ததோ ஜலதரஶ்யாமோ வருணோ யாதஸாம்பதிஃ। பஶ்சிமாம் திஶமாஸ்தாய கிரமுச்சாரயந்ப்ரபுஃ
பின்னர், மேகம்போல் கருந்தோலுடைய, நீரின் அதிபதியான வருணன், மேற்குத் திசையை நோக்கி நின்று, மலைப்போல் ஒலிக்கும் குரலுடன் பேசினார்.
பார்த க்ஷத்ரியமுக்யஸ்த்வம் க்ஷத்ரதர்மே வ்யவஸ்திதஃ। பஶ்ய மாம் ப்ரு'துதாம்ராக்ஷ வருணோஸ்மி ஜலேஶ்வரஃ
பார்த்தா, வீரர்களில் முதன்மையானவனே, நீ க்ஷத்திரியரின் கடமையில் நிலைத்துள்ளாய். என் பரந்த சிவப்புக் கண்களோடு என்னைப் பார்; நான் நீரின் இறைவன் வருணன்.
மயா ஸமுத்யதாந்பாஶாந்வாருணாநநிவாரிதாந்। ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ கௌந்தேய ஸஹரஹஸ்யநிவர்தநாந்
குந்தியின் மகனே, எதிர்க்க முடியாத இந்த வருண பாசங்களையும், அவற்றை மறைந்து திரும்ப அழைக்கும் ரகசிய முறைகளையும் என்னிடமிருந்து ஏற்று.
ஏபிஸ்ததா மயா வீர ஸம்க்ராமே தாரகாமயே। தைதேயாநாம் ஸஹஸ்ராணி ஸம்யதாநி மஹாத்மநாம்
வீரனே, இந்த ஆயுதங்களால் நான் ஒருகாலையில் நட்சத்திரக் கூட்டத்துடன் நடந்த போரில் பல சக்திவாய்ந்த தைத்யர்களை கட்டிப்போட்டேன்.
தஸ்மாதிமாந்மஹாஸத்வ மத்ப்ரஸாதஸமுத்திதாந்। க்ரு'ஹாண ந ஹி தே முச்யேதந்தகோப்யாததாயிநஃ
அதனால், பெரும் மனம் கொண்டவனே, என் அருளால் தோன்றிய இந்த ஆயுதங்களை ஏற்று. இவற்றை வைத்திருக்கும் போது, மரணதேவன் வந்தாலும் உன் எதிரிகளை விடுவிக்க முடியாது.
அநேந த்வம் யதாऽஸ்த்ரேண ஸம்க்ராமே விசரிஷ்யஸி। ததா நிஃக்ஷத்ரியா பூமிர்பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
இந்த ஆயுதத்தை நீ போரில் பயன்படுத்தும் போதெல்லாம், பூமியில் க்ஷத்திரியர்கள் எவரும் மீதமிருக்கமாட்டார்கள்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ததஸ்தாந்வாருணாநஸ்த்ராந்திவ்யாநஸ்த்ரவிதாம்வரஃ। ப்ரதிஜக்ராஹ விதிவத்வருணாத்வாஸவிஸ்ததா
அப்போது, தெய்வீக ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவனான அர்ஜுனன், வருணனிடமிருந்து அந்த வருணனுடைய தெய்வீக ஆயுதங்களை முறையாக பெற்றான்.
ததஃ கைலாஸநிலயோ தநாத்யக்ஷோऽப்யபாபத। தத்தேஷ்வஸ்த்ரேஷு திவ்யேஷு வருணேந யமேந ச
அதன்பின், கைலாசத்தில் வசிக்கும் செல்வத்தின் அதிபதி, வருணனும் யமனும் தங்கள் தெய்வீக ஆயுதங்களை வழங்கிய பிறகு வந்தார்.
ப்ரீதோऽஹமபி தே ப்ராஜ்ஞ பாண்டவேய மஹாஹல। த்வயா ஸஹ ஸமாகம்ய அஜிதேந ததைவ ச
பாண்டுவின் புத்திசாலி மகனே, வலிமை மிகுந்தவனே, உன்னையும் வெல்ல முடியாதவனையும் சந்தித்ததில் நானும் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
ஸவ்யஸாசிந்மஹாபாஹோ பூர்வதேவ ஸநாதந। ஸஹாஸ்மாபிர்பவாஞ்ஶ்ராந்தஃ புராகல்பேஷு நித்யஶஃ
இடது கையால் வில்லை எடுக்கும் வீரனே, வலிமை மிகுந்தவனே, பழைய தேவர்களில் நீ முதன்மை; கடந்த யுகங்களில் எப்போதும் எங்களுடன் போரிட்டவனே.
தர்ஶநம் தே த்விதம் திவ்யம் ப்ரதிஶாமி நரர்ஷப। அமாநுஷாந்மஹாபாஹோ துர்ஜயாநபி ஜேஷ்யஸி
மக்களுக்குள் சிறந்தவனே, உனக்கு இந்த தெய்வீக தரிசனத்தை அளிக்கிறேன்; இதனால், வலிமை மிகுந்த, வெல்ல முடியாத அமானுஷர்களையும் வெல்லுவாய்.
மத்தஶ்சைவ பவாநாஶு க்ரு'ஹ்ணாத்வஸ்த்ரமநுத்தமம்। அநேந த்வமநீகாநி தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய தக்ஷ்யஸி
என்னிடமிருந்தும் இந்த உயர்ந்த ஆயுதத்தை விரைவாக ஏற்று. இதனால், த்ருதராஷ்டிரனின் மக்களின் படைகளை அழிக்க முடியும்.
மத்தோऽபி த்வம் க்ரு'ஹாணாஸ்த்ரமந்தர்தாநம் ப்ரியம் பம। ஓஜஸ்தேஜோத்யுதிகரம் ப்ரஸ்வாபநமராதிநுத்
என்னிடமிருந்தும், உனக்கு மிகவும் பிடித்த மறைவு ஆயுதத்தையும் ஏற்று. இது வலிமையும், ஒளியும், பிரகாசமும் தரும்; தூக்கத்தை ஏற்படுத்தி, எதிரிகளை அடக்கும்.
மஹாத்மநா ஶம்கரேண த்ரிபுரம் நிஹதம் யாதா। ததைததஸ்த்ரம் நிர்முக்தம் யேந தக்தா மஹாஸுராஃ
பெரும் ஆன்மாவான சங்கரன், திரிபுரத்தை அழித்தபோது, இந்த ஆயுதத்தையே பயன்படுத்தி அந்த அசுரர்களை எரித்தார்.
த்வதர்தமுத்யதம் சேதம் மயா ஸத்யபராக்ரம। த்வமர்ஹோ தாரணே சாஸ்ய மேருப்ரதிமகௌரவ
உண்மையான வீரனே, உன் خاطر இந்த ஆயுதத்தை நான் தயார் செய்துள்ளேன்; மேரு மலைக்கு சமமான பாரம் கொண்ட இதை நீ சுமக்க தகுதியானவன்.
ததோऽர்ஜுநோ மஹாபாஹுர்விதிவத்குருநந்தநஃ। கௌபேரமதிஜக்ராஹ திவ்யமஸ்த்ரம் மஹாபலஃ
பின்னர், வலிமை மிகுந்த, குருவம்சத்தின் மகிழ்ச்சியான அர்ஜுனன், அந்த பெரும் சக்தி கொண்ட தெய்வீக குபேர ஆயுதத்தை முறையாக பெற்றான்.
ததோऽப்ரவீத்தேவராஜஃ பார்தமக்லிஷ்டகாரிணம்। ஸாந்த்வயஞ்ஶ்லக்ஷ்ணயாவாசாதிவ்யதுந்துபிநிஃஸ்வநஃ
அப்போது தேவர்களின் அரசன், குற்றமில்லாத செயல்கள் புரியும் பார்த்தாவை, இனிய வார்த்தைகளால் ஆறுதல் கூறி, தெய்வீக மிருதங்க ஒலி ஒலிக்க, பேசினார்.
குந்தீமாதர்மஹாபாஹோ த்வமீஶாநஃ புராதநஃ। பராம் ஸித்திமநுப்ராப்தஃ ஸாக்ஷாத்தேவகதிம் கதஃ
குந்தியின் மகனே, வலிமை மிகுந்தவனே, நீ பழமையான இறைவன்; உயர்ந்த Siddhi-யை அடைந்து, நேராக தேவர்களின் பாதையை சென்றுவிட்டாய்.
தேவகார்யம் து ஸுமஹத்த்வயா கார்யமரிம்தம। ஆரோடவ்யஸ்த்வயா ஸ்வர்கஃ ஸஜ்ஜீபவ மஹாத்யுதே
பகைவரை வெல்லும் வீரனே, நீ தேவர்களுக்கு மிகப் பெரிய காரியம் செய்ய வேண்டும்; நீ சொர்க்கத்தை அடைய வேண்டும்; தயார் ஆகு, ஒளி நிறைந்தவனே.
ரதோ மாதலிஸம்யுக்த ஆகதஸ்த்வத்க்ரு'தே மம। தத்ர தேऽஹம்ப்ரதாஸ்யாமி ஸர்வாண்யஸ்த்ராணி கௌரவ
மாதலி ஓட்டும் ரதம், என் சார்பாக உனக்காக வந்துள்ளது; அங்கே நான் உனக்கு எல்லா ஆயுதங்களையும் தருவேன், கௌரவர்களுக்குள் சிறந்தவனே.
தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா லோகபாலாம்ஸ்து ஸமேதாந்கிரிமூர்தநி। ஜகாம விஸ்மயம் தீமாந்குந்தீபுத்ரோ தநம்ஜயஃ
அந்த மலை உச்சியில் உலகத்தை காப்பவர்களைச் சேர்ந்தவர்கள் கூடியிருப்பதைப் பார்த்து, புத்திசாலியான குந்தியின் மகன் தனஞ்சயன் ஆச்சரியமடைந்தான்.
ததோऽர்ஜுநோ மஹாதேஜா லோகபாலாந்ஸமாகதாந்। பூஜயாமாஸ விதிவத்வாக்பிரத்பிஃ பலைரபி
பெரும் ஒளி உடைய அர்ஜுனன், அங்கு கூடியிருந்த உலக காவலர்களை, முறையாக வார்த்தைகளாலும், நீராலும், பழங்களாலும் மரியாதை செய்தான்.
ததஃ ப்ரதியயுர்தேவாஃ ப்ரதிபூஜ்ய தநம்ஜயம்। யதாகதேந விபுதாஃ ஸர்வே காமம் மநோஜவாஃ
பின்னர், தேவர்கள் தனஞ்சயனை மரியாதை செய்து, வந்தபடியே விரைவாக, தங்கள் விருப்பப்படி திரும்பிச் சென்றார்கள்.
ததோ ऽர்ஜுநோ முதம் லேபே லப்தாஸ்த்ரஃ புருஷர்பபஃ। க்ரு'தார்தமத சாத்மாநம் ஸ மேநே பூர்ணமாநஸம்
பின்னர், மனிதர்களில் சிறந்தவன் அர்ஜுனன், ஆயுதங்களைப் பெற்றதால் மகிழ்ச்சி அடைந்து, தன் குறிக்கோள் நிறைவேறி, மனம் நிறைந்தவன் என எண்ணினான்.
கதேஷு லோகபாலேஷு பார்தஃ ஶத்ருநிபர்ஹணஃ। சிந்தயாமாஸ ராஜேந்த்ர தேவராஜரதாகமம்
உலக காவலர்கள் சென்றபின், பகைவரை அழிப்பவன் பார்த்தன், அரசே, தேவர்களின் அரசன் ரதம் வந்ததைப் பற்றி சிந்திக்கத் தொடங்கினான்.
தஸ்ய சிந்தயமாநஸ்ய குடாகேஶஸ்ய தீமதஃ। ரதோ மாதலிஸம்யுக்த ஆஜகாம மஹாப்ரபஃ
அந்த புத்திசாலி குடாகேசன் சிந்திக்கும்போது, மாதலி ஓட்டும் பிரகாசமான ரதம் அங்கு வந்தது.
நபோ விதிமிரம் குர்வஞ்ஜலதாந்பாடயந்நிவ। திஶஃ ஸம்பூரயந்நாதைர்மஹாமேகரவோபமைஃ
அந்த ரதம், மேகங்களைப் பிளக்கும் போல் ஆகாயத்தை இருண்டதாக மாற்றி, எல்லா திசைகளிலும் பெரிய மழைமேகங்கள் முழங்கும் சப்தம் போல் ஒலியைக் கிளப்பியது.
அஸயஃ ஶக்தயோ பீமா கதாஶ்சோக்ரப்ரதர்ஶநாஃ। திவ்யப்ரபாவாஃ ப்ராஸாஶ்ச வித்யுதஶ்ச மஹாப்ரபாஃ
அங்கு வாள், பெரும் வேல், பயங்கரமான குத்துவாள், தெய்வீக ஒளி உடைய சுழியாயுதங்கள், மற்றும் பிரகாசமான மின்னல்கள் இருந்தன.
ததைவாஶநயஶ்சைவ சக்ரயுக்தாஸ்துலாகுடாஃ। வாயுஸ்போடாஃ ஸநிர்காதாஃ ஶங்கமேகஸ்வநாஸ்ததா
அதேபோல் சக்கரம் உடைய இடியங்கள், தராசுகள், காற்று வீசும் சப்தத்துடன் இடியோசை, மேக ஒலி போன்ற சங்குகள் அங்கு இருந்தன.
தத்ரநாகா மஹாகாயா ஜ்வலிதாஸ்யாஃ ஸுதாருணாஃ। ஸிதாப்ரகூடப்ரதிமாஃ ஸம்ஹதாஶ்ச யதோபலாஃ
அங்கே, வெண்மையான மேகக் கூட்டங்களைப் போல், தீப்பிழம்பு வாயும், பயங்கரமான பெரிய பாம்புகள், ஒன்றாக குவிந்திருந்தன.