ரக்ஷாம் ச விததே தத்ர பிஷஜஶ்சௌஷதாநி ச। ப்ராஹ்மணாந்மந்த்ரஸித்தாம்ஶ்ச ஸர்வதோ வை ந்யயோஜயத்
அங்கே பாதுகாப்பை ஏற்பாடு செய்து, மருத்துவர்களையும் மருந்துகளையும் கொண்டு வந்தான். எல்லா இடங்களிலும் மந்திரத்தில் தேர்ந்த பண்டிதர்களைச் செயல்படுத்தினான்.
ராஜகார்யாணி தத்ரஸ்தஃ ஸர்வாண்யேவாகரோச்ச ஸஃ। மந்த்ரிபிஃ ஸஹ தர்மஜ்ஞஃ ஸமந்தாத்பரிரக்ஷிதஃ
அங்கேயே தங்கி, அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து, தர்மத்தில் நிபுணராக, எல்லா அரசுப் பணிகளையும் கவனமாக செய்தான்; அவன் நன்றாக பாதுகாக்கப்பட்டான்.
ந சைநம் கஶ்சிதாரூடம் லபதே ராஜஸத்தமம்। வாதோऽபி நிஶ்சரம்ஸ்தத்ர ப்ரவேஶே விநிவார்யதே
அந்த சிறந்த அரசனை யாரும் அணுக முடியவில்லை; இரவில் வீசும் காற்றுக்கூட உள்ளே செல்ல அனுமதி இல்லை.
ப்ராப்தே ச திவஸே தஸ்மிந்ஸப்தமே த்விஜஸத்தமஃ। காஶ்யபோऽப்யாகமத்வித்வாம்ஸ்தம் ராஜாநம் சிகித்ஸிதும்
ஏழாவது நாளில், சிறந்த முனிவரான காஷ்யபர், அரசனை சிகிச்சை செய்ய வருகை தந்தார்.
ஶ்ருதம் ஹி தேந ததபூத்யதா தம் ராஜஸத்தமம்। தக்ஷகஃ பந்நகஶ்ரேஷ்டோ நேஷ்யதே யமஸாதநம்
அந்த காஷ்யபர், நாகர்களில் தலைவனான தக்ஷகன், அந்த சிறந்த அரசனை யமலோகத்திற்குப் போக விடமாட்டான் என்று கேட்டிருந்தார்.
தம் தஷ்டம் பந்நகேந்த்ரேண கரிஷ்யேऽஹமபஜ்வரம்। தத்ர மேऽர்தஶ்ச தர்மஶ்ச பவிதேதி விசிந்தயந்
நாகராஜனால் கடிக்கப்பட்ட அரசனுக்கு உடல் வெப்பம் இல்லாமல் செய்து விடுவேன்; அதனால் எனக்கு வேண்டிய பலனும் தர்மமும் கிடைக்கும் என்று அவர் எண்ணினார்.
தம் ததர்ஶ ஸ நாகேந்த்ரஸ்தக்ஷகஃ காஶ்யபம் பதி। கச்சந்தமேகமநஸம் த்விஜோ பூத்வா வயோऽதிகஃ
ஒரு முதிய முனிவராக தோன்றி, மனதை ஒருமுகமாக வைத்து செல்லும் காஷ்யபரை, வழியில் நாகராஜன் தக்ஷகன் பார்த்தான்.
தமப்ரவீத்பந்நகேந்த்ரஃ காஶ்யபம் முநிபும்கவம்। க்வ பவாம்ஸ்த்வரிதோ யாதி கிம்ச கார்யம் சிகீர்ஷதி
நாகராஜன், முனிவர்களில் சிறந்தவரான காஷ்யபரிடம், "எங்கே இவ்வளவு விரைவாக செல்கிறீர்கள்? என்ன செயல் செய்யப் போகிறீர்கள்?" என்று கேட்டான்.
ந்ரு'பம் குருகுலோத்பந்நம் பரிக்ஷிதமரிம்தமம்। தக்ஷகஃ பந்நகஶ்ரேஷ்டஸ்தேஜஸாऽத்ய ப்ரதக்ஷ்யதி
"குரு வம்சத்தில் பிறந்த, பகைவரை அழிப்பவரான பரீட்சித் அரசனை, நாகர்களில் சிறந்த தக்ஷகன் தன் தீயான சக்தியால் எரிக்கப் போகிறான்."
தம் தஷ்டம் பந்நகேந்த்ரேண தேநாக்நிஸமதேஜஸம்। பாண்டவாநாம் குலகரம் ராஜாநமமிதௌஜஸம்। கச்சாமித்வரிதம் ஸௌம்ய ஸத்யஃ கர்துமபஜ்வரம்
"நாகராஜன் தீயை ஒத்த சக்தியுடன் கடித்த அந்தப் பாண்டவர் வம்சத்தை உயர்த்திய அரசனுக்கு உடல் வெப்பம் இல்லாமல் செய்வதற்காக, நான் விரைவாக செல்கிறேன், நண்பா."
விஜ்ஞாதவிஷவித்யோऽஹம் ப்ராஹ்மணோ லோகபூஜிதஃ। அஸ்மத்குருகடாக்ஷேண கல்யோऽஹம் விஷநாஶநே
"நான் உலகத்தால் மதிக்கப்படும் பிராமணன்; நஞ்சு பற்றிய அறிவில் தேர்ந்தவன்; என் ஆசானின் அருளால் நஞ்சை நீக்குவதில் நிபுணன் ஆனேன்."
அஹம் ஸ தக்ஷகோ ப்ரஹ்மம்ஸ்தம் தக்ஷ்யாமி மஹீபதிம்। நிவர்தஸ்வ ந ஶக்தஸ்த்வம் மயா தஷ்டம் சிகித்ஸிதும்
"நான் தான் தக்ஷகன், பிராமணா; அந்த அரசனை நான் எரிக்கப் போகிறேன். நீ திரும்பிச் செல்; என்னால் கடிக்கப்பட்டவனை நீ சிகிச்சை செய்ய முடியாது."
அஹம் தம் ந்ரு'பதிம் கத்வா த்வயா தஷ்டமபஜ்வரம்। கரிஷ்யாமீதி மே புத்திர்வித்யாபலஸமந்விதா
"உன்னால் கடிக்கப்பட்ட அந்த அரசனை நானும் சென்று உடல் வெப்பம் இல்லாமல் செய்வேன் என்றே என் அறிவின் வலிமையுடன் உறுதி கொண்டுள்ளேன்."
யதி தஷ்டம் மயேஹ த்வம் ஶக்தஃ கிம்சிச்சிகித்ஸிதும்। ததோ வ்ரு'க்ஷம் மயா தஷ்டமிமம் ஜீவய காஶ்யப
"இங்கே நான் கடித்ததை நீ சிகிச்சை செய்ய முடியும் என்றால், இந்த மரத்தை நான் கடிக்கிறேன்; அதை உயிர்ப்பிக்கவும், காஷ்யபா."
பரம் மந்த்ரபலம் யத்தே தத்தர்ஶய யதஸ்வ ச। ந்யக்ரோதமேநம் தக்ஷ்யாமி பஶ்யதஸ்தே த்விஜோத்தம
"உன்னிடம் உள்ள உயர்ந்த மந்திர வலிமையை காட்டவும் முயலவும்; இந்த ஆலமரத்தை நான் கடிக்கிறேன், நீ பார்த்துக்கொள், சிறந்த பிராமணா."
தஶ நாகேந்த்ர வ்ரு'க்ஷம் த்வம் யத்யேததபிமந்யஸே। அஹமேநம் த்வயா தஷ்டம் ஜீவயிஷ்யே புஜம்கம। `பஶ்ய மந்த்ரபலம் மேऽத்ய ந்யக்ரோதம் தஶ பந்நக
"நீ நினைத்தால், நாகராஜா, இந்த மரத்தை கடி; நீ கடித்த இந்த ஆலமரத்தை நான் உயிர்ப்பிக்கிறேன். இன்று என் மந்திர வலிமையைப் பார்; ஆலமரத்தை கடி, நாகா."
ஏவமுக்தஃ ஸ நாகேந்த்ரஃ காஶ்யபேந மஹாத்மநா। அதஶத்வ்ரு'க்ஷமப்யேத்ய ந்யக்ரோதம் பந்நகோத்தமஃ
மகான் ஆன காஷ்யபர் இப்படிச் சொன்னபோது, நாகராஜன் அந்த ஆலமரத்தினை அணுகி கடித்தான்.
ஸ வ்ரு'க்ஷஸ்தேந தஷ்டஸ்து பந்நகேந மஹாத்மநா। ஆஶீவிஷவிஷோபேதஃ ப்ரஜஜ்வால ஸமந்ததஃ
அந்த மகான் நாகன் கடித்ததால், நஞ்சு ஊறி, அந்த மரம் முழுவதும் தீப்பிடித்து எரிந்தது.
தம் தக்த்வா ஸ நகம் நாகஃ காஶ்யபம் புநரப்ரவீத்। குரு யத்நம் த்விஜஶ்ரேஷ்ட ஜீவயைவ வநஸ்பதிம்
அந்த மரத்தை எரித்த பிறகு, அந்த நாகன் காஷ்யபரிடம் மீண்டும் சொன்னான்: 'மிகவும் முயற்சி செய், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே, இந்த மரத்தை உயிர்ப்பிக்க.'
பஸ்மீபூதம் ததோ வ்ரு'க்ஷம் பந்நகேந்த்ரஸ்ய தேஜஸா। பஸ்ம ஸர்வம் ஸமாஹ்ரு'த்ய காஶ்யபோ வாக்யமப்ரவீத்
பின்னர், பன்னகராஜாவின் சக்தியால் அந்த மரம் சாம்பலாகி விட்டது. அந்த சாம்பலை எல்லாம் சேர்த்து, காஷ்யபர் இவ்வாறு பேசினார்.
வித்யாபலம் பந்நகேந்த்ர பஶ்ய மேऽத்ய வநஸ்பதௌ। அஹம் ஸம்ஜீவயாம்யேநம் பஶ்யதஸ்தே புஜம்கம
பன்னகராஜா, இன்று என் அறிவின் வலிமையை இந்த மரத்தில் நீ பார்ப்பாய்; நான் இதை உயிர்ப்பிக்கப் போகிறேன், நீ பார்த்துக் கொள், நாகா.
ததஃ ஸ பகவாந்வித்வாந்காஶ்யபோ த்விஜஸத்தமஃ। பஸ்மராஶீக்ரு'தம் வ்ரு'க்ஷம் வித்யயா ஸமஜீவயத்
பின்னர் அந்த மகான், அறிவில் சிறந்த காஷ்யபர், சாம்பலாகி கிடந்த அந்த மரத்தை தன் அறிவால் உயிர்ப்பித்தார்.
அங்குரம் க்ரு'தவாம்ஸ்தத்ர ததஃ பர்ணத்வயாந்விதம்। பலாஶிநம் ஶாகிநம் ச ததா விடபிநம் புநஃ
அங்கு ஒரு முளை தோன்றச் செய்தார்; அதன் பின் இரண்டு இலைகளுடன், பின்னர் கிளையுடன், இலைகளும், விரிந்த கிளைகளும் கொண்ட மரமாக மீண்டும் உருவாக்கினார்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஜீவிதம் வ்ரு'க்ஷம் காஶ்யபேந மஹாத்மநா। உவாச தக்ஷகோ ப்ரஹ்மந்நைததத்யத்புதம் த்வயி
அந்த மரம் மீண்டும் உயிர் பெற்றதை மகாத்மா காஷ்யபர் செய்ததைப் பார்த்து, தக்ஷகன் சொன்னான்: 'பிராமணா, இது உன்னிடம் மிக அதிசயமானது.'
த்விஜேந்த்ர யத்விஷம் ஹந்யா மம வா மத்விதஸ்ய வா। கம் த்வமர்தமபிப்ரேப்ஸுர்யாஸி தத்ர தபோதந
இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே, என் விஷத்தையோ, என்னைப் போன்றவரின் விஷத்தையோ நீ நீக்க முடிந்தால், அங்கு நீ எதற்காக செல்கிறாய், தவம் செய்தவரே?
யத்தேऽபிலஷிதம் ப்ராப்தம் பலம் தஸ்மாந்ந்ரு'போத்தமாத்। அஹமேவ ப்ரதாஸ்யாமி தத்தே யத்யபி துர்லபம்
அந்த அரசனிடம் இருந்து நீ விரும்பும் பலனை எதுவாக இருந்தாலும், அதை நான் உனக்கு தருவேன், அது எவ்வளவு கடினமானதாக இருந்தாலும்.
விப்ரஶாபாபிபூதே ச க்ஷீணாயுஷி நராதிபே। கடமாநஸ்ய தே விப்ர ஸித்திஃ ஸம்ஶயிதா பவேத்
பிராமணனின் சாபத்தால் பாதிக்கப்பட்டு, ஆயுள் குறைந்த அந்த அரசனிடம் நீ முயற்சி செய்தாலும், உனக்கு வெற்றி சந்தேகமாக இருக்கலாம், பிராமணா.
ததோ யஶஃ ப்ரதீப்தம் தே த்ரிஷு லோகேஷு விஶ்ருதம்। நிரம்ஶுரிவ கர்மாம்ஶுரந்தர்தாநமிதோ வ்ரஜேத்
பின்னர், மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்ற உன் பெருமை, சூரியனின் கதிர்கள் மறையும் போல் இங்கிருந்து மறைந்து விடும்.
தநார்தீ யாம்யஹம் தத்ர தந்மே தேஹி புஜம்கம। ததோऽஹம் விநிவர்திஷ்யே ஸ்வாபதேயம் ப்ரக்ரு'ஹ்ய வை
நான் செல்வம் பெறவே அங்கு செல்கிறேன்; அதைக் கொடு, நாகா. பிறகு எனக்கான பரிசை பெற்றுவிட்டு நான் திரும்பி வருவேன்.
யாவத்தநம் ப்ரார்தயஸே தஸ்மாத்ராஜ்ஞஸ்ததோऽதிகம்। அஹமேவ ப்ரதாஸ்யாமி நிவர்தஸ்வ த்விஜோத்தம
அந்த அரசனிடம் எவ்வளவு செல்வம் நீ விரும்புகிறாயோ, அதைவிட அதிகமாக நான் உனக்கு தருவேன்; நீ திரும்பி வா, இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே.