ஏவம் ஸம்பூஜிதோ ஜிஷ்ணுருவாஸ பவநே பிதுஃ। உபஶிக்ஷந்மஹாஸ்ராணி ஸஸம்ஹாராணி பாண்டவஃ
இவ்வாறு மரியாதை பெற்ற ஜிஷ்ணு தன் தந்தையின் மாளிகையில் தங்கி, பெரிய மற்றும் ரகசிய ஆயுதங்களை கற்றுக்கொண்டான், பாண்டவா.
ஶக்ரஸ்ய ஹஸ்தாத்தயிதம் வஜ்ரமஸ்த்ரம் ச துஃஸஹம்। அஶநீஶ்ச மஹாநாதா மேகபர்ஹிணலக்ஷணாஃ
சக்கரவர்த்தியின் கரத்திலிருந்து, அருமையும் பயங்கரமுமான வஜ்ராயுதத்தையும், மேகங்களை ஒத்த பெரும் ஒலி எழுப்பும் ஆயுதங்களையும் பெற்றான்.
க்ரு'ஹீதாஸ்த்ரஸ்து கௌந்தேயோ ப்ராத்ரூ'ந்ஸஸ்மார பாண்டவஃ। புரம்தரநியோகாச்ச பஞ்சாப்தாநவஸத்ஸுகீ
அந்த ஆயுதங்களை பெற்ற பிறகு, கௌந்தேயன் தன் சகோதரர்களை நினைத்தான்; புரந்தரனின் கட்டளையின்படி, ஐந்து ஆண்டுகள் மகிழ்ச்சியுடன் அங்கே தங்கினான்.
ததஃ ஶக்ரோऽப்ரவீத்பார்தம் க்ரு'தாஸ்த்ரம் கால ஆகதே। ந்ரு'த்யம் கீதம் ச கௌந்தேய சித்ரஸேநாதவாப்நுஹி
பின்னர் சக்கரவர்த்தி பார்த்தனிடம், 'நீ ஆயுதங்களில் நிபுணனாகி, காலமும் வந்துவிட்டது; இப்போது சித்ரசேனனிடம் இருந்து நடனமும் பாடலையும் கற்று கொள், கௌந்தேயா,' என்றான்.
வாதித்ரம் தேவவிஹிதம் ந்ரு'லோகே யந்ந வித்யதே। ததர்ஜயஸ்வ கௌந்தேய ஶ்ரேயோ வை தே பவிஷ்யதி
'மனித உலகில் அறியப்படாத, தேவர்கள் வழங்கிய இசை மற்றும் வாத்தியங்களை நீ கற்றுக்கொள், கௌந்தேயா; இது உனக்கு மிகுந்த நன்மை தரும்.'
ஸகாயம் ப்ரததௌ சாஸ்ய சித்ரஸேநம் புரம்தரஃ। ஸ தேந ஸஹ ஸம்கம்ய ரேமே பார்தோ நிராமயஃ
புரந்தரன் அவனுக்கு சித்ரசேனனை நண்பனாகவும் அளித்தான்; அவனுடன் சேர்ந்தபோது, பார்த்தன் கவலையின்றி மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தான்.
கீதவாதித்ரந்ரு'த்யாநி பூய ஏவாதிதேஶ ஹ। ததாऽபி நாலபச்சர்ம தரஸ்வீ த்யூதகாரிதம்
பாடலும் இசையும் நடனமும் மீண்டும் நடத்தும்படி அவர் உத்தரவிட்டார். ஆனாலும், வீரமிகு அவர், சூதாட்டத்தில் இழந்த தோலை மீண்டும் பெற முடியவில்லை.
துஃஶாஸநவதாமர்ஷீ ஶகுநேஃ ஸௌபலஸ்ய ச। ததஸ்தேநாதுலாம் ப்ரீதிமுபாகம்ய க்வசித்க்வசித்। காந்தற்வமதுலம் ந்ரு'த்யம் வாதித்ரம் சோபலப்தவாந்
துயோதனனின் சகோதரன் துஷ்சாசனன் கொல்லப்பட்டதும், சுபலனின் மகன் சகுனியின் செயல்களாலும் அவன் கோபமடைந்தான். சில சமயங்களில் அவன் காந்தர்வர் நடனமும் இசையும் கேட்டு அளவற்ற மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
ஸ ஶிக்ஷிதோ ந்ரு'த்யகுணாநநேகா- ந்வாதித்ரகீதார்தகுணாம்ஶ்ச ஸர்வாந்। ந ஶர்ண லேபே பரவீரஹந்தா ப்ராத்ரூ'ந்ஸ்மரந்மாதரம் சைவ குந்தீம்
பலவிதமான நடனத் திறன்களும், இசை மற்றும் பாடலின் எல்லா நன்மைகளும் அவனுக்குப் பயிற்சி செய்யப்பட்டிருந்தாலும், பகைவரை வென்ற அந்த வீரன், தன் சகோதரர்களையும், தாய் குந்தியையும் நினைத்து, மனதில் மகிழ்ச்சி பெறவில்லை.
கதாசித்ஸ ஹி தேவேந்த்ரஶ்சித்ரஸேநம் ரஹோऽப்ரவீத்। பார்தஸ்ய சக்ஷுருர்வஶ்யாம் ஸக்தம் விஜ்ஞாய வாஸவஃ
ஒரு முறையில், தேவேந்திரன், அர்ஜுனனின் மனம் ஊர்வசியை நோக்கி ஈர்க்கப்பட்டதை அறிந்து, சித்ரசேனனிடம் தனியாகப் பேசினார்.
கந்தர்வராஜ கச்சாத்ய ப்ரஹிதோऽப்ஸரஸாம்வராம்। உர்வஶீம் புருஷவ்யாக்ரம் ஸோபாதிஷ்டது பல்குநம்
காந்தர்வர்களின் அரசே, இன்று நீ போய், அப்சரஸ்களின் தலைவனின் ஆணையின்படி, ஊர்வசியை அந்த மனிதர்களில் சிறந்த பாகவதனிடம் அனுப்பச் செய்.
யதா ந தாமபிஸ்ரு'தாம் வித்யாதஸ்மந்நியோகதஃ। ததா த்வயா விதாதவ்யம் ஸ்த்ரீஸம்ஸர்கவிஶாரத
அவள் நம்முடைய உத்தரவால் வருகிறாள் என்று அவன் அறியாதபடிக்கு, நீ அதைச் சரியாக ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும், பெண்களுடன் பழகுவதில் நிபுணனே.
ஏவமுக்தஸ்ததேத்யுக்த்வா ஸோऽநுஜ்ஞாம் ப்ராப்ய வாஸவாத்। கந்தர்வராஜோऽப்ஸரஸமப்யகாதுர்வஶீம் வராம்
இவ்வாறு கேட்டபின், 'அப்படியே' என்று ஒப்புக்கொண்டு, வாசவனிடமிருந்து அனுமதி பெற்ற காந்தர்வராஜன், அப்சரஸ்களில் சிறந்த ஊர்வசியை நோக்கி சென்றான்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா விதிதோ ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸ்வாகதேநார்சிதஸ்தயா। ஸுகாஸீநஃ ஸுகாஸீநாம் ஸ்மிதபூர்வம் வசோऽப்ரவீத்
அவரை பார்த்தவுடன், அவள் அவரை அறிந்து மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்றாள்; இருவரும் வசதியாக அமர்ந்தபோது, அவள் சிரித்தபடி பேசத் தொடங்கினாள்.
விதிதம் தேऽஸ்து ஸுஶ்ரோணி ப்ரேஷிதோऽஹமிஹாகதஃ। த்ரிதிவஸ்யைகராஜேந த்வத்ப்ரஸாதாபிநந்திநா
அழகான இடுப்பையுடையவளே, நான் உன்னிடம் வந்தது, உன் அருளில் மகிழும் விண்ணுலகின் ஒரே அரசனால் அனுப்பப்பட்டு வந்தேன் என்பதை அறிந்திரு.
யஃ ஸ தேவமநுஷ்யேஷு ப்ரக்யாதஃ ஸஹஜைர்குணைஃ। ஶ்ரியா ஶீலேந ரூபேண ஶ்ருதேந ச பலேந ச। ப்ரக்யாதஃ ஶௌர்யவீர்யாப்யாம் ப்ரபந்நஃ ப்ரதிபாநவாந்
தேவர்களிலும் மனிதர்களிலும், இயற்கையான நல்ல பண்புகளால் புகழ்பெற்றவன், அழகு, ஒழுக்கம், கல்வி, வலிமை, வீரமும் தைரியமும், புத்தியும் கொண்டவன்—
தேஜஸ்வீ ஸௌம்யீலஶ்ச க்ஷமாவாஞ்ஜிதமத்ஸரஃ। ஸாங்கோபநிஷதாந்வேதாம்ஶ்சதுராக்யாநபஞ்சமாந்
ஒளிவும், மென்மையும், பொறுமையும், பொறாமையில்லாதவனும், வேதங்களும் அதன் அங்கங்களும் உபநிஷத்துகளும், நான்கு ஐந்து இதிகாசங்களும் கற்றவனும்—
யோऽதீதே குருஶுஶ்ரூஷாம் மேதாம் சாஷ்டகுணாஶ்ரயாம்। ப்ரஹ்மசர்யேண தாக்ஷ்யேண ப்ரஸவைர்வயஸாऽபி ச
ஆசானை சேவிப்பவன், எட்டுவகை அறிவும் கொண்டவன், தவம், திறமை, யாகங்கள், வயது ஆகியவற்றால் மேம்பட்டவன்—
ஏகோ வை ரக்ஷிதா சைவ த்ரிதிவம் மகவாநிவ। அகத்தநோ மாநயிதா ஸ்தூலலக்ஷ்யஃ ப்ரியம்வதஃ
அவன் ஒருவனே விண்ணுலகை பாதுகாக்கிறான், மகாவான் போல; தன்னைப் புகழ்படாதவன், பிறரை மதிப்பவன், உறுதியானவன், இனியவனாகப் பேசுகிறான்.
ஸுஹ்ரு'தஶ்சாந்நபாநேந விவிதேநாபிவர்ஷதி। ஸத்யவாகூர்ஜிதோ வக்தா ரூபவாநநஹம்க்ரு'தஃ
அவன் தன் நண்பர்களுக்கு பலவிதமான உணவு, பானம் வழங்குகிறான்; உண்மையாகப் பேசுகிறான், உழைப்பும், நன்றாகப் பேசும் திறனும், அழகும், அகம்பாவில்லாதவனும்.
பக்தாநுகம்பீ காந்தஶ்ச ப்ரியஶ்ச ஸ்திரஸம்கரஃ। ப்ரார்தநீயைர்குணகணைர்மஹேந்த்ரவருணோபமஃ
பக்தர்களுக்கு கருணை காட்டுகிறவன், கவர்ச்சி மிகுந்தவன், அனைவருக்கும் பிரியமானவன், உறுதியான மனதுடையவன், வேண்டத்தக்க நல்ல பண்புகளால் மகேந்திரனும் வருணனும் போன்றவன்.
விதிதஸ்தேऽர்ஜுநோ வீரஃ ஸ ஸ்வர்கபலமாப்தவாந்। தவ ஶக்ராப்யநுஜ்ஞாதஃ பாதாவத்யப்ரபத்யதாம்
அர்ஜுனன் என்ற வீரனை நீ அறிந்திருப்பாய்; அவன் விண்ணுலகின் பலனை அடைந்தவன்; சக்கிரனின் ஆணையின்படி, இப்போது உன் பாதங்களை அடைய வேண்டும்.
ஏவமுக்தா ஸ்மிதம் க்ரு'த்வா ஸ்வாத்மாநம் பஹுமாந்ய ச। ப்ரத்யுவாசோர்வஶீ ப்ரீதா சித்ரஸேநமநிந்திதா
இவ்வாறு கேட்ட ஊர்வசி, சிரித்தபடி, தன்னை மதிப்புடன் எண்ணி, குற்றமற்றவளான அவள் மகிழ்ச்சியுடன் சித்ரசேனனுக்கு பதிலளித்தாள்.
யத்த்வஸ்ய கதிதஃ ஸத்யோ குணோத்தேஶஸ்த்வயாऽநக। தம் ஶ்ருத்வாऽந்யம் ப்ரியம் நாரீ வ்ரு'ணுயாத்கிமதோऽர்ஜுநம்
குற்றமில்லாதவனே, அவனுடைய நல்ல பண்புகளை நீ சொன்னது உண்மைதான்; இதைக் கேட்ட பிறகு, அர்ஜுனனை தவிர வேறு யாரை ஒரு பெண் விரும்புவாள்?
தஸ்ய சாஹம் குணௌகேந பல்குநே ஜாதமந்மதா। கச்சத்வம் ஹி யாதாகாமமாகமிஷ்யாம்யஹம் ஸுகம்
அவனுடைய பல நல்ல பண்புகளால், அர்ஜுனா, என் மனம் அவனை நேசிக்கத் துவங்கியது; அவன் விருப்பப்படி செல்லட்டும், நான் மகிழ்ச்சியுடன் அவனிடம் சென்று சேர்வேன்.
ததோ விஸ்ரு'ஜ்யகந்தர்வம் க்ரு'தக்ரு'த்யா ஶுசிஸ்மிதா। உர்வஶீ சாகரோத்ஸ்நாநம் பார்தப்ரார்தநலாலஸா
பின்னர் அந்த சிரிப்பும் அழகும் கொண்ட ஊர்வசி, கந்தர்வனை அனுப்பி வைத்து, அர்ஜுனனின் வேண்டுகோளை நினைத்து ஆவலுடன் குளிக்கச் சென்றாள்.
ஸ்நாநாலங்காரநேபத்யைர்கந்தமால்யைஶ்ச ஶௌபநைஃ। தநம்ஜயஸ்ய ரூபேண ஶரைர்மந்மதசோதிதைஃ
அவள் நல்ல வாசனை கொண்ட மலர்கள், அழகான ஆடை, நறுமணங்கள், அலங்காரங்கள் கொண்டு அலங்கரித்து, தனஞ்சயனின் உருவில், காதலால் தூண்டப்பட்ட மனதுடன் இருந்தாள்.
அதிவித்தேந மநஸா மந்மதேந ப்ரதீபிதா। திவ்யாஸ்தரணஸம்ஸ்தீர்ணே விஸ்தீர்ணே ஶயநோத்தமே
காதல் தீயால் அவள் மனம் ஆழமாகக் காய்ந்தது; விண்ணுலகப் படுக்கை விரிக்கப்பட்ட அந்த விசாலமான, சிறந்த படுக்கையில் அவள் இருந்தாள்.
சித்தஸம்கல்பபாவேந ஸுசித்தாऽநந்யமாநஸா। மநோரதேந ஸம்ப்ராப்தம் ரமயந்தீவ பல்குநம்
அவள் மனம் முழுவதும் ஒரே ஆசையில், கவனச்சிதறல் இல்லாமல், தன் விருப்பத்தால் உருவான கனவுடன், அர்ஜுனன் தன்னிடம் வந்தது போல் மகிழ்ந்தாள்.
நிஶாம்ய சந்த்ரோதயநம் விகாடே ரஜநீமுகே। ப்ரஸ்திதா ஸா ப்ரு'துஶ்ரோணீ பார்தஸ்ய பவநம் மஹத்
இரவு ஆழமாகும் போது சந்திரன் உதிப்பதை பார்த்து, அகலம் கொண்ட இடுப்பையுடைய அந்த பெண், அர்ஜுனனின் பெரிய மாளிகை நோக்கி புறப்பட்டாள்.