லோகாநாத்மப்ரபாந்பஶ்யந்பல்குநோ விஸ்மயாந்விதஃ। பப்ரச்ச மாதலிம் ப்ரீத்யா ஸ சாப்யேநமுவாச ஹ
அந்த உலகங்கள் தங்கள் சொந்த ஒளியால் பிரகாசிப்பதைப் பார்த்து, பாகுணி ஆச்சரியத்துடன், அன்புடன் மாதலியிடம் கேட்டான்; அவனும் பதில் கூறினான்.
ஏதே ஸுக்ரு'திநஃ பார்த ஸ்வேஷு திஷ்ண்யேஷ்வவஸ்திதாஃ। தாந்த்ரு'ஷ்டவாநஸி விபோ தாராரூபாணி பூதலே
பார்த்தா, இவர்கள் தங்கள் தலங்களில் உறுதியாய் அமர்ந்துள்ள புண்ணியவான்கள்; நீ பூமியில் நட்சத்திர வடிவத்தில் இவர்களை பார்த்துள்ளாய்.
ததோऽபஶ்யத்ஸ்திதம் த்வாரி மத்தம் விஜயிநம் கஜம்। ஐராவதம் சதுர்தந்தம் கைலாஸமிவ ஶ்ரு'ங்கிணம்
பின்னர், கதவின் அருகே, வெற்றிகொண்ட, மதமிகுந்த, நான்கு தந்தங்களுடன், கைலாயம் போன்ற உச்சியுள்ள ஐராவதம் என்ற யானையை அவன் கண்டான்.
ஸ ஸித்தமார்கமாக்ரம்ய குருபாண்டவஸத்தமஃ। வ்யரோசத யதாபூர்வம் மாந்தாதா பார்திவோத்தமஃ
சித்தர்கள் செல்லும் பாதையில் நுழைந்த பாண்டவர்களில் சிறந்தவன், முன்னர் மாந்தாதா அரசன் பிரகாசித்தது போல், அங்கே ஒளிர்ந்தான்.
அபிசக்ராம லோகாந்ஸ ராஜ்ஞாம் ராஜீவலோசநஃ
அந்த தாமரைக்கண் உடையவன், அரசர்களின் உலகங்களைத் தாண்டி சென்றான்.
[ஏவம் ஸ ஸம்க்ரமம்ஸ்தத்ர ஸ்வர்கலோகே மஹாயஶாஃ ।] ததோ ததர்ஶ ஶக்ரஸ்ய புரீம் தாமமராவதீம்
அவ்வாறு அந்த சுவர்க்க உலகப் பாதையில், பெருமைமிக்கவன், பிறகு அந்த இந்திரனுடைய நகரமான அமராவதியைப் பார்த்தான்.
ததர்ஶ ஸ புரீம் ரம்யாம் ஸித்தசாரணஸேவிதாம்। ஸர்வர்துகுஸுமைஃ புண்யைஃ பாதபைருபஶோபிதாம்
அவனது பார்வைக்கு அந்த அழகிய நகரம் தெரிந்தது; அங்கு சித்தர்கள், சாரணர்கள் வந்து போக, எல்லா காலத்திலும் மலர்கின்ற புண்ணிய மரங்கள் அந்த நகரத்தை அலங்கரித்திருந்தன.
தத்ர ஸௌகந்திகாநாம் ச புஷ்பாணாம் புண்யகந்திநாம்। உபவீஜ்யமாநோ மிஶ்ரேண வாயுநா புண்யகந்திநா
அங்கே, புனித வாசனை கொண்ட சௌகந்திக மலர்களின் மணம் கலந்த மென்மையான காற்றால் அவன் குளிர்ந்தான்.
நந்தநம் ச வநம் திவ்யமப்ஸரோகணஸேவிதம்। ததர்ஶ திவ்யகுஸுமைராஹ்வயத்பிரிவ த்ருமைஃ
அவன், அப்சரஸ்கள் நிறைந்த தெய்வீகமான நந்தன வனத்தையும், தெய்வ மலர்களால் அழைக்கும் மரங்களையும் கண்டான்.
நாதப்ததபஸா ஶக்யோ த்ரஷ்டும் நாநாஹிதாக்நிநா। ஸ லோகஃ புண்யகர்த்ரூ'ணாம் நாபி யுத்தே பராங்யுகைஃ
அந்த புண்ணியவான்களின் உலகை, தவம் செய்யாதவர்களும், யாகம் செய்யாதவர்களும், யுத்தத்தில் பின்வாங்கும் வீரர்களும் காண இயலாது.
நாயஜ்வபிர்நாவ்ரதிகைர்ந வேதஶ்ருதிவர்ஜிதைஃ। நாநாப்லுதாங்கைஸ்தீர்தேஷு யஜ்ஞதாநபஹிஷ்க்ரு'தைஃ
யாரும் யாகம் செய்யாமல், விரதங்களை கடைப்பிடிக்காமல், வேதம் படிக்காமல், உடலைத் தூய்மையாக்காமல், தீர்த்தங்களில் யாகம் மற்றும் தானம் செய்யும் உரிமையின்றி விலக்கப்பட்டவர்களாக இருந்தால்,
நாபி யஜ்ஞஹநைஃ க்ஷுத்ரைர்த்ரஷ்டும் ஶக்யஃ கதம்சந। பாநபைர்குருதல்பைஶ்ச மாம்ஸாதைர்வா துராத்மபிஃ
யாகங்களை அழிக்கும் குற்றவாளிகள், கீழ்மையானவர்கள், மதுபானம் அருந்துபவர்கள், குருவின் மனைவியை அணுகுபவர்கள், இறைச்சி உண்ணுபவர்கள், தீய மனம் கொண்டவர்கள் — இவர்கள் யாராலும் என்னைப் பார்க்க முடியாது.
ஸ தத்திவ்யம் வநம் பஶ்யந்திவ்யகீதநிநாதிதம்। ப்ரவிவேஶ மஹாபாஹுஃ ஶக்ரஸ்ய தயிதாம் புரீம்
அப்போது அந்த வலிமைமிக்கவன், தேவகீதங்களால் முழங்கும் அந்தத் தெய்வீக வனத்தைப் பார்த்து, இந்திரனுக்குப் பிடித்த நகரத்தில் நுழைந்தான்.
தத்ர தேவவிமாநாநி காமகாநி ஸஹஸ்ரஶஃ। ஸம்ஸ்திதாந்யபியாதாநி ததர்ஶாயுதஶஸ்ததா
அங்கே ஆயிரக்கணக்கான தேவ ரதங்கள், விருப்பப்படி செல்லும் வாகனங்கள் நிறைந்து, பலரும் வந்து சேரும் அதிசயமான காட்சியை அவன் கண்டான்.
ஸம்ஸ்தூயமாநோ கந்தர்வைரப்ஸரோபிஶ்ச பாண்டவஃ। புஷ்பகந்தவஹைஃ புண்யைர்வாயுபிஶ்சாநுவீஜிதஃ
பாண்டு மகன், கந்தர்வர்கள், அப்சராசிகள் ஆகியோரால் புகழப்பட்டு, மலர்களின் மணம் வீசும் புனிதமான காற்றால் விரட்டப்பட்டான்.
ததோ தேவாஃ ஸகந்தர்வாஃ ஸித்தாஶ்ச பரமர்ஷயஃ। ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸம்பூஜயாமாஸுஃ பார்தமக்லிஷ்டகாரிணம்
பின்னர் தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், சித்தர்கள், பெரிய முனிவர்கள் — எல்லோரும் மகிழ்ச்சியுடன் குறுநந்தனனான பார்த்தனை, குற்றமில்லாத செயலாளனை, மரியாதை செய்தார்கள்.
ஆஸீர்வாதைஃ ஸ்தூயமாநோ திவ்யவாதித்ரநிஃஸ்வநைஃ। ப்ரதிபேதே மஹாபாஹுஃ ஶங்கதுந்துபிநாதிதம்
ஆசீர்வாதங்களும், தெய்வீக இசைக்கருவிகளின் ஒலியுமாக புகழப்பட்ட அந்த வலிமைமிக்கவன், சங்கும் மத்தளமும் முழங்கும் இடத்தில் முன்னேறினான்.
நக்ஷத்ரமார்கம் விபுலம் ஸுரவீதீதி விஶ்ருதம்। இந்த்ராஜ்ஞயா யயௌ பார்தஃ ஸ்தூயமாநஃ ஸமந்ததஃ
இந்திரனின் கட்டளையின்படி, பார்தன், எல்லா பக்கமும் புகழப்பட்டு, தேவர்களின் பாதையாகப் பெயர்பெற்ற, அகன்ற நட்சத்திர வழியில் பயணித்தான்.
தத்ர ஸாத்யாஸ்ததா விஶ்வே மருதோऽதாஶ்விநௌ ததா। ஆதித்யா வஸவோ ருத்ராஸ்ததா ப்ரஹ்மர்ஷயோऽமலாஃ
அங்கே சாத்யர்கள், விஶ்வேதேவர்கள், மருத்துகள், அசுவினிகள், ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், ருத்ரர்கள், தூய பிரமரிஷிகள் ஆகியோர் இருந்தனர்.
ராஜர்ஷயஶ்ச பஹவோ திலீபப்ரமுகா ந்ரு'பாஃ। தம்புருர்நாரதஶ்சைவ கந்தர்வௌ ச ஹாஹா ஹூஹூஃ
அத்துடன் பல ராஜரிஷிகள், திலீபன் முதலான அரசர்கள், தம்புரு, நாரதன், ஹாஹா, ஹூஹூ என்ற கந்தர்வர்களும் இருந்தனர்.
தாந்ஸ ஸர்வாந்ஸமாகம்ய விதிவத்குருநந்தநஃ। ததோऽபஶ்யத்தேவராஜம் ஶதக்ரதுமரிம்தமஃ
அவர்களை எல்லாம் முறையாக சந்தித்த பின், குருநந்தனனான அவன், பகைவரை வெல்லும் சதக்ரதுவான தேவராஜனை கண்டான்.
ததஃ பார்தோ மஹாபாஹுரவதீர்ய ரதோத்தமாத்। ததர்ஶ ஸாக்ஷாத்தேவேஶம் பிதரம் பாகஶாஸநம்
பின்னர் வலிமைமிக்க பார்தன், சிறந்த ரதத்திலிருந்து இறங்கி, தன் கண்களால் நேரில் தேவர்களின் தலைவனும், தனது தந்தையான வஜ்ராயுததரனையும் கண்டான்.
பாண்டுரேணாதபத்ரேண ஹேமதண்டேந சாருணா। திவ்யகந்தாதிவாஸேந வ்யஜநேந விதூயதா
அவன் வெண்மைத் குடை, பொன்னால் செய்யப்பட்ட கைப்பிடி, தெய்வீக மணம் கொண்ட விசிறி ஆகியவற்றால் நிழலளிக்கப்பட்டு, குளிர்ச்சியுடன் இருந்தான்.
விஶ்வாவஸுப்ரப்ரு'திநிர்கந்தர்வைஃ ஸ்துதிவந்திபிஃ। ஸ்தூயமாநம் த்விஜாக்ர்யைஶ்ச ரு'க்யஜுஃஸாமஸம்ஸ்தவைஃ
விச்வாவசு முதலான கந்தர்வர்கள், பாடகர்கள், புகழ்வோர், மேலும் முன்னிலைப் பிராமணர்கள் ரிக், யஜூர், சாம வேத மந்திரங்களால் அவரை புகழ்ந்தனர்.
ததோऽபிகம்ய கௌந்தேயஃ ஶிரஸாऽப்யகமத்பலீ। ஸ சைநம் வ்ரு'த்தபீநாப்யாம் பாஹுப்யாம் ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணத
பின்னர் குந்தியின் மகன், வலிமை உடையவன், சென்று தலையை வணங்கி, அகன்ற வலிமைமிக்க தோள்களால் அவன் அணைக்கப்பட்டான்.
ததஃ ஶக்ராஸநே புண்யே தேவர்ஷிகணஸேவிதே। ஶக்ரஃ பாணௌ க்ரு'ஹீத்வைநமுபாவேஶயதந்திகே
பின்னர் இந்திரனின் புனித ஆசனத்தில், தேவ முனிவர்கள் சூழ, சக்க்ரதரன் அவனை கையில் பிடித்து அருகில் அமர வைத்தான்.
மூர்தி சைநமுபாக்ராய தேவேந்த்ரஃ பரவீரஹா। அங்கமாரோபயாமாஸ ப்ரஶ்ரயாவநதம் ததா
பரமன், பகைவரை அழிப்பவன், அவனைத் தலையில் மணம் வீசி, பணிவுடன் வணங்கியவனைத் தன் மடியில் அமர வைத்தான்.
ஸஹஸ்ராக்ஷநியோகாத்ஸ பார்தஃ ஶக்ராஸநம் ததா। ஆருருக்ஷுரமேயாத்மா த்விதீய இவவாஸவஃ
ஆயிரம் கண்கள் உடையவனின் கட்டளையினால், அளவிட முடியாத உள்ளம் கொண்ட பார்தன், இரண்டாவது இந்திரனாக அந்த ஆசனத்தில் ஏற விரும்பினான்.
ததஃ ப்ரேம்ணா வ்ரு'த்ரஶத்ருரர்ஜுநஸ்ய ஶுபம் முகம்। பஸ்பர்ஶ புண்யகந்தேந கரேண பரிஸாந்த்வயந்
அப்போது வ்ருத்ரனை அழித்தவன் அர்ஜுனனின் பிரகாசமான முகத்தை அன்புடன் தன் கரத்தால் மெதுவாகத் தொடி, அதன் புனிதமான வாசனையால் அர்ஜுனனை தணித்தான்.
ப்ரமார்ஜமாநஃ ஶநகைர்பாஹூ சாஸ்யாயதௌ ஶுபௌ। ஜ்யாஶரக்ஷேபகிநௌ ஸ்தம்பாவிவ ஹிரண்மயௌ
அர்ஜுனனின் நீளமான, அழகான, வலிமையான இரு தோள்களையும், வில்லையும் அம்பையும் எளிதில் செலுத்தும் அந்தக் கரங்களை, பொன்னிற தூண்களைப் போல மெதுவாகத் துடைத்தான்.