மந்யுநா ஹி ஸமாவிஷ்டாஃ பாண்டவாஸ்த்வமிதௌஜஸஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஷ்ணாம் ஸபாம் நீதாம் தர்மபத்நீம் யஶஸ்விநீம்
பாண்டவர்கள், பேராற்றலுடன், தங்கள் புகழ்மிகு தர்மபத்தினியான கிருஷ்ணையை அரங்கில் இழுத்துச் சென்றதைப் பார்த்து, கடும் கோபத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.
துஃஶாஸநஸ்ய தா வாசஃ ஶ்ருத்வா வை கடுகோதயாஃ। கர்ணஸ்ய ச மஹாராஜ ந ஸ்வப்ஸ்யந்தீதி மே மதிஃ
துஷ்ஷாசனனும் கர்ணனும் கூறிய கடுமையான வார்த்தைகள் கேட்டபோது, அரசே, அவர்கள் தூங்கமாட்டார்கள் என்று எனக்கு தோன்றுகிறது.
ஶ்ருதம் ஹி தே மஹாராஜ யதா பார்தேந ஸம்யுகே। ஏகாதஶதநுஃ ஸ்தாணுர்தேநுஷா பரிதோஷிதஃ
அரசே, போரில் அர்ஜுனன் பசுவை அர்ப்பணித்து பதினொன்று வடிவங்களுடன் உள்ள ஸ்தாணுவை மகிழ்வித்ததை நீர் கேட்டிருப்பீர்.
கைராதம் வேஷமாஸ்தாய யோதயாமாஸ பல்குநம்। ஜிஜ்ஞாஸுஃ ஸர்வதேவேஶஃ கபர்தீ பகவாந்ஸ்வயம்
அனைத்து தேவர்களின் ஆண்டவன், கூந்தல் சுழன்றவன், கைராடர் வேஷம் பூண்டுத் தானே அர்ஜுனனுடன் போரிட்டு அவனைச் சோதிக்க விரும்பினார்.
லேபே பாஶுபதம் சாபி பரமாஸ்த்ரம் மஹாத்யுதிஃ।' தத்ரைநம் லோகபாலாஸ்தே தர்ஶயாமாஸுரர்ஜுநம்। அஸ்த்ரஹேதோஃ பராக்ராந்தம் தபஸா கௌரவர்ஷபம்
அந்தப் பிரகாசமானவன், உயர்ந்த பாஷுபத அஸ்திரத்தைப் பெற்றான்; அங்கு உலகங்களை காக்கும் தேவர்கள், அஸ்திரத்திற்காக தவம் செய்த அர்ஜுனனை, கௌரவர்களில் முதன்மை பெற்றவனாக, மற்ற தேவர்களுக்கு காட்டினார்கள்.
நைததுத்ஸஹதே சாந்யோ லப்துமந்யத்ர பல்குநாத்। ஸாக்ஷாத்தர்ஶநமேதேஷாமீஶ்வராணாம் நரோ புவி
பூமியில் அர்ஜுனனைத் தவிர வேறு எந்த மனிதனும் இந்த ஆண்டவர்களை நேரில் காணும் பாக்கியம் பெற முடியாது.
மஹேஶ்வரேண யோ ராஜந்ந ஜீர்ணோ க்ரஸ்தமூர்திமாந்। கஸ்தமுத்ஸஹதே வீரோ யுத்தே ஜரயிதும் புமாந்
அரசே, மகேஸ்வரனுடன் போரிட்டு உயிருடன் மீண்ட வீரனை, யார் மீண்டும் போரில் வீழ்த்தத் துணிவார்?
ஆஸாதிதமிதம் கோரம் துமுலம் ரோமஹர்ஷணம்। த்ரௌபதீம் பரிகர்ஷத்பிஃ கோபயத்பிஶ்ச பாண்டவாந்
திரௌபதியை இழுத்துச் சென்று, பாண்டவர்களைத் தூண்டியதால், இந்தக் கொடூரமான, பெரும் குழப்பமும், உடம்பு புளிர்க்கும் சம்பவமும் நிகழ்ந்தது.
யத்ர விஸ்புரமாணௌஷ்டோ பீமஃ ப்ராஹ வசோऽர்தவத்। த்ரு'ஷ்ட்வா துர்யோதநேநோரூ த்ரௌபத்யா தர்ஶிதாவுபௌ
அங்கு, பீமன் கோபத்தில் உதடுகள் நடுங்க, துரியோதனன் திரௌபதியின் இரு தொடைகளையும் காட்டியதைப் பார்த்து அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ஊரும் பேத்ஸ்யாமி தே பாப கதயா வஜ்ரகல்பயா। த்ரயோதஶாநாம் வர்ஷாணாமந்தே துர்த்யூததேவிநஃ
போக்கிரிப் பந்தயக்காரனே, பதின்மூன்று ஆண்டுகள் முடிவில், வஜ்ரத்தைப் போல் கடினமான என் கேடயத்தால் உன் தொடையை உடைத்துவிடுவேன்.
ஸர்வே ப்ரஹரதாம் ஶ்ரேஷ்டாஃ ஸர்வேசாமிததேஜஸஃ। ஸர்வேஸர்வாஸ்த்ரவித்வாம்ஸோ தேவைரபி ஸுதுர்ஜயாஃ
அவர்கள் அனைவரும் சிறந்த போராளிகள், அளவிட முடியாத ஆற்றல் கொண்டவர்கள், எல்லா ஆயுதங்களிலும் தேர்ந்தவர்கள்; தேவர்களுக்கே அவர்களை வெல்வது கடினம்.
மந்யே மந்யுஸமுத்பூதாஃ புத்ராணாம் தவ ஸம்யுகே। அந்தம் பார்தாஃ கரிஷ்யந்தி வீர்யாமர்ஷஸமந்விதாஃ
அரசே, பாண்டவர்கள் கோபத்தில் எழுந்து, வீரமும் பெருமையும் கொண்டு, உமது மக்களின் முடிவை யுத்தத்தில் ஏற்படுத்துவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
கிம் க்ரு'தம் ஸூத கர்ணேந வததா பருஷம் வசஃ। பர்யாப்தம் வைரமேதாவத்யத்க்ரு'ஷ்ணா ஸா ஸபாம் கதா
சாரதியின் மகன் கர்ணன் கடுமையாகப் பேசியதில் என்ன சாதனை? கிருஷ்ணையை அரங்கில் இழுத்ததாலே பகைமை போதுமானதாகிவிட்டது.
அபீதாநீம் மம ஸுதாஸ்திஷ்டேரந்மந்தசேதஸஃ। யேஷாம் ப்ராதா குருர்ஜ்யேஷ்டோ விநயே நாவதிஷ்டதே
இப்போது என் மக்களின் மனம் மந்தமாக இருந்தாலும், அவர்களின் மூத்த சகோதரரும் ஆசானும் ஒழுக்கத்தில் அடக்கவில்லை என்றாலும், அவர்கள் இன்னும் நிலைத்திருக்கக் கூடும்.
மமாபி வசநம் ஸூத ந ஶுஶ்ரூஷதி மந்தபாக்। த்ரு'ஷ்ட்வா மாம் சக்ஷுஷா ஹீநம் நிர்விசேஷ்டமசேதஸம்
சாரதியே, என் வார்த்தைகளையும் அந்த அதிர்ஷ்டமில்லாதவன் கேட்கவில்லை; என்னை கண்கள் இல்லாதவனாகவும், செயல் செய்ய முடியாதவனாகவும் பார்த்து, அவன் கவனிக்கவில்லை.
யே சாஸ்ய ஸசிவா மந்தாஃ கர்ணஸௌபலகாதயஃ। தே தஸ்ய பூயஸோ தோஷாந்வர்தயந்தி விசேதஸஃ
அவனுடைய அறிவில்லாத ஆலோசகர்கள், கர்ணன், சௌபலன் மற்றும் பிறர், அவனுடைய குறைகளை மேலும் அதிகப்படுத்துகிறார்கள்.
ஸ்வைரம் முக்தா ஹ்யபி ஶராஃ பார்தேநாமிததேஜஸா। நிர்தஹேயுர்மம ஸுதாந்கிம்புநர்மந்யுநேரிதாஃ
அளவில்லா ஆற்றல் கொண்ட அர்ஜுனன் விருப்பப்படி விட்ட அம்புகளே என் மக்களை எரிக்க முடியும்; கோபத்துடன் விட்டால் எப்படியிருக்கும்!
பார்தபாஹுபலோத்ஸ்ரு'ஷ்டா மஹாசாபவிநிஃஸ்ரு'தாஃ। திவ்யாஸ்த்ரமந்த்ரமுதிதாஃ ஸாதயேயுஃ ஸுராநபி
பார்த்தனின் வலிமையான கரங்களால் விட்டு, பெரிய வில்லிலிருந்து புறப்பட்டு, தெய்வீக மந்திரத்துடன் செலுத்தப்படும் அந்த அம்புகள், தேவர்களையுமே வீழ்த்தக்கூடியவை.
யஸ்ய மந்த்ரீ ச கோப்தா ச ஸுஹ்ரு'ச்சைவ ஜநார்தநஃ। ஹநிஸ்த்ரைலோக்யநாதஃ ஸ கிம்நு தஸ் ந நிர்ஜிதம்
யாருக்கு ஆலோசகராகவும், பாதுகாப்பாளராகவும், நெருங்கிய நண்பராகவும் உலகங்களை அழிப்பவன் ஜனார்த்தனன் இருப்பாரோ, அந்த மனிதரை யார் தோற்கடிக்க முடியும்?
இதம் ஹி ஸுமஹச்சித்ரமர்ஜுநஸ்யேஹ ஸம்ஜய। மஹாதேவேந பாஹுப்யாம் யத்ஸமேத இதி ஶ்ருதிஃ
சஞ்சயா, அர்ஜுனனுக்காக மகாதேவன் நேரில் வந்து போரில் சேர்ந்தது என்பது பெரிய அதிசயம் என்று மரபில் சொல்லப்படுகிறது.
ப்ரத்யக்ஷம் ஸர்வலோகஸ்ய காண்டவே யத்க்ரு'தம் புரா। பல்குநேந ஸஹாயார்தே வஹ்நேர்தாமோதரேண ச
காண்டவ வனத்தில் பழைய காலத்தில், அக்னிக்கு உதவ அர்ஜுனனும் தாமோதரனும் சேர்ந்து செய்ததை எல்லா உலகமும் நேரில் பார்த்தது.
ஸர்வதா ந ஹி மே புத்ராஃ ஸஹாமாத்யாஃ ஸபாந்தவாஃ। க்ருத்தே பார்தே ச பீமே ச வாஸுதேவே ச ஸாத்வதே
என் மகன்கள், அவர்களது அமைச்சர்களும் உறவினர்களும், கோபமுற்ற அர்ஜுனனையும், பீமனையும், சாத்த்வத குலத்திலுள்ள வாசுதேவரையும் எந்த விதத்திலும் எதிர்க்க முடியாது.
யதிதம் ஶோசிதம் ராஜ்ஞா த்ரு'தராஷ்ட்ரேண வை முநே। ப்ரவ்ராஜ்யபாண்டவாந்வீராந்ஸர்வமேதந்நிர்ரதகம்
முனிவரே, பாண்டவர்களை வனவாசத்திற்கு அனுப்பியதைப் பற்றி துரிதராஷ்டிரன் வருந்தியது எல்லாம் வீணாகிவிட்டது.
கதம் ச ராஜபுத்ரம் தமுபேக்ஷேதால்பசேதஸம்। துர்யோதநம் பாண்டுபுத்ராந்கோபயாநம் மஹாரதாந்
அந்த குறைந்த புத்தி கொண்ட துரியோதனன், பெரிய வீரர்களான பாண்டவர்களை எப்படி அவமதித்து, கோபப்படுத்த முடிந்தது?
கிமாஸீத்பாண்டுபுத்ராணாம் வநே போஜநமுச்யதாம்। வந்யம் வாऽப்யவா க்ரு'ஷ்டமேததாக்யாது நோ பவாந்
பாண்டவர்கள் காட்டில் என்ன உணவு உண்டார்கள்? காட்டில் கிடைக்கும் உணவா, அல்லது பயிரிடப்பட்டதா? இதை எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.
வாநேயம் ச ம்ரு'காம்ஶ்சைவ ஶுத்தைர்பாணைர்நிபாதிதாந்। ப்ராஹ்மணாநாம் நிவேத்யாக்ரமபுஞ்ஜதா மஹாரதாஃ
அந்த வீரர்கள் காட்டில் தூய அம்புகளால் மிருகங்களை வேட்டையாடி, சிறந்த பகுதியை பிராமணர்களுக்கு அர்ப்பணித்து, பிறகு தாமும் உண்டார்கள்.
தாம்ஸ்து ஶூராந்மஹேஷ்வாஸாம்ஸ்ததா நிவஸதோ வநே। அந்வயுர்ப்ராஹ்மணா ராஜந்ஸாக்நயோऽநக்நயஸ்ததா
அந்த பெரிய வில்லாளிகள் காட்டில் தங்கியபோது, தீயுடன் இருந்த பிராமணர்களும், தீ இல்லாதவர்களும் அவர்களைத் தொடர்ந்து சென்றார்கள்.
ப்ராஹ்மணாநாம் ஸஹஸ்ராணி ஸ்நாதகாநாம் மஹாத்மநாம்। தஶ மோக்ஷவிதாம் தத்வத்யாந்பிபர்தி யுதிஷ்டிரஃ
யுதிஷ்டிரன் ஆயிரக்கணக்கான வேதபடிப்பை முடித்த பெரிய பிராமணர்களையும், விடுதலை அறிந்த பத்து பேரையும் ஆதரித்தார்.
ருரூந்க்ரு'ஷ்ணம்ரு'காம்ஶ்சைவ மேத்யாம்ஶ்சாந்யாந்மநோரமாந்। பாணைருந்மத்ய விவிதைர்ப்ராஹ்மணேப்யோ ந்யவேதயத்
அவர் பலவகை மிருகங்களை—மான், கருமான், மற்றும் தூய, இனிமையான பிற உயிரினங்களை—அம்பால் வேட்டையாடி, பிராமணர்களுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
ந தத்ர கஶ்சித்துர்வர்ணோ வ்யாதிதோ வாऽபி த்ரு'ஶ்யதே। க்ரு'ஶோ வா துர்பலோ வாऽபி தீநோ பீதோபி வா புநாஃ
அங்கே யாரும் வண்ணம் கெட்டவரோ, நோயுற்றவரோ, மெலிந்தவரோ, பலவீனமானவரோ, துயரத்தில் உள்ளவரோ, பயந்தவரோ காணப்படவில்லை.