தௌ ரதே ஸ்திதௌ
அவர்கள் உறுதியான ஆயுதங்களை ஏந்தி, தொலைவில் இருந்து தாக்கும் வல்லமை உடையவர்கள்; போரில் மனதை நிலைநிறுத்தி, விரைவாக கையசைக்கும் திறன் கொண்டவர்கள்; கோபத்தில் நிலைத்திருப்பவர்கள்; எப்போதும் ரதத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருப்பவர்கள்.
பீமார்ஜுநௌ புரோதாய யதா தௌ ரணமூர்தநி। ஸ்தாஸ்யேதே ஸிம்ஹவிக்ராந்தாவஶ்விநாவிவ துஃஸஹௌ
பீமனும் அர்ஜுனனும் முன்னணியில் நின்று போர்க்களத்தின் நடுவில் இருந்தால், அவர்கள் இருவரும் சிங்கங்களைப் போல தைரியமுடன், அஸ்வினிகள் போல் யாராலும் வெல்ல முடியாதவர்களாக இருப்பார்கள்.
நிஃஶேஷமிஹ பஶ்யாமி மம ஸைந்யஸ்ய ஸம்ஜய
சஞ்சயா, இங்கு என் படைக்கு முழுமையான அழிவை நான் காண்கிறேன்.
தௌ ஹ்யப்ரதிரதௌ யுத்தே தேவபுத்ரௌ மஹாரதௌ। த்ரௌபத்யாஸ்தம் பரிக்லேஶம் ந க்ஷம்ஸ்யேதேऽத்யமர்ஷிணௌ
போரில் யாராலும் சமம் செய்ய முடியாத, தேவர்களின் மகன்களாகவும், பெரிய ரதசுவாரிகளாகவும் இருக்கும் அவர்கள் இருவர், திரௌபதிக்கு ஏற்பட்ட துன்பத்தை பொறுக்கமாட்டார்கள்; அவர்கள் மிகுந்த கோபமுள்ளவர்கள்.
வ்ரு'ஷ்ணயோऽத மஹேஷ்வாஸாஃ பாஞ்சாலா வா மஹௌஜஸஃ। யுதி ஸத்யாபிஸந்தேந வாஸுதேவேந ரக்ஷிதாஃ। ப்ரதக்ஷ்யந்தி ரணே பார்தாஃ புத்ராணாம் மம வாஹிநீம்
பெரும் வில் வீர்களான வ்ருஷ்ணிகள், வலிமை மிகுந்த பாஞ்சாலர்கள், உண்மையில் நிலைத்திருக்கும் வாசுதேவனால் பாதுகாக்கப்படுபவர்கள், பாண்டவர்கள் உடன் சேர்ந்து என் மகன்களின் படையை அழிப்பார்கள்.
ராமக்ரு'ஷ்ணப்ரணீதாநாம் வ்ரு'ஷ்ணீநாம் ஸூதநந்தந। ந ஶக்யஃ ஸஹிதும் வேகஃ பர்வதைரபி துஃஸஹஃ
சாரதியே, ராமனும் கிருஷ்ணனும் வழிநடத்தும் வ்ருஷ்ணிகளின் படை, மலைகளுக்கே தாங்க முடியாத அளவுக்கு வலிமை வாய்ந்தது.
தேஷாம் மத்யே மஹேஷ்வாஸோ பீமோ பீமபராக்ரமஃ। ஶைக்யயா வீரகாதிந்யா கதயா விசரிஷ்யதி
அவர்களுக்குள், பெரும் வில் வீர் பீமன், கொடிய வீரத்துடன், வீரர்களை அழிக்கும் தனது கொடியக் கேடயத்துடன் சுற்றிப்பார்ப்பான்.
ததா காண்டீவநிர்கோஷம் விஸ்பூர்ஜிதமிவாஶநேஃ। கதாவேகம் ச பீமஸ்ய நாலம் ஸோடும் நராதிபாஃ
அதேபோல், காந்தீவ வில்லின் இடியோசையும், பீமனின் கேடயத்தின் தாக்கத்தையும் எந்த அரசர்களும் தாங்க இயலாது.
ததோऽஹம் ஸுஹ்ரு'தாம் வாசோ துர்யோதநவஶாநுகஃ। ஸ்மரணீயாஃ ஸ்மரிஷ்யாமி மயா யா ந க்ரு'தாஃ புரா
நண்பர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டு, துரியோதனனின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தபோது, நான் செய்ய வேண்டிய நல்ல செயல்களைச் செய்யாமல் விட்டதை பின்னர் நினைவுகூர்வேன்.
வ்யதிக்ரமோऽயம் ஸுமஹாம்ஸ்த்வயா ராஜந்நுபேக்ஷிதஃ। ஸமர்தேநாபி யந்மோஹாத்புத்ரஸ்தே ந நிவாரிதஃ
மன்னா, இந்த பெரிய தவறை நீ கவனிக்காமல் விட்டாய்; நீ செய்யக்கூடியவராக இருந்தும், மயக்கத்தால் உன் மகனைத் தடுக்கவில்லை.
ஶ்ருத்வாऽயம் நிர்ஜிதாந்த்யூதே பாண்டவாந்மதுஸூதநஃ। த்வரிதஃ காமய்கே பார்தாந்ஸமபாவயதச்யுதஃ
மதுசூதனன் பாண்டவர்கள் சூதாட்டத்தில் தோற்றதை அறிந்ததும், விரைவாக சென்று ப்ரிதையின் மக்களை ஆறுதல் கூறினார்.