ததர்ஶ தத்ர கௌந்தேயம் தர்மராஜமரிம்தமம்। தாபஸைர்ப்ராத்ரு'பிஶ்சைவ ஸர்வதஃ பரிவாரிதம்
அங்கே, குந்தியின் மகனான தர்மராஜனை, பகைவரை வெல்வோனாக, தவசிகளும் சகோதரர்களும் சுற்றி நிற்கும் நிலையில் லோமசர் கண்டார்.
அத்யத்புதமிதம் கர்ம பார்தஸ்யாமிததேஜஸஃ। த்ரு'தராஷ்ட்ரோ மஹாதேஜாஃ ஶ்ருத்வா தத்ர கிமப்ரவீத்
அமிதமான சக்தி கொண்ட அர்ஜுனனின் இந்த அதிசயமான செயலைக் கேட்டு, பெரிய வீரனான திருதராஷ்டிரர் அப்போது என்ன சொன்னார்?
ஶக்ரலோககதம் பார்தம் ஶ்ருத்வா ராஜாऽம்பிகாஸுதஃ। த்வைபாயநாத்ரு'ஷிஶ்ரேஷ்டாத்ஸம்ஜயம் வாக்யமப்ரவீத்
பார்த்தன் இந்திரலோகத்துக்குச் சென்றான் என்று வியாச முனிவரால் அறிந்ததும், அம்பிகையின் மகன் திருதிராஷ்டிரர், சஞ்சயனை நோக்கி இவ்வாறு பேசினார்.
ஶ்ருதம் மே ஸூத கார்த்ஸ்ந்யேந கர்ம பார்தஸ் தீமதஃ। கச்சித்தவாபி விதிதம் யாதாதத்யேந ஸாரதே
சாரதியே, அறிவாளியான பார்த்தனின் செயல்கள் அனைத்தையும் நான் முழுமையாகக் கேட்டுள்ளேன். ஆனால், நீயும் அவற்றை உண்மையாகவும் முழுமையாகவும் அறிந்திருக்கிறாயா?
ப்ரமத்தோ க்ராம்யதர்மேஷு மந்தாத்மா பாபநிஶ்சயஃ। மம புத்ரஃ ஸுதுர்புத்திஃ ப்ரு'திவீம் காதயிஷ்யதி
உலக விஷயங்களில் கவனமில்லாமல், புத்தி குறைந்து, தீமைக்கே மனம் வைத்துள்ள என் மகன், பூமிக்கு அழிவை ஏற்படுத்துவான்.
யஸ்ய நித்யம்ரு'தா வாசஃ ஸ்வைரேஷ்வபி மஹாத்மநஃ। த்ரைலோக்யமபி தஸ்ய ஸ்யாத்யோத்தா யஸ்ய தநம்ஜயஃ
யார் எப்போதும் உண்மை பேசுகிறாரோ, பெரியவர்களிடையே கூட, அவருக்கு தனஞ்சயன் போராளியாக இருந்தால், மூன்று உலகத்தையும் வெல்ல முடியும்.
அஸ்யதஃ கர்ணிநாராசாம்ஸ்தீக்ஷ்ணாக்ராம்ஶ்ச ஶிலாஶிதாந்। நார்ஜுநஸ்யாக்ரதஸ்திஷ்டேதபி ம்ரு'த்யுர்ஜராதிகஃ
கண்டீவம் ஏந்திய அர்ஜுனன், கூர்மையான கற்கள் பொருத்தப்பட்ட அம்புகளை விடும் போது, மரணதேவும் அவன் முன்னால் நிற்க முடியாது.
மம புத்ரா துராத்மாநஃ ஸர்வே ம்ரு'த்யுவஶம்கதாஃ। யேஷாம் யுத்தம் துராதர்ஷைஃ பாண்டவைஃ ஸமுபஸ்திதம்
என் மகன்கள் எல்லோரும் கெட்ட மனம் கொண்டவர்கள்; அவர்கள் அனைவரும் மரணத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளார்கள், ஏனெனில் வெல்ல முடியாத பாண்டவர்களுடன் போர் நேர்ந்துள்ளது.
தஸ்யைவ ச ந பஶ்யாமி யுதி காண்டீவதந்வநஃ। அநிஶம் சிந்தயாநோऽபி ய ஏநமுதியாத்யுதி
நான் எவ்வளவு சிந்தித்தாலும், காந்தீவம் ஏந்தியவனை யுத்தத்தில் எதிர்க்க யாரும் இல்லை என்று தான் தெரிகிறது; யார் அவனை எதிர்க்க முடியும்?
த்ரோணகர்ணௌ ப்ரதீயாதாம் யதி பீஷ்மோऽபி வா ரணே। மஹாந்ஸ்யாத்ஸம்ஶயோலோகே ந து பஶ்யாமி நோ ஜயம்
துரோணரும் கர்ணனும், அல்லது பீஷ்மரும் போரில் எதிர்த்தாலும், உலகத்தில் பெரிய சந்தேகம் உண்டாகும்; ஆனாலும் நமக்கு வெற்றி கிடைக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
க்ரு'ணீ கர்ணஃ ப்ரமாதீ ச ஆசார்யஃ ஸ்தவிரோ குருஃ। அமர்ஷீ பலவாந்பார்தஃ ஸம்ரம்பீ த்ரு'டவிக்ரமஃ
கர்ணன் பெருமை கொண்டவனும் கவனமில்லாதவனும்; ஆசாரியர் வயதானவரும் பெரியவரும்; பார்த்தன் வெகுளியும் வலிமைமிக்கவனும், கடுமையான முயற்சி கொண்டவனும் ஆவான்.
பவேத்ஸுதுமுலம் யுத்தம் ஸர்வஸ்யாப்யபராஜிதம்। ஸர்வே ஹ்யஸ்த்ரவிதஃ ஶூராஃ ஸர்வே ப்ராப்தா மஹத்யஶஃ
இந்தப் போர் மிகவும் கொடூரமாகவும் வெல்ல முடியாததாகவும் இருக்கும்; ஏனெனில் அனைவரும் ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவர்களும், வீரர்களும், பெரிய புகழ் பெற்றவர்களும் ஆவர்.
அபி ஸர்வேஶ்வரத்வம் ஹி ந வாஞ்சேரந்பராஜிதாஃ। வதே நூநம் பவேச்சாந்திரேதேஷாம் பல்குநஸ்ய வா
அவர்கள் எல்லோரும் உலகின் ஆட்சியை விரும்பவில்லை என்றாலும், தோற்ற பிறகு, பில்குனன் உயிரிழக்க வேண்டும் என்பதே அவர்களுக்கு அமைதி தரும்.
ந து ஹந்தாऽர்ஜுநஸ்யாஸ்தி ஜேதா வாऽஸ்ய ந வித்யதே। மந்யுஸ்தஸ்ய கதம் ஶாம்யேந்மந்தாந்ப்ரதி ஸமுத்திதஃ
அர்ஜுனனை கொல்ல வல்லவனும், அவனை வெல்ல வல்லவனும் இல்லை; அறிவில்லாதவர்களுக்கு எதிராக எழுந்த அவன் கோபம் எப்படி தணியும்?
த்ரிதஶேஶஸமோ வீரஃ காண்டவேऽக்நிமதர்பயத்। ஜிகா பார்திவாந்ஸர்வாந்ராஜஸூயே மஹாக்ரதௌ
தேவர்களின் தலைவர்களுக்கு சமமான அந்த வீரன், காண்டவ வனத்தில் அக்னியை திருப்திப்படுத்தினான்; ராஜசூய யாகத்தில் எல்லா அரசர்களையும் அடக்கியவன்.
ஶேஷம் குர்யாத்கிரேர்வஜ்ரோ நிபதந்மூர்த்நி ஸம்ஜய। ந து குர்யுஃ ஶராஃ ஶேஷம் க்ஷிப்தாஸ்தாத கிரீடிநா
சஞ்சயா, மலை மீது விழும் வஜ்ரம் கூட ஏதாவது மீதியாக விடலாம்; ஆனால் கிரீடம் அணிந்தவனின் அம்புகள் எதையும் மீதியாக விடமாட்டா.
யதா ஹி கிரணா பாநோஸ்தபந்தீஹ சராசரம்। ததா பார்தபுஜோத்ஸ்ரு'ஷ்டாஃ ஶராஸ்தப்ஸ்யந்தி மத்ஸுதாந்
எப்படி சூரியனின் கதிர்கள் எல்லா உயிர்களையும் எரிக்கின்றனவோ, அதுபோல் பார்த்தனின் கை விட்ட அம்புகள் என் மக்களை எரிக்கப்போகின்றன.
அபி தத்ரதகோஷேண பயார்தா ஸவ்யஸாசிநஃ। ப்ரதிபாதி விதீர்ணேவ ஸர்வதோ பாரதீ சமூஃ
சவ்யசாசியின் ரதத்தின் ஓசையைக் கேட்டவுடன், பாரத சேனை முழுவதும் எல்லை எல்லையிலும் பயத்தில் சிதறிப்போனது போலத் தெரிகிறது.
ஸமுத்தரந்ப்ரவபம்ஶ்சைவ பாணாந் ஸ்தாதாऽऽததாயீ ஸமரே கிரீடி। ஸ்ரு'ஷ்டோऽந்தகஃ ஸர்வஹரோ விதாத்ரா பவேத்யதா தத்வதவாரணீயஃ
போரில் கிரீடம் அணிந்தவன் அம்புகளை இழுத்து விடும் போது, அவன் எல்லாவற்றையும் அழிக்கத் தெய்வத்தால் உருவாக்கப்பட்ட மரணதேவனைப் போலத் தோன்றுகிறான்; அவனை எதிர்க்க முடியாது.
யததத்கதிதம் ராஜம்ஸ்த்வயா துர்யோதநம் ப்ரதி। ஸர்வமேதத்யதாதத்த்வம் நது மித்யா மஹீபதே
நீ துரியோதனனைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னது, அரசே, அனைத்தும் உண்மைதான்; அதில் பொய் எதுவும் இல்லை, பூமியின் அதிபதியே.
மந்யுநா ஹி ஸமாவிஷ்டாஃ பாண்டவாஸ்த்வமிதௌஜஸஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஷ்ணாம் ஸபாம் நீதாம் தர்மபத்நீம் யஶஸ்விநீம்
பாண்டவர்கள், பேராற்றலுடன், தங்கள் புகழ்மிகு தர்மபத்தினியான கிருஷ்ணையை அரங்கில் இழுத்துச் சென்றதைப் பார்த்து, கடும் கோபத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.
துஃஶாஸநஸ்ய தா வாசஃ ஶ்ருத்வா வை கடுகோதயாஃ। கர்ணஸ்ய ச மஹாராஜ ந ஸ்வப்ஸ்யந்தீதி மே மதிஃ
துஷ்ஷாசனனும் கர்ணனும் கூறிய கடுமையான வார்த்தைகள் கேட்டபோது, அரசே, அவர்கள் தூங்கமாட்டார்கள் என்று எனக்கு தோன்றுகிறது.
ஶ்ருதம் ஹி தே மஹாராஜ யதா பார்தேந ஸம்யுகே। ஏகாதஶதநுஃ ஸ்தாணுர்தேநுஷா பரிதோஷிதஃ
அரசே, போரில் அர்ஜுனன் பசுவை அர்ப்பணித்து பதினொன்று வடிவங்களுடன் உள்ள ஸ்தாணுவை மகிழ்வித்ததை நீர் கேட்டிருப்பீர்.
கைராதம் வேஷமாஸ்தாய யோதயாமாஸ பல்குநம்। ஜிஜ்ஞாஸுஃ ஸர்வதேவேஶஃ கபர்தீ பகவாந்ஸ்வயம்
அனைத்து தேவர்களின் ஆண்டவன், கூந்தல் சுழன்றவன், கைராடர் வேஷம் பூண்டுத் தானே அர்ஜுனனுடன் போரிட்டு அவனைச் சோதிக்க விரும்பினார்.
லேபே பாஶுபதம் சாபி பரமாஸ்த்ரம் மஹாத்யுதிஃ।' தத்ரைநம் லோகபாலாஸ்தே தர்ஶயாமாஸுரர்ஜுநம்। அஸ்த்ரஹேதோஃ பராக்ராந்தம் தபஸா கௌரவர்ஷபம்
அந்தப் பிரகாசமானவன், உயர்ந்த பாஷுபத அஸ்திரத்தைப் பெற்றான்; அங்கு உலகங்களை காக்கும் தேவர்கள், அஸ்திரத்திற்காக தவம் செய்த அர்ஜுனனை, கௌரவர்களில் முதன்மை பெற்றவனாக, மற்ற தேவர்களுக்கு காட்டினார்கள்.
நைததுத்ஸஹதே சாந்யோ லப்துமந்யத்ர பல்குநாத்। ஸாக்ஷாத்தர்ஶநமேதேஷாமீஶ்வராணாம் நரோ புவி
பூமியில் அர்ஜுனனைத் தவிர வேறு எந்த மனிதனும் இந்த ஆண்டவர்களை நேரில் காணும் பாக்கியம் பெற முடியாது.
மஹேஶ்வரேண யோ ராஜந்ந ஜீர்ணோ க்ரஸ்தமூர்திமாந்। கஸ்தமுத்ஸஹதே வீரோ யுத்தே ஜரயிதும் புமாந்
அரசே, மகேஸ்வரனுடன் போரிட்டு உயிருடன் மீண்ட வீரனை, யார் மீண்டும் போரில் வீழ்த்தத் துணிவார்?
ஆஸாதிதமிதம் கோரம் துமுலம் ரோமஹர்ஷணம்। த்ரௌபதீம் பரிகர்ஷத்பிஃ கோபயத்பிஶ்ச பாண்டவாந்
திரௌபதியை இழுத்துச் சென்று, பாண்டவர்களைத் தூண்டியதால், இந்தக் கொடூரமான, பெரும் குழப்பமும், உடம்பு புளிர்க்கும் சம்பவமும் நிகழ்ந்தது.
யத்ர விஸ்புரமாணௌஷ்டோ பீமஃ ப்ராஹ வசோऽர்தவத்। த்ரு'ஷ்ட்வா துர்யோதநேநோரூ த்ரௌபத்யா தர்ஶிதாவுபௌ
அங்கு, பீமன் கோபத்தில் உதடுகள் நடுங்க, துரியோதனன் திரௌபதியின் இரு தொடைகளையும் காட்டியதைப் பார்த்து அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ஊரும் பேத்ஸ்யாமி தே பாப கதயா வஜ்ரகல்பயா। த்ரயோதஶாநாம் வர்ஷாணாமந்தே துர்த்யூததேவிநஃ
போக்கிரிப் பந்தயக்காரனே, பதின்மூன்று ஆண்டுகள் முடிவில், வஜ்ரத்தைப் போல் கடினமான என் கேடயத்தால் உன் தொடையை உடைத்துவிடுவேன்.