தர்ஶநம் தே த்விதம் திவ்யம் ப்ரதிஶாமி நரர்ஷப। அமாநுஷாந்மஹாபாஹோ துர்ஜயாநபி ஜேஷ்யஸி
மக்களுக்குள் சிறந்தவனே, உனக்கு இந்த தெய்வீக தரிசனத்தை அளிக்கிறேன்; இதனால், வலிமை மிகுந்த, வெல்ல முடியாத அமானுஷர்களையும் வெல்லுவாய்.
மத்தஶ்சைவ பவாநாஶு க்ரு'ஹ்ணாத்வஸ்த்ரமநுத்தமம்। அநேந த்வமநீகாநி தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய தக்ஷ்யஸி
என்னிடமிருந்தும் இந்த உயர்ந்த ஆயுதத்தை விரைவாக ஏற்று. இதனால், த்ருதராஷ்டிரனின் மக்களின் படைகளை அழிக்க முடியும்.
மத்தோऽபி த்வம் க்ரு'ஹாணாஸ்த்ரமந்தர்தாநம் ப்ரியம் பம। ஓஜஸ்தேஜோத்யுதிகரம் ப்ரஸ்வாபநமராதிநுத்
என்னிடமிருந்தும், உனக்கு மிகவும் பிடித்த மறைவு ஆயுதத்தையும் ஏற்று. இது வலிமையும், ஒளியும், பிரகாசமும் தரும்; தூக்கத்தை ஏற்படுத்தி, எதிரிகளை அடக்கும்.
மஹாத்மநா ஶம்கரேண த்ரிபுரம் நிஹதம் யாதா। ததைததஸ்த்ரம் நிர்முக்தம் யேந தக்தா மஹாஸுராஃ
பெரும் ஆன்மாவான சங்கரன், திரிபுரத்தை அழித்தபோது, இந்த ஆயுதத்தையே பயன்படுத்தி அந்த அசுரர்களை எரித்தார்.
த்வதர்தமுத்யதம் சேதம் மயா ஸத்யபராக்ரம। த்வமர்ஹோ தாரணே சாஸ்ய மேருப்ரதிமகௌரவ
உண்மையான வீரனே, உன் خاطر இந்த ஆயுதத்தை நான் தயார் செய்துள்ளேன்; மேரு மலைக்கு சமமான பாரம் கொண்ட இதை நீ சுமக்க தகுதியானவன்.
ததோऽர்ஜுநோ மஹாபாஹுர்விதிவத்குருநந்தநஃ। கௌபேரமதிஜக்ராஹ திவ்யமஸ்த்ரம் மஹாபலஃ
பின்னர், வலிமை மிகுந்த, குருவம்சத்தின் மகிழ்ச்சியான அர்ஜுனன், அந்த பெரும் சக்தி கொண்ட தெய்வீக குபேர ஆயுதத்தை முறையாக பெற்றான்.
ததோऽப்ரவீத்தேவராஜஃ பார்தமக்லிஷ்டகாரிணம்। ஸாந்த்வயஞ்ஶ்லக்ஷ்ணயாவாசாதிவ்யதுந்துபிநிஃஸ்வநஃ
அப்போது தேவர்களின் அரசன், குற்றமில்லாத செயல்கள் புரியும் பார்த்தாவை, இனிய வார்த்தைகளால் ஆறுதல் கூறி, தெய்வீக மிருதங்க ஒலி ஒலிக்க, பேசினார்.
குந்தீமாதர்மஹாபாஹோ த்வமீஶாநஃ புராதநஃ। பராம் ஸித்திமநுப்ராப்தஃ ஸாக்ஷாத்தேவகதிம் கதஃ
குந்தியின் மகனே, வலிமை மிகுந்தவனே, நீ பழமையான இறைவன்; உயர்ந்த Siddhi-யை அடைந்து, நேராக தேவர்களின் பாதையை சென்றுவிட்டாய்.
தேவகார்யம் து ஸுமஹத்த்வயா கார்யமரிம்தம। ஆரோடவ்யஸ்த்வயா ஸ்வர்கஃ ஸஜ்ஜீபவ மஹாத்யுதே
பகைவரை வெல்லும் வீரனே, நீ தேவர்களுக்கு மிகப் பெரிய காரியம் செய்ய வேண்டும்; நீ சொர்க்கத்தை அடைய வேண்டும்; தயார் ஆகு, ஒளி நிறைந்தவனே.
ரதோ மாதலிஸம்யுக்த ஆகதஸ்த்வத்க்ரு'தே மம। தத்ர தேऽஹம்ப்ரதாஸ்யாமி ஸர்வாண்யஸ்த்ராணி கௌரவ
மாதலி ஓட்டும் ரதம், என் சார்பாக உனக்காக வந்துள்ளது; அங்கே நான் உனக்கு எல்லா ஆயுதங்களையும் தருவேன், கௌரவர்களுக்குள் சிறந்தவனே.
தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா லோகபாலாம்ஸ்து ஸமேதாந்கிரிமூர்தநி। ஜகாம விஸ்மயம் தீமாந்குந்தீபுத்ரோ தநம்ஜயஃ
அந்த மலை உச்சியில் உலகத்தை காப்பவர்களைச் சேர்ந்தவர்கள் கூடியிருப்பதைப் பார்த்து, புத்திசாலியான குந்தியின் மகன் தனஞ்சயன் ஆச்சரியமடைந்தான்.
ததோऽர்ஜுநோ மஹாதேஜா லோகபாலாந்ஸமாகதாந்। பூஜயாமாஸ விதிவத்வாக்பிரத்பிஃ பலைரபி
பெரும் ஒளி உடைய அர்ஜுனன், அங்கு கூடியிருந்த உலக காவலர்களை, முறையாக வார்த்தைகளாலும், நீராலும், பழங்களாலும் மரியாதை செய்தான்.
ததஃ ப்ரதியயுர்தேவாஃ ப்ரதிபூஜ்ய தநம்ஜயம்। யதாகதேந விபுதாஃ ஸர்வே காமம் மநோஜவாஃ
பின்னர், தேவர்கள் தனஞ்சயனை மரியாதை செய்து, வந்தபடியே விரைவாக, தங்கள் விருப்பப்படி திரும்பிச் சென்றார்கள்.
ததோ ऽர்ஜுநோ முதம் லேபே லப்தாஸ்த்ரஃ புருஷர்பபஃ। க்ரு'தார்தமத சாத்மாநம் ஸ மேநே பூர்ணமாநஸம்
பின்னர், மனிதர்களில் சிறந்தவன் அர்ஜுனன், ஆயுதங்களைப் பெற்றதால் மகிழ்ச்சி அடைந்து, தன் குறிக்கோள் நிறைவேறி, மனம் நிறைந்தவன் என எண்ணினான்.
கதேஷு லோகபாலேஷு பார்தஃ ஶத்ருநிபர்ஹணஃ। சிந்தயாமாஸ ராஜேந்த்ர தேவராஜரதாகமம்
உலக காவலர்கள் சென்றபின், பகைவரை அழிப்பவன் பார்த்தன், அரசே, தேவர்களின் அரசன் ரதம் வந்ததைப் பற்றி சிந்திக்கத் தொடங்கினான்.
தஸ்ய சிந்தயமாநஸ்ய குடாகேஶஸ்ய தீமதஃ। ரதோ மாதலிஸம்யுக்த ஆஜகாம மஹாப்ரபஃ
அந்த புத்திசாலி குடாகேசன் சிந்திக்கும்போது, மாதலி ஓட்டும் பிரகாசமான ரதம் அங்கு வந்தது.
நபோ விதிமிரம் குர்வஞ்ஜலதாந்பாடயந்நிவ। திஶஃ ஸம்பூரயந்நாதைர்மஹாமேகரவோபமைஃ
அந்த ரதம், மேகங்களைப் பிளக்கும் போல் ஆகாயத்தை இருண்டதாக மாற்றி, எல்லா திசைகளிலும் பெரிய மழைமேகங்கள் முழங்கும் சப்தம் போல் ஒலியைக் கிளப்பியது.
அஸயஃ ஶக்தயோ பீமா கதாஶ்சோக்ரப்ரதர்ஶநாஃ। திவ்யப்ரபாவாஃ ப்ராஸாஶ்ச வித்யுதஶ்ச மஹாப்ரபாஃ
அங்கு வாள், பெரும் வேல், பயங்கரமான குத்துவாள், தெய்வீக ஒளி உடைய சுழியாயுதங்கள், மற்றும் பிரகாசமான மின்னல்கள் இருந்தன.
ததைவாஶநயஶ்சைவ சக்ரயுக்தாஸ்துலாகுடாஃ। வாயுஸ்போடாஃ ஸநிர்காதாஃ ஶங்கமேகஸ்வநாஸ்ததா
அதேபோல் சக்கரம் உடைய இடியங்கள், தராசுகள், காற்று வீசும் சப்தத்துடன் இடியோசை, மேக ஒலி போன்ற சங்குகள் அங்கு இருந்தன.
தத்ரநாகா மஹாகாயா ஜ்வலிதாஸ்யாஃ ஸுதாருணாஃ। ஸிதாப்ரகூடப்ரதிமாஃ ஸம்ஹதாஶ்ச யதோபலாஃ
அங்கே, வெண்மையான மேகக் கூட்டங்களைப் போல், தீப்பிழம்பு வாயும், பயங்கரமான பெரிய பாம்புகள், ஒன்றாக குவிந்திருந்தன.
தஶவாஜிஸஹஸ்ராணி ஹரீணாம் வாதரம்ஹஸாம்। வஹந்தி யம் நேத்ரமுஷம் திவ்யம் மாயாமயம் ரதம்
பத்து ஆயிரம் காற்றை விட வேகமான பசுக்கள், அந்த தெய்வீக கொடி கொண்ட அதிசயமான மாய ரதத்தை இழுத்தன.
தத்ராபஶ்யந்மஹாநீலம் வைஜயந்தம் மஹாப்ரபம்। த்வஜமிந்தீவரஶ்யாமம் வம்ஶம் கநகபூஷணம்
அங்கு அர்ஜுனன், பெரிய நீல நிறமும், பிரகாசமும் உடைய வைஜயந்த கொடியையும், நீல கமலம் போல் இருண்ட நிறமும், தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடி கம்பத்தையும் பார்த்தான்.
தஸ்மிந்ரதே ஸ்திதம் ஸூதம் தப்தஹேமவிபூஷிதம்। த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தோ மஹாபாஹுர்தேவராஜமதர்கயத்
அந்த ரதத்தில், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஊர்தி ஓட்டியவன் நின்றிருந்தான்; அவனைப் பார்த்து, வலிமை மிகுந்த பார்த்தன் தேவர்களின் அரசனை நினைத்தான்.
ததா தர்கயதஸ்தஸ்ய பல்குநஸ்யாத மாதலிஃ। ஸந்நதஃ ப்ரஸ்திதோ பூத்வா வாக்யமர்ஜுநமப்ரவீத்
அப்படிப் பார்த்து சிந்தித்தபோது, பாகுனன் முன், மாதலி வணங்கி, பயணத்திற்கு தயார் நிலையில், அர்ஜுனனை நோக்கி இவ்வாறு பேசினான்.
போபோ ஶக்ராத்மஜ ஶ்ரீமஞ்ஶக்ரஸ்த்வாம் த்ரஷ்டுமிச்சதி। ஆரோஹது பவாஞ்ஶீக்ரம் ரதமிந்த்ரஸ்ய ஸம்பதம்
ஓ மகிமைமிக்க சக்ரனின் மகனே, சக்ரன் நீயை பார்க்க விரும்புகிறான். இந்திரன் தயார் செய்துள்ள ரதத்தில் நீ விரைவாக ஏறவும்.
ஆஹ மாமமரஶ்ரேஷ்டஃ பிதா தவ ஶதக்ரதுஃ। குந்தீஸுதமிஹ ப்ராப்தம் பஶ்யந்து த்ரிதஶாலயாஃ
அமரர்களில் சிறந்தவன், உன் தந்தை சதகிருதி என்னிடம் சொன்னது: 'குந்தியின் மகன் இங்கு வந்திருக்கிறான் என்பதை மூன்று உலகங்களின் தலைவர்கள் காண வேண்டும்' என்றான்.
ஏஷ ஶக்ரஃ பரிவ்ரு'தோ தேவைர்ரு'ஷிகணைஸ்ததா। கந்தர்வைரப்ஸரோபிஶ்ச த்வாம் தித்ரு'க்ஷுஃ ப்ரதீக்ஷதே
இங்கே சக்ரன், தேவர்கள், முனிவர்கள், கந்தர்வர்கள், அப்சராசிகள் ஆகியோரால் சூழப்பட்டு, உன்னைப் பார்க்க விரும்பி காத்திருக்கிறான்.
அஸ்மால்லோகாத்தேவலோகம் பாகஶாஸநஶாஸநாத்। மாரோஹ த்வம் மயா ஸார்தம் லப்தாஸ்த்ரஃ புநரேஷ்யஸி
வஜ்ராயுதம் பிடித்தவனின் கட்டளையால், இந்த உலகத்திலிருந்து தேவலோகத்துக்கு என்னுடன் நீ ஏறு; ஆயுதங்களைப் பெற்ற பின்பு மீண்டும் திரும்புவாய்.
மாதலே கச்ச ஶீக்ரம் த்வமாரோஹஸ்வ ரதோத்தமம்। ராஜஸூயாஶ்வமேதாநாம் ஶதைரபி ஸுதுர்லபம்
மாதலி, நீ விரைவாகச் சென்று, ராஜசூயமும் அச்வமேதமும் நூற்றுக்கணக்கில் செய்தாலும் பெற முடியாத அந்த உயர்ந்த ரதத்தில் ஏறு.
பார்திவைஃ ஸுமஹாபாகைர்யஜ்வபிர்பூரிதக்ஷிணைஃ। தைவதைர்வா துராரோஹம் தாநவைர்வா ரதோத்தமம்
மிகுந்த பாக்கியசாலிகள், பெரிய யாகங்கள் செய்த அரசர்கள், கொடையளிப்பில் சிறந்தவர்கள், தேவர்கள், அசுரர்கள் ஆகியோருக்கும் இந்த உயர்ந்த ரதம் ஏற இயலாதது.