மயா து ஶமமாஸ்தாய யச்சக்யம் கர்துமத்ய வை। தத்கரிஷ்யாம்யஹம் தாத ப்ரேபயிஷ்யே ந்ரு'பாய வை
நான் அமைதியைத் தாங்கி, இன்று என்னால் முடிந்ததை செய்வேன்; அரசனிடம் செய்தியை அனுப்புவேன், மகனே.
மம புத்ரேண ஶப்தோऽஸி பாலேநாக்ரு'தபுத்திநா। மமேமாம் தர்ஷணாம் த்வத்தஃ ப்ரேக்ஷ்ய ராஜந்நமர்ஷிணா
என் மகன், இன்னும் சிறுவன், அறியாமையால் உன்னை சாபமிட்டான்; உன்னால் இந்த அவமதிப்பை பார்த்து, அரசே, நான் பொறுக்க முடியவில்லை.
ஏவமாதிஶ்ய ஶிஷ்யம் ஸ ப்ரேஷயாமாஸ ஸுவ்ரதஃ। பரிக்ஷிதே ந்ரு'பதயே தயாபந்நோ மஹாதபாஃ
அவ்வாறு தனது சீடனை அறிவுரை கூறி, நல்லொழுக்கமுடைய அந்த முனிவர், பரிக்ஷித் மன்னருக்காக இரக்கம் கொண்டு, அவரை அனுப்பினார்.
ஸம்திஶ்ய குஶலப்ரஶ்நம் கார்யவ்ரு'த்தாந்தமேவ ச। ஶிஷ்யம் கௌரமுகம் நாம ஶீலவந்தம் ஸமாஹிதம்
நலம் விசாரிக்கவும், நிகழ்ந்ததை தெரிவிக்கவும் கூறி, நல்லுணர்வும் அமைதியும் கொண்ட, கவுரமுகன் என்ற சீடனை அவர் அனுப்பினார்.
ஸோऽபிகம்ய ததஃ ஶீக்ரம் நரேந்த்ரம் குருவர்தநம்। விவேஶ பவநம் ராஜ்ஞஃ பூர்வம் த்வாஸ்தைர்நிவேதிதஃ
அவன் விரைவாக குருவம்சத்தை வளர்த்த மன்னனை அடைந்து, காவலாளிகள் அறிவித்தபின் அரண்மனையில் நுழைந்தான்.
பூஜிதஸ்து நரேந்த்ரேண த்விஜோ கௌரமுகஸ்ததா। ஆசக்யௌ ச பரிஶ்ராந்தோ ராஜ்ஞஃ ஸர்வமஶேஷதஃ
அப்போது, மன்னனால் மரியாதை பெற்ற அந்த பிராமணர் கவுரமுகன், சோர்வுடன் இருந்தாலும், எல்லாவற்றையும் முழுமையாக மன்னரிடம் கூறினார்.
ஶமீகவசநம் கோரம் யதோக்தம் மந்த்ரிஸந்நிதௌ। ஶமீகோ நாம ராஜேந்த்ர வர்ததே விஷயே தவ
அவர் அமைச்சர்கள் முன்னிலையில், ஷமீகர் கூறிய கடுமையான வார்த்தைகளைப் போலவே கூறினான்: 'மன்னா, உங்கள் நாட்டில் ஷமீகன் என்ற ஒரு முனிவர் இருக்கிறார்.'
ரு'ஷிஃ பரமதர்மாத்மா தாந்தஃ ஶாந்தோ மஹாதபாஃ। தஸ்ய த்வயா நரவ்யாக்ர ஸர்பஃ ப்ராணைர்வியோஜிதஃ
அவர் உயர்ந்த தர்மம் கொண்டவர், தன்னடக்கம், அமைதி, கடும் தவம் ஆகியவற்றில் நிலைத்தவர்; மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீங்கள் தவமிருக்கும் அந்த முனிவரின் மேல் ஒரு பாம்பை உயிரிழக்கச் செய்தீர்கள்.
அவஸக்தோ தநுஷ்கோட்யா ஸ்கந்தே மௌநாந்விதஸ்ய ச। க்ஷாந்தவாம்ஸ்தவ தத்கர்ம புத்ரஸ்தஸ்ய ந சக்ஷமே
அந்த பாம்பு உங்கள் வில்லின் முனையில் சிக்கி, அவர் அமைதியாக இருந்தபோது தோளில் தொங்கியது; ஷமீகர் உங்கள் செயலைக் க்ஷமித்தாலும், அவரது மகன் அதை பொறுக்கவில்லை.
தேந ஶப்தோऽஸி ராஜேந்த்ர பிதுரஜ்ஞாதமத்ய வை। தக்ஷகஃ ஸப்தராத்ரேண ம்ரு'த்யுஸ்தவ பவிஷ்யதி
அதனால், மன்னா, இன்று அவரது தந்தைக்கு தெரியாமல் அவர் உங்களை சபித்துள்ளார்: 'ஏழு நாட்களில் தக்ஷகன் உங்களை உயிரிழக்கச் செய்வான்.'
தத்ர ரக்ஷாம் குருஷ்வேதி புநஃ புநரதாப்ரவீத்। ததந்யதா ந ஶக்யம் ச கர்தும் கேநசிதப்யுத
அங்கு பாதுகாப்பை ஏற்படுத்துங்கள் என்று அவர் மீண்டும் மீண்டும் கூறினார்; இல்லையெனில், அதை யாராலும் தவிர்க்க முடியாது.
ந ஹி ஶக்நோதி ஸம்யந்தும் புத்ரம் கோபஸமந்விதம்। ததோऽஹம் ப்ரேஷிதஸ்தேந தவ ராஜந்ஹிதார்திநா
கோபம் நிறைந்த மகனை அவர் அடக்க முடியவில்லை; அதனால், உங்கள் நலனுக்காகவே அவர் என்னை அனுப்பினார், மன்னா.
இதி ஶ்ருத்வா வசோ கோரம் ஸ ராஜா குருநந்தநஃ। பர்யதப்யத தத்பாபம் க்ரு'த்வா ராஜா மஹாதபாஃ
இந்த கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்டதும், குருவம்சத்தைச் சேர்ந்த அந்த மன்னன், பெரிய தவசாலி ஆனாலும், செய்த பாவத்தால் மிகுந்த மனவேதனை அடைந்தான்.
தம் ச மௌநவ்ரதம் ஶ்ருத்வா வநே முநிவரம் ததா। பூய ஏவாபவத்ராஜா ஶோகஸம்தப்தமாநஸஃ
அந்த முனிவர் காட்டில் மௌன விரதம் மேற்கொண்டதை அறிந்ததும், மன்னனின் மனம் மேலும் துக்கத்தில் மூழ்கியது.
அநுக்ரோஶாத்மதாம் தஸ்ய ஶமீகஸ்யாவதார்ய ச। பர்யதப்யத பூயோபி க்ரு'த்வா தத்கில்பிஷம் முநேஃ
ஷமீகரின் இரக்கமான தன்மையை உணர்ந்ததும், அந்த முனிவருக்கு தவறு செய்ததற்காக அவர் மேலும் வருந்தினார்.
ந ஹி ம்ரு'த்யும் ததா ராஜா ஶ்ருத்வா வை ஸோऽந்வதப்யத। அஶோசதமரப்ரக்யோ யதா க்ரு'த்வேஹ கர்ம தத்
தன் மரணத்தைப் பற்றி கேட்டபோது அவ்வளவு வருந்தவில்லை; ஆனால் அந்தச் செயலுக்காக, அமரருக்கு ஒப்பானவராக இருந்தும், அவர் மிகுந்த துயரமடைந்தார்.
ததஸ்தம் ப்ரேஷயாமாஸ ராஜா கௌரமுகம் ததா। பூயஃ ப்ரஸாதம் பகவாந்கரோத்விஹ மமேதி வை
அதன்பின், மன்னன் கவுரமுகனை மீண்டும் அனுப்பி, 'அந்த பெரியவர் எனக்கு இங்கு அருள் செய்ய வேண்டும்' என்று கூறினார்.
ஶ்ருத்வா து வசநம் ராஜ்ஞோ முநிர்கௌரமுகஸ்ததா। ஸமநுஜ்ஞாப்ய வேகேந ப்ரஜகாமாஶ்ரமம் குரோஃ
மன்னனின் வார்த்தைகளை கேட்ட முனிவர் கவுரமுகன், அனுமதி பெற்றவுடன் விரைவாக தனது ஆசானின் ஆசிரமத்திற்குச் சென்றார்.
தஸ்மிம்ஶ்ச கதமாத்ரேऽத ராஜா கௌரமுகே ததா। மந்த்ரிபிர்மந்த்ரயாமாஸ ஸஹ ஸம்விக்நமாநஸஃ
கவுரமுகன் சென்றவுடன், மனம் கலங்கிய மன்னன் அமைச்சர்களுடன் ஆலோசனை நடத்தத் தொடங்கினார்.
ஸம்மந்த்ர்ய மந்த்ரிபிஶ்சைவ ஸ ததா மந்த்ரதத்த்வவித்। ப்ராஸாதம் காரயாமாஸ ஏகஸ்தம்பம் ஸுரக்ஷிதம்
அமைச்சர்களுடன் ஆலோசித்து, நல்ல அறிவு கொண்ட அவர், ஒரு தூணில் பாதுகாப்பாக கட்டப்பட்ட அரண்மனை அமைக்க உத்தரவிட்டார்.
ரக்ஷாம் ச விததே தத்ர பிஷஜஶ்சௌஷதாநி ச। ப்ராஹ்மணாந்மந்த்ரஸித்தாம்ஶ்ச ஸர்வதோ வை ந்யயோஜயத்
அங்கே பாதுகாப்பை ஏற்பாடு செய்து, மருத்துவர்களையும் மருந்துகளையும் கொண்டு வந்தான். எல்லா இடங்களிலும் மந்திரத்தில் தேர்ந்த பண்டிதர்களைச் செயல்படுத்தினான்.
ராஜகார்யாணி தத்ரஸ்தஃ ஸர்வாண்யேவாகரோச்ச ஸஃ। மந்த்ரிபிஃ ஸஹ தர்மஜ்ஞஃ ஸமந்தாத்பரிரக்ஷிதஃ
அங்கேயே தங்கி, அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து, தர்மத்தில் நிபுணராக, எல்லா அரசுப் பணிகளையும் கவனமாக செய்தான்; அவன் நன்றாக பாதுகாக்கப்பட்டான்.
ந சைநம் கஶ்சிதாரூடம் லபதே ராஜஸத்தமம்। வாதோऽபி நிஶ்சரம்ஸ்தத்ர ப்ரவேஶே விநிவார்யதே
அந்த சிறந்த அரசனை யாரும் அணுக முடியவில்லை; இரவில் வீசும் காற்றுக்கூட உள்ளே செல்ல அனுமதி இல்லை.
ப்ராப்தே ச திவஸே தஸ்மிந்ஸப்தமே த்விஜஸத்தமஃ। காஶ்யபோऽப்யாகமத்வித்வாம்ஸ்தம் ராஜாநம் சிகித்ஸிதும்
ஏழாவது நாளில், சிறந்த முனிவரான காஷ்யபர், அரசனை சிகிச்சை செய்ய வருகை தந்தார்.
ஶ்ருதம் ஹி தேந ததபூத்யதா தம் ராஜஸத்தமம்। தக்ஷகஃ பந்நகஶ்ரேஷ்டோ நேஷ்யதே யமஸாதநம்
அந்த காஷ்யபர், நாகர்களில் தலைவனான தக்ஷகன், அந்த சிறந்த அரசனை யமலோகத்திற்குப் போக விடமாட்டான் என்று கேட்டிருந்தார்.
தம் தஷ்டம் பந்நகேந்த்ரேண கரிஷ்யேऽஹமபஜ்வரம்। தத்ர மேऽர்தஶ்ச தர்மஶ்ச பவிதேதி விசிந்தயந்
நாகராஜனால் கடிக்கப்பட்ட அரசனுக்கு உடல் வெப்பம் இல்லாமல் செய்து விடுவேன்; அதனால் எனக்கு வேண்டிய பலனும் தர்மமும் கிடைக்கும் என்று அவர் எண்ணினார்.
தம் ததர்ஶ ஸ நாகேந்த்ரஸ்தக்ஷகஃ காஶ்யபம் பதி। கச்சந்தமேகமநஸம் த்விஜோ பூத்வா வயோऽதிகஃ
ஒரு முதிய முனிவராக தோன்றி, மனதை ஒருமுகமாக வைத்து செல்லும் காஷ்யபரை, வழியில் நாகராஜன் தக்ஷகன் பார்த்தான்.
தமப்ரவீத்பந்நகேந்த்ரஃ காஶ்யபம் முநிபும்கவம்। க்வ பவாம்ஸ்த்வரிதோ யாதி கிம்ச கார்யம் சிகீர்ஷதி
நாகராஜன், முனிவர்களில் சிறந்தவரான காஷ்யபரிடம், "எங்கே இவ்வளவு விரைவாக செல்கிறீர்கள்? என்ன செயல் செய்யப் போகிறீர்கள்?" என்று கேட்டான்.
ந்ரு'பம் குருகுலோத்பந்நம் பரிக்ஷிதமரிம்தமம்। தக்ஷகஃ பந்நகஶ்ரேஷ்டஸ்தேஜஸாऽத்ய ப்ரதக்ஷ்யதி
"குரு வம்சத்தில் பிறந்த, பகைவரை அழிப்பவரான பரீட்சித் அரசனை, நாகர்களில் சிறந்த தக்ஷகன் தன் தீயான சக்தியால் எரிக்கப் போகிறான்."
தம் தஷ்டம் பந்நகேந்த்ரேண தேநாக்நிஸமதேஜஸம்। பாண்டவாநாம் குலகரம் ராஜாநமமிதௌஜஸம்। கச்சாமித்வரிதம் ஸௌம்ய ஸத்யஃ கர்துமபஜ்வரம்
"நாகராஜன் தீயை ஒத்த சக்தியுடன் கடித்த அந்தப் பாண்டவர் வம்சத்தை உயர்த்திய அரசனுக்கு உடல் வெப்பம் இல்லாமல் செய்வதற்காக, நான் விரைவாக செல்கிறேன், நண்பா."