உபவிஷ்டேஷு ஸர்வேஷு ஸ்தாநமாநப்ரபாவதஃ। ரு'த்த்யா ப்ரஜ்வலமாநேஷு அக்நிஸோமார்கவர்ஷ்மஸு
அவர்கள் அனைவரும் தங்களுக்கான இடங்களில் அமர்ந்து, பெருமை, மதிப்பு, வலிமையால் ஒளிவீசினர்; அவர்கள் ஒளி, அக்கினி, சந்திரன், சூரியன் போன்றதாக இருந்தது.
வீணாஸு வாத்யமாநாஸு கந்தர்வைஃ ஶக்ரநந்தந। திவ்யே மநோரமே கீதே ப்ரவ்ரு'த்தே ப்ரு'துலோசந
காந்தர்வர்கள் வீணை வாசிக்க, தெய்வீகமான இனிய பாடல்கள் தொடங்கின; குருவின மகிழ்ச்சி, பெரிய கண்களையுடையவனே.
ஸர்வாப்ஸரஃஸு முக்யாஸு ப்ரந்ரு'த்தாஸு குரூத்வஹ। த்வம் கிலாநிமிஷஃ பார்த மாமேகாம் தத்ர த்ரு'ஷ்டவாந்
அந்தச் சிறந்த அப்சரஸ்கள் அனைவரும் நடனமாடும் போது, குருவின மகனே, நீ மட்டும் என்னைத் தவிர வேறு யாரையும் பார்ப்பதாக இல்லை என்று சொன்னார்கள்.
தத்ர சாவப்ரு'தே தஸ்மிந்நுபஸ்தாநே திவௌகஸாம்। தவ பித்ராऽப்யநுஜ்ஞாதா கதாஃ ஸ்வநிலயாந்ஸுராஃ
அந்த பெரிய அபிஷேக விழாவில், உன் தந்தை அனுமதி அளித்தபின், தேவர்கள் தங்கள் இல்லங்களுக்கு திரும்பினர்.
ததைவாப்ஸரஸஃ ஸர்வாவிஶிஷ்டாஃ ஸ்வக்ரு'ஹம் கதாஃ। அபி சாந்யாஶ்ச ஶத்ருக்ந தவ பித்ரா விஸர்ஜிதாஃ
அதேபோல், பெண்களில் சிறந்த அப்சரஸ்கள் அனைவரும் தங்கள் வீடுகளுக்கு சென்றார்கள்; மேலும், உன் தந்தை அனுமதி அளித்த பிறகு, மற்றவர்களும் சென்றார்கள், பகைவரை வென்றவனே.
ததஃ ஶக்ரேண ஸம்திஷ்டஶ்சித்ரஸேநோ மமாந்திகம்। ப்ராப்தஃ கமலபத்ராக்ஷ ஸ ச மாமப்ரவீத்ஸ்வயம்
அதன்பின், இந்திரனின் கட்டளையால் சித்ரசேனன் என்னிடம் வந்தான், தாமரைக் கண்களையுடையவனே; அவனே வந்து என்னிடம் சொன்னான்.
த்வத்க்ரு'தேऽஹம் ஸுரேஶேந ப்ரேஷிதோ வரவர்ணிநி। ப்ரியம் குரு மஹேந்த்ரஸ்ய மம சைவாத்மநஶ்ச ஹ
"உனக்காகவே, அழகிய நிறமுள்ளவளே, நான் தேவர்களின் தலைவரால் அனுப்பப்பட்டுள்ளேன்; மகேந்திரனுக்கும் எனக்கும் உனக்கும் பிடித்ததை செய்," என்றான்.
ஶக்ரதுல்யம் ரணே ஶூரம் ரூபௌதார்யகுணாந்விதம்। பார்தம் ப்ரார்தய ஸுஶ்ரோணி த்வமித்யேவம் ததாऽப்ரவீத்
"போரில் இந்திரனைப்போல் துணிவும், அழகும், பெருந்தன்மையும் கொண்ட பார்த்தனை விரும்பு, அழகான இடுப்பையுடையவளே," என்று அவன் அப்போது சொன்னான்.
ததோऽஹம் ஸமநுஜ்ஞாதா தேந பித்ரா ச தேऽநக। தவாந்திகமநுப்ராப்தா ஶுஶ்ரூஷிதுமரிம்தம
அப்படியே, அவனும் உன் தந்தையும் அனுமதி அளித்ததால், பாவமில்லாதவனே, பகைவரை வென்றவனே, உனக்கு சேவை செய்ய நான் வந்துள்ளேன்.
ந கேவலம் ஹி சக்ரேண ப்ரேஷிதா சாஹமாகதா। சிராபிலஷிதோ வீர மமாப்யேஷ மநோரதஃ
நான் இந்திரனால் அனுப்பப்பட்டு வந்ததுமட்டுமல்ல, வீரனே; நீண்ட நாட்களாக எனக்கே இந்த ஆசை இருந்தது.
தாம் ததா ப்ருவதீம் ஶ்ருத்வா ப்ரு'ஶம் லஜ்ஜாந்விதோऽர்ஜுநஃ। உவாச கர்ணௌ ஹஸ்தாப்யாம் பிதாய த்ரிதஶோபமஃ
அவள் இப்படிப் பேசுகிறதை கேட்ட அர்ஜுனன் மிகுந்த வெட்கத்துடன் தன் காதுகளை இரு கைகளால் மூடி, தேவர்களைப் போல அமைந்தான்.
துஃஶ்ருதம் மேऽஸ்து ஸுபகே யந்மாம் வதஸி பாமிநி। குருதாரைஃ ஸமாநா மே நிஶ்சயேந வராநநே
அழகியவளே, நீ என்னிடம் சொல்வது நான் கேட்காததாக இருக்கட்டும்; என் மனதில் நீ என் பெரியவர்களின் மனைவிகளுக்கு ஒப்பானவளாக இருக்கிறாய்.
[யதா குந்தீமஹாபாகா யதேந்ராணீ ஶசீ மம। ததா த்வமபி கல்யாணீநாத்ர கார்யா விசாரணா]
எப்படி குந்தியும் சகி என்ற இன்றாணியும் எனக்கு இருக்கிறார்களோ, அதுபோல நீயும் எனக்கு அதேபோல்; இனி இதில் யாதொரு சிந்தனையும் தேவையில்லை.
யச்சேக்ஷிதாऽஸி விஸ்பஷ்டம் விஶேஷேண மயா ஶுபே। தச்ச மே காரணம் ஸர்வம் ஶ்ரு'ணு ஸத்யேந ஸுஸ்மிதே
அழகியவளே, நான் உன்னை வெளிப்படையாகவும் தெளிவாகவும் பார்த்துள்ளேன்; அதற்கான முழு காரணத்தை நான் உண்மையாகச் சொல்கிறேன், கேள்.
இயம் பௌரவவம்ஶஸ் ஜநநீ ஸுததீதி ஹ। த்வாமஹம் த்ரு'ஷ்டவாம்ஸ்தத்ர விஸ்மயோத்புல்லலோசநஃ
இந்த சுததி, பௌரவர்களின் தாயார், உன்னை அங்கே பார்த்தபோது என் கண்கள் ஆச்சரியத்தில் பெரிதாகிவிட்டன.
ந மாமர்ஹஸி கல்யாணி அந்யதா த்யாத்ரமப்ஸரஃ। குரோர்கருதரா மே த்வம் மம த்வம் வம்ஶவர்திநீ
நல்லவளே, நீ என்னை வேறு விதமாக நினைக்க வேண்டாம்; நீ எனக்கு ஆசானை விட முக்கியமானவளும், என் வம்சத்தை வளர்க்கும் தாயும்.
அநாவ்ரு'தாஶ்ச ஸர்வாஃ ஸ்ம தேவராஜாபிநந்தந। குருஸ்தாநே ந மாம் வீர நியோக்தும் த்வமிஹார்ஹஸி
தேவர்களுக்கு இன்பம் தருபவளே, நாங்கள் எல்லோரும் உன்னிடம் மறைவு இல்லாமல் இருக்கிறோம்; வீரனே, ஆசானைப் போல என்னை கட்டளையிட நீயும் வேண்டாம்.
பிதரஃ ஸோதராஃ புத்ரா நப்தாரோ வா த்விஹாகதாஃ। தபஸா ரமயந்த்யஸ்மாந்ந ச தேஷாம் வ்யதிக்ரமஃ
இங்கே வந்துள்ள தந்தை, சகோதரர், மகன், பேரன் ஆகியோர் தங்கள் தவத்தால் எங்களை மகிழ்விக்கிறார்கள்; அவர்களால் எந்த விதமான தவறும் இல்லை.
தத்ப்ரஸீத ந மாமார்தாம் விஸர்ஜயிதுமர்ஹஸி। ஹ்ரு'ச்சயேந ச ஸம்தப்தாம் பக்தாம் ச பஜ மாநத
அதனால் தயவு செய்து, எனக்கு துன்பம் கொடுத்து, காதலில் உருகி, உனக்கு பக்தியுடன் இருக்கும் என்னை நீ விலக்க வேண்டாம்; என்னை ஏற்று அருள்வாயாக.
ஶ்ரு'ணு ஸத்யம்வராரோஹே யத்த்வாம் வக்ஷ்யாம்யநிந்திதே। ஶ்ரு'ண்வந்து மே திஶஶ்சைவ விதிஶஶ்ச ஸதேவதாஃ
உண்மையைச் சொல்வேன், அழகிய இடுப்பையுடையவளே, குற்றமற்றவளே, நீ கேள்; எல்லா திசைகளும் அவற்றின் தேவதைகளும் எனது சொற்களை கேட்கட்டும்.
யதா குந்தீ ச மாத்ரீ ச ஶசீ சைவ ஸமா இஹ। ததா ச வம்ஶஜநநீ த்வம் ஹி மேऽத்ய கரீயஸீ
இங்கு குந்தி, மாதிரி, சகியும் எனக்கு சமமானவர்கள்; அதுபோல என் வம்சத்தின் தாயாக நீ இன்று எனக்கு அதைவிட உயர்ந்தவளாக இருக்கிறாய்.
கச்ச மூர்த்நா ப்ரபந்நோஸ்மி பாதௌ தே வரவர்ணிநி। த்வம் ஹி மே மாத்ரு'வத்பூஜ்யா ரக்ஷ்யோऽஹம் புத்ரவத்த்வயா
அழகியவளே, நான் உன் பாதங்களில் சரணடைந்துள்ளேன்; நீ எனக்கு தாயைப் போல் மதிக்கப்படவேண்டும், நான் உன் மகனைப் போல் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.
ததோऽவதூதா பார்தேந உர்வஶீ க்ரோதமூர்ச்சிதா। வேபந்தீ ப்ருகுடீகக்ரா ஶஶாபாத தநம்ஜயம்
பார்த்தனால் அவமதிக்கப்பட்ட உர்வசி கோபத்தில் நடுங்கி, புருவங்களை சுருக்கி, தன் உதடுகள் நடுங்க, தனஞ்சயனை சபித்தாள்.
தவ பித்ராऽப்யநுஜ்ஞாதாம் ஸ்வயம் ச க்ரு'ஹமாகதாம்। யஸ்மாந்மாம் நாபிநந்தேதாஃ காமபாணவஶம்கதாம்
உன் தந்தை அனுமதித்து, நானும் சுயமாக உன் வீட்டிற்கு வந்தும், ஆசையின் அம்பால் கவரப்பட்ட என்னை நீ ஏற்கவில்லை என்பதற்காக—
தஸ்மாத்த்வம் நர்தகஃ பார்த ஸ்த்ரீமத்யே மாநவர்ஜிதஃ। அபும்ஸ்த்வேந ச விக்யாதஃ பண்டவத்விசரிஷ்யஸி
அதனால், பார்த்தா, நீ பெண்களுக்கு நடுவில் ஆடகராகவும், ஆண்கள் தவிர்க்கப்படுபவனாகவும், ஆண்மை இழந்தவனாகவும், பாண்டவரைப் போல் திரிந்து வாழ்வாய்.
ஏவம் தத்த்வாऽர்ஜுநே ஶாபம் ஸ்புரிதோஷ்டீ ஶ்வஸந்த்யத। புநஃ ப்ரத்யாகதா க்ஷிப்ரமுர்வஶீ ஸ்வம் நிவேஶநம்
இவ்வாறு அர்ஜுனனை சபித்து, உதடுகள் நடுங்கி, ஆழமாக மூச்சுவிட்ட உர்வசி விரைவாகத் தன் இல்லத்திற்கு திரும்பினாள்.
பார்தோபி லப்த்வா ஶாபம் தம் தாம் நிஶாம் துஃகிதோऽவஸம்। விவக்ஷுஶ்சித்ரஸேநாய ப்ராதஃ ஸர்வமஹ்ரு'ஷ்டவத்
அந்த சாபத்தைப் பெற்ற பார்த்தன் அந்த இரவு துக்கத்தில் கழித்தான்; காலையில் சித்ரசேனனிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்ல விரும்பினான்.
ததஃ ப்ரபாதே விமலே கந்தர்வாய யதாததம்। நிவேதயாமாஸ ததா சித்ரஸேநாய பாண்டவஃ
பிறகு, பளிச்சென்ற காலை வந்ததும், பாண்டவன் நடந்ததெல்லாம் யதார்த்தமாக அந்த கந்தர்வன் சித்ரசேனனிடம் கூறினான்.
தச்ச ஸர்வம் யதாவ்ரு'த்தம் ஶாபம் சைவ யதாததம்। அவேதயச்ச ஶக்ரஸ்ய சித்ரஸேநோऽபி ஸர்வஶஃ
அந்த நிகழ்வுகள் அனைத்தையும், சாபம் உட்பட, சித்ரசேனன் முழுமையாக இந்திரனிடம் கூறினான்.
ததா த்வாநாய்ய தநயம் விவிக்தே ஹரிவாஹநஃ। ஸாந்த்வயித்வா ஶுபைர்வாக்யைஃ ஸ்மயமாநோऽப்யபாஷத
பிறகு ஹரிவாகனன் தன் மகனை தனியாக அழைத்து சென்று, இனிய வார்த்தைகளால் ஆறுதல் கூறி, சிரித்துக்கொண்டே பேசினான்.