தாம் ததா ப்ருவதீம் ஶ்ருத்வா ப்ரு'ஶம் லஜ்ஜாந்விதோऽர்ஜுநஃ। உவாச கர்ணௌ ஹஸ்தாப்யாம் பிதாய த்ரிதஶோபமஃ
அவள் இப்படிப் பேசுகிறதை கேட்ட அர்ஜுனன் மிகுந்த வெட்கத்துடன் தன் காதுகளை இரு கைகளால் மூடி, தேவர்களைப் போல அமைந்தான்.
துஃஶ்ருதம் மேऽஸ்து ஸுபகே யந்மாம் வதஸி பாமிநி। குருதாரைஃ ஸமாநா மே நிஶ்சயேந வராநநே
அழகியவளே, நீ என்னிடம் சொல்வது நான் கேட்காததாக இருக்கட்டும்; என் மனதில் நீ என் பெரியவர்களின் மனைவிகளுக்கு ஒப்பானவளாக இருக்கிறாய்.
[யதா குந்தீமஹாபாகா யதேந்ராணீ ஶசீ மம। ததா த்வமபி கல்யாணீநாத்ர கார்யா விசாரணா]
எப்படி குந்தியும் சகி என்ற இன்றாணியும் எனக்கு இருக்கிறார்களோ, அதுபோல நீயும் எனக்கு அதேபோல்; இனி இதில் யாதொரு சிந்தனையும் தேவையில்லை.
யச்சேக்ஷிதாऽஸி விஸ்பஷ்டம் விஶேஷேண மயா ஶுபே। தச்ச மே காரணம் ஸர்வம் ஶ்ரு'ணு ஸத்யேந ஸுஸ்மிதே
அழகியவளே, நான் உன்னை வெளிப்படையாகவும் தெளிவாகவும் பார்த்துள்ளேன்; அதற்கான முழு காரணத்தை நான் உண்மையாகச் சொல்கிறேன், கேள்.
இயம் பௌரவவம்ஶஸ் ஜநநீ ஸுததீதி ஹ। த்வாமஹம் த்ரு'ஷ்டவாம்ஸ்தத்ர விஸ்மயோத்புல்லலோசநஃ
இந்த சுததி, பௌரவர்களின் தாயார், உன்னை அங்கே பார்த்தபோது என் கண்கள் ஆச்சரியத்தில் பெரிதாகிவிட்டன.
ந மாமர்ஹஸி கல்யாணி அந்யதா த்யாத்ரமப்ஸரஃ। குரோர்கருதரா மே த்வம் மம த்வம் வம்ஶவர்திநீ
நல்லவளே, நீ என்னை வேறு விதமாக நினைக்க வேண்டாம்; நீ எனக்கு ஆசானை விட முக்கியமானவளும், என் வம்சத்தை வளர்க்கும் தாயும்.
அநாவ்ரு'தாஶ்ச ஸர்வாஃ ஸ்ம தேவராஜாபிநந்தந। குருஸ்தாநே ந மாம் வீர நியோக்தும் த்வமிஹார்ஹஸி
தேவர்களுக்கு இன்பம் தருபவளே, நாங்கள் எல்லோரும் உன்னிடம் மறைவு இல்லாமல் இருக்கிறோம்; வீரனே, ஆசானைப் போல என்னை கட்டளையிட நீயும் வேண்டாம்.
பிதரஃ ஸோதராஃ புத்ரா நப்தாரோ வா த்விஹாகதாஃ। தபஸா ரமயந்த்யஸ்மாந்ந ச தேஷாம் வ்யதிக்ரமஃ
இங்கே வந்துள்ள தந்தை, சகோதரர், மகன், பேரன் ஆகியோர் தங்கள் தவத்தால் எங்களை மகிழ்விக்கிறார்கள்; அவர்களால் எந்த விதமான தவறும் இல்லை.
தத்ப்ரஸீத ந மாமார்தாம் விஸர்ஜயிதுமர்ஹஸி। ஹ்ரு'ச்சயேந ச ஸம்தப்தாம் பக்தாம் ச பஜ மாநத
அதனால் தயவு செய்து, எனக்கு துன்பம் கொடுத்து, காதலில் உருகி, உனக்கு பக்தியுடன் இருக்கும் என்னை நீ விலக்க வேண்டாம்; என்னை ஏற்று அருள்வாயாக.
ஶ்ரு'ணு ஸத்யம்வராரோஹே யத்த்வாம் வக்ஷ்யாம்யநிந்திதே। ஶ்ரு'ண்வந்து மே திஶஶ்சைவ விதிஶஶ்ச ஸதேவதாஃ
உண்மையைச் சொல்வேன், அழகிய இடுப்பையுடையவளே, குற்றமற்றவளே, நீ கேள்; எல்லா திசைகளும் அவற்றின் தேவதைகளும் எனது சொற்களை கேட்கட்டும்.
யதா குந்தீ ச மாத்ரீ ச ஶசீ சைவ ஸமா இஹ। ததா ச வம்ஶஜநநீ த்வம் ஹி மேऽத்ய கரீயஸீ
இங்கு குந்தி, மாதிரி, சகியும் எனக்கு சமமானவர்கள்; அதுபோல என் வம்சத்தின் தாயாக நீ இன்று எனக்கு அதைவிட உயர்ந்தவளாக இருக்கிறாய்.
கச்ச மூர்த்நா ப்ரபந்நோஸ்மி பாதௌ தே வரவர்ணிநி। த்வம் ஹி மே மாத்ரு'வத்பூஜ்யா ரக்ஷ்யோऽஹம் புத்ரவத்த்வயா
அழகியவளே, நான் உன் பாதங்களில் சரணடைந்துள்ளேன்; நீ எனக்கு தாயைப் போல் மதிக்கப்படவேண்டும், நான் உன் மகனைப் போல் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.
ததோऽவதூதா பார்தேந உர்வஶீ க்ரோதமூர்ச்சிதா। வேபந்தீ ப்ருகுடீகக்ரா ஶஶாபாத தநம்ஜயம்
பார்த்தனால் அவமதிக்கப்பட்ட உர்வசி கோபத்தில் நடுங்கி, புருவங்களை சுருக்கி, தன் உதடுகள் நடுங்க, தனஞ்சயனை சபித்தாள்.
தவ பித்ராऽப்யநுஜ்ஞாதாம் ஸ்வயம் ச க்ரு'ஹமாகதாம்। யஸ்மாந்மாம் நாபிநந்தேதாஃ காமபாணவஶம்கதாம்
உன் தந்தை அனுமதித்து, நானும் சுயமாக உன் வீட்டிற்கு வந்தும், ஆசையின் அம்பால் கவரப்பட்ட என்னை நீ ஏற்கவில்லை என்பதற்காக—
தஸ்மாத்த்வம் நர்தகஃ பார்த ஸ்த்ரீமத்யே மாநவர்ஜிதஃ। அபும்ஸ்த்வேந ச விக்யாதஃ பண்டவத்விசரிஷ்யஸி
அதனால், பார்த்தா, நீ பெண்களுக்கு நடுவில் ஆடகராகவும், ஆண்கள் தவிர்க்கப்படுபவனாகவும், ஆண்மை இழந்தவனாகவும், பாண்டவரைப் போல் திரிந்து வாழ்வாய்.
ஏவம் தத்த்வாऽர்ஜுநே ஶாபம் ஸ்புரிதோஷ்டீ ஶ்வஸந்த்யத। புநஃ ப்ரத்யாகதா க்ஷிப்ரமுர்வஶீ ஸ்வம் நிவேஶநம்
இவ்வாறு அர்ஜுனனை சபித்து, உதடுகள் நடுங்கி, ஆழமாக மூச்சுவிட்ட உர்வசி விரைவாகத் தன் இல்லத்திற்கு திரும்பினாள்.
பார்தோபி லப்த்வா ஶாபம் தம் தாம் நிஶாம் துஃகிதோऽவஸம்। விவக்ஷுஶ்சித்ரஸேநாய ப்ராதஃ ஸர்வமஹ்ரு'ஷ்டவத்
அந்த சாபத்தைப் பெற்ற பார்த்தன் அந்த இரவு துக்கத்தில் கழித்தான்; காலையில் சித்ரசேனனிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்ல விரும்பினான்.
ததஃ ப்ரபாதே விமலே கந்தர்வாய யதாததம்। நிவேதயாமாஸ ததா சித்ரஸேநாய பாண்டவஃ
பிறகு, பளிச்சென்ற காலை வந்ததும், பாண்டவன் நடந்ததெல்லாம் யதார்த்தமாக அந்த கந்தர்வன் சித்ரசேனனிடம் கூறினான்.
தச்ச ஸர்வம் யதாவ்ரு'த்தம் ஶாபம் சைவ யதாததம்। அவேதயச்ச ஶக்ரஸ்ய சித்ரஸேநோऽபி ஸர்வஶஃ
அந்த நிகழ்வுகள் அனைத்தையும், சாபம் உட்பட, சித்ரசேனன் முழுமையாக இந்திரனிடம் கூறினான்.
ததா த்வாநாய்ய தநயம் விவிக்தே ஹரிவாஹநஃ। ஸாந்த்வயித்வா ஶுபைர்வாக்யைஃ ஸ்மயமாநோऽப்யபாஷத
பிறகு ஹரிவாகனன் தன் மகனை தனியாக அழைத்து சென்று, இனிய வார்த்தைகளால் ஆறுதல் கூறி, சிரித்துக்கொண்டே பேசினான்.
ஸுபுத்ராத்யப்ரு'தா தாத த்வயா புத்ரேண ஸத்தம। ரு'ஷயோபி ஹி தைர்யேண ஜிதா வை தே மஹாபுஜ
குமாரா, உன்னைப் பெற்றதால் குந்தி மிகவும் பாக்கியவதி. வீரனே, உன் தைரியத்தால் முனிவர்களும் வெல்லப்பட்டார்கள்.
யம் ச தத்தவதீ ஶாபமுர்வஶீ தவ மாநத। ஸ சாபி தேऽர்தக்ரு'த்தாத ஸாதகஶ்ச பவிஷ்யதி
மாணபரிசை, உனக்கு ஊர்வசி விதித்த சாபம், உன் பயனுக்காகவே அமையும்; அது நிறைவேறும், மகனே.
அஜ்ஞாதவாஸோ வஸ்தவ்யோ பவத்பிர்பூதலேऽநக। வர்பே த்ரயோதஶே வீர தத்ர த்வம் கமயிஷ்யஸி
பாவமில்லாதவனே, பதின்மூன்றாம் ஆண்டில், பூமியில் மறைந்து வாழ வேண்டும்; அப்போது நீ அந்த சாபத்தை அனுபவிப்பாய், வீரனே.
தேந நர்தகவேபேண அபும்ஸ்த்வேந ததைவ ச। வர்ஷமேகம் விஹ்ரு'த்யைவ ததஃ பும்ஸ்த்வமவாப்ஸ்யஸி
அந்த நடனக்காரனின் வேடத்திலும், ஆண்மை இழந்த நிலையில் ஒரு வருடம் கழித்தபின், மீண்டும் உனது ஆண்மையைப் பெறுவாய்.
ஏவமுக்தஸ்து ஶக்ரேண பல்குநஃ பரவீரஹா। முதம் பரமிகாம் லேபே ந ச ஶாபம் வ்யசிந்தயத்
இந்திரன் இப்படிச் சொன்னபோது, பகைவரை அழிப்பவன் அர்ஜுனன் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்து, சாபத்தைப் பற்றிக் கவலைப்படவில்லை.
சித்ரஸேநேந ஸஹிதோ கந்தர்வேண யஶஸ்விநா। ரேமே ஸ ஸ்வர்கபவநே பாண்டுபுத்ரோ தநம்ஜயஃ
புகழ் பெற்ற கந்தர்வன் சித்ரசேனனுடன் சேர்ந்து, பாண்டுபுத்திரன் தனஞ்சயன் சுவர்க்க மாளிகையில் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தான்.
ய இமாம் ஶ்ரு'ணுயாந்நித்யம் த்ரு'திம் பாண்டுஸுதஸ்ய வை। ந தஸ்ய காமஃ காமேஷு பாபகேஷு ப்ரவர்ததே
பாண்டுபுத்திரனின் தைரியத்தை எப்போதும் கேட்பவர்களுக்கு, தீய ஆசைகள் மனதில் எழாது.
இதமமரவராத்மஜஸ்ய கோரம் ஸுசி சரிதம் விநிஶாம்ய பல்குநஸ்ய। வ்யபகதமததம்பராகதோஷா- ஸ்த்ரிதிவகதாऽபிரமந்தி மாநவேந்த்ராஃ
அமரர்களில் சிறந்தவரின் மகன் அர்ஜுனனின் தூய, கடுமையான நடத்தைப் பார்த்து, பெருமை, அகம்பாவம், கோபம் இல்லாத சுவர்க்கத்திலுள்ள மன்னர்கள் மகிழ்ச்சியடைகின்றனர்.
ததோ தேவாஃ ஸகந்தர்வாஃ ஸமாதாயார்க்யமுத்தமம்। ஶக்ரஸ்ய மதமாஜ்ஞாய பார்தமாநர்சுர்ஜஸா
பின்னர் தேவர்கள் கந்தர்வர்களுடன் சிறந்த அர்க்யத்தை எடுத்துக்கொண்டு, இந்திரனின் விருப்பத்தை அறிந்து, பர்தாவை மரியாதையுடன் போற்றினார்கள்.
பாத்யமாசமநீயம் ச ப்ரதிக்ராஹ்ய ந்ரு'பாத்மஜம்। ப்ரவேஶயாமாஸுரதோ புரந்தரநிவேஶநம்
அவர்கள் பாதம் கழுவும் நீரும், அச்சமனியமும் அளித்து, அரசகுமாரனை வரவேற்று, புரந்தரனின் இல்லத்திற்குள் அழைத்துச் சென்றார்கள்.