அத ஜாம்பூநதவபுர்விமாநேந மஹார்சிஷா। குபேரஃ ஸமநுப்ராப்தோ யக்ஷைரநுகதஃ ப்ரபுஃ
அப்போது, பெரும் ஒளியுடன் ஜாம்பூநதம் எனும் பொன்னால் ஆன வானரதத்தில், யக்ஷர்களுடன் கூடிய குபேரன் அங்கு வந்தார்.
வித்யோதயந்நிவாகாஶமத்புதோபமதர்ஶநஃ। தநாநாமதிபஃ ஶ்ரீமாநர்ஜுநம் த்ரஷ்டுமாகதஃ
வானத்தை ஒளிரச் செய்து, ஆச்சரியமாகத் தோன்றிய செல்வத்தின் அதிபதி, அர்ஜுனனைப் பார்க்க அங்கு வந்தார்.
ததா லோகாந்தகஃ ஶ்ரீமாந்யமஃ ஸாக்ஷாத்ப்ரதாபவாந்। மர்த்யமூர்திதரைஃ ஸார்தம் பித்ரு'பிர்லோகபாவநைஃ
அதேபோல், உயிர்களின் முடிவைத் தரும் புகழ்மிக்க யமன், உலகங்களை ஆதரிக்கும் பித்ருக்களுடன், மனித உருவில் அங்கு வந்தார்.
தண்டபாணிரசிந்த்யாத்மா ஸர்வபூதவிநாஶக்ரு'த்। வைவஸ்வதோ தர்மராஜோ விமாநேநாவபாஸயந்
தண்டை ஏந்தியவர், யாராலும் அறிய முடியாத இயல்புடையவர், எல்லா உயிர்களையும் அழிப்பவர், வைவஸ்வதன் எனும் தர்மராஜன், வானரதத்தில் ஒளிர்ந்தார்.
த்ரீல்லோகாந்குஹ்யகாம்ஶ்சைவ கந்தர்வாஶ்சைவ பந்நகாந்। த்விதீய இவ மார்தாண்டோ யுகாந்தே ஸமுபஸ்திதே
அவர், மூன்று உலகங்களையும், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், நாகர்களையும், யுகத்தின் முடிவில் தோன்றும் இரண்டாவது சூரியனைப் போல ஒளிரச் செய்தார்.
பாநுமந்தி விசித்ராணி ஶிகராணி மஹாகிரேஃ। ஸமாஸ்தாயார்ஜுநம் தத்ரதத்ரு'ஶுஸ்தபஸாந்விதம்
பெரிய மலையின் ஒளிரும், பலவகை உச்சிகளில் அமர்ந்த அவர்கள், அங்கு தவத்தில் ஈடுபட்ட அர்ஜுனனைப் பார்த்தனர்.
ததோ முஹூர்தாத்பகவாநைராவதஶிரோகதஃ। ஆஜகாம ஸஹேந்த்ராண்யா ஶக்ரஃ ஸுரகணைர்வ்ரு'தஃ
அதன்பின் சிறிது நேரத்தில், ஐராவதத்தின் தலையில் அமர்ந்த பாக்கியசாலி இந்திரன், சச்சியுடன், தேவர்களால் சூழப்பட்டு வந்தார்.
பாண்டுரேணாதபத்ரேண த்ரியமாணேந மூர்தநி। ஶுஶுபே நாகராஜஸ்தஃ ஸிதமப்ரமிவ ஸ்திதஃ
வெண்கலந்த குடை தலைக்கு மேல் பிடிக்கப்பட்டு, நாகராஜனின் மீது அமர்ந்த இந்திரன், வானில் நிலை கொண்ட வெள்ளை மேகத்தைப் போல ஒளிர்ந்தார்.
ஸம்ஸ்தூயமாநோ கந்தர்வைர்ரு'ஷிபிஶ்ச தபோதநைஃ। ஶ்ரு'ங்கம் கிரேஃ ஸமாஸாத்ய தஸ்தௌ ஸூர்ய இவோதிதஃ
கந்தர்வர்களாலும், தவத்தில் சிறந்த முனிவர்களாலும் புகழப்பட்ட அவர், மலையின் உச்சியில் நின்று, உதித்த சூரியனைப் போலத் தோன்றினார்.
அத மேகஸ்வநோ தீமாந்வ்யாஜஹார ஶுபாம் கிரம்। யமரு' பரமதர்மஜ்ஞோ தக்ஷிணாம் திஶமாஸ்திதஃ
பின்னர், மேகக் குரலுடன் கூடிய அறிவாளி, யமன், தெற்கு திசையில் நின்று, நல்ல வார்த்தைகளைப் பேசினார்.
அர்ஜுநார்ஜுந பஶ்யாஸ்மாँல்லோகபாலாந்ஸமாகதாந்। த்ரு'ஷ்டிம் தே விதராமோऽத்ய பவாநர்ஹதி தர்ஶநம்
"அர்ஜுனா, அர்ஜுனா, இந்த உலகங்களை காப்பவர்களை ஒன்று சேர்ந்து பார்ப்பாயாக! இன்று நாங்கள் உனக்கு எங்களை காண அனுமதி தருகிறோம்; நீ எங்களைப் பார்க்கத் தகுதியானவன்."
பூர்வர்ஷிரமிதாத்மா த்வம் நரோ நாம மஹாபலஃ। நியோகாத்ப்ரஹ்மணஸ்தாத மர்த்யதாம் ஸமுபாகதஃ
"நீ முன்பொரு முனிவர், அளவிட முடியாத ஆன்மாவை உடையவன், இப்போது நரன் என்ற பேரில் மகத்தான மனிதராக பிறந்துள்ளாய்; பிரம்மாவின் கட்டளையால் மனித வாழ்வை அடைந்துள்ளாய், பிரியமானவனே."
த்வயா ச வஸுஸம்பூதோ மஹாவீர்யஃ பிதாமஹஃ। பீஷ்மஃ பரமதர்மாத்மா ஜேதவ்யஶ்ச ரணேऽநக
"உன்னால், வசுக்களில் பிறந்த, பெரும் வீரம் உடைய, உயர்ந்த தர்மத்தைப் பின்பற்றும் பீஷ்மன், போரில் வெல்லப்பட வேண்டியவன், பாவமில்லாதவனே."
க்ஷத்ரம் சாக்நிஸமஸ்பர்ஶம் பாரத்வாஜேந ரக்ஷிதம்। நிவாதகவசாஶ்சைவ ஸம்ஸாத்யாஃ குருநந்தந
"அக்னியைப் போல எரியும், பாரத்வாஜனால் காக்கப்படும் க்ஷத்திரிய படையை, மேலும் நிவாதகவசர்களையும், குருவினுக்கு மகிழ்ச்சி தருவாயாக நீ வெல்ல வேண்டும்."
பிதுர்மமாம்ஶோ தேவஸ்ய ஸர்வலோகப்ரதாபிநஃ। கர்ணஶ்வ ஸுமஹாவீர்யஸ்த்வயா வத்யோ தநம்ஜய
"என் தந்தையான, எல்லா உலகிலும் ஒளிரும் தேவனின் பகுதியிலிருந்து பிறந்த, பெரும் வீரம் உடைய கர்ணனை, நீயே வதம் செய்ய வேண்டும், தனஞ்சயா."
அம்ஶாஶ்ச க்ஷிதிஸம்ப்ராப்தா தேவகந்தர்வரக்ஷஸாம்। த்வயா நிபாதிதா யுத்தேஸ்வகர்மபலநிர்ஜிதாம்। கதிம் ப்ராப்ஸ்யந்தி கௌந்தேய யதாஸ்வமரிகர்ஶந
"தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், ராட்சதர்களின் பகுதியினர் பூமியில் பிறந்துள்ளனர்; போரில் நீ வீழ்த்தும் அவர்கள், தங்கள் கர்மத்தின் பலனால் தோற்கடிக்கப்பட்டு, தக்க இடத்தை அடைவார்கள், பாண்டு மகனே, எதிரிகளை வெல்வோனே."
அக்ஷயா தவ கீர்திஶ்ச லோகே ஸ்தாஸய்தி பல்குந। த்வயா ஸாக்ஷாந்மஹாதேவஸ்தோஷிதோ ஹி மஹாம்ரு'தே
"உன் புகழ், பாகுணா, உலகில் என்றும் அழியாமல் நிலைக்கும்; ஏனெனில் நீ நேரில் மகாதேவனை மகா போரில் மகிழ்வித்துள்ளாய்."
லக்வீ வஸுமதீ சாபி கர்தவ்யா விஷ்ணுநா ஸஹ
"விஷ்ணுவுடன் சேர்ந்து, பூமியை இலகுவாக்க வேண்டும்."
க்ரு'ஹாணாஸ்த்ரம் மஹாபாஹோ தண்டமப்ரதிவாரணம்। அநேநாஸ்த்ரேண ஸுமஹத்த்வம் ஹி கர்ம கரிஷ்யஸி
வலிமிக்கவனே, எதிர்க்க முடியாத இந்த தண்டத்தை ஏற்று. இதனால் நீ மிகப்பெரிய செயலை செய்து முடிப்பாய்.
ப்ரதிஜக்ராஹ பார்தோபி விதிவத்குருநந்தநஃ। ஸமந்த்ரம் ஸோபரோதம் ச ஸமோக்ஷவிநிவர்தநம்
குருவம்சத்தின் மகிழ்ச்சியான அர்ஜுனன், அந்த ஆயுதத்தையும் அதனுடன் சேர்ந்த மந்திரங்களையும், விதிகளையும், பயன்படுத்தும் முறைகளையும் முறையாக ஏற்றுக்கொண்டான்.
ததோ ஜலதரஶ்யாமோ வருணோ யாதஸாம்பதிஃ। பஶ்சிமாம் திஶமாஸ்தாய கிரமுச்சாரயந்ப்ரபுஃ
பின்னர், மேகம்போல் கருந்தோலுடைய, நீரின் அதிபதியான வருணன், மேற்குத் திசையை நோக்கி நின்று, மலைப்போல் ஒலிக்கும் குரலுடன் பேசினார்.
பார்த க்ஷத்ரியமுக்யஸ்த்வம் க்ஷத்ரதர்மே வ்யவஸ்திதஃ। பஶ்ய மாம் ப்ரு'துதாம்ராக்ஷ வருணோஸ்மி ஜலேஶ்வரஃ
பார்த்தா, வீரர்களில் முதன்மையானவனே, நீ க்ஷத்திரியரின் கடமையில் நிலைத்துள்ளாய். என் பரந்த சிவப்புக் கண்களோடு என்னைப் பார்; நான் நீரின் இறைவன் வருணன்.
மயா ஸமுத்யதாந்பாஶாந்வாருணாநநிவாரிதாந்। ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ கௌந்தேய ஸஹரஹஸ்யநிவர்தநாந்
குந்தியின் மகனே, எதிர்க்க முடியாத இந்த வருண பாசங்களையும், அவற்றை மறைந்து திரும்ப அழைக்கும் ரகசிய முறைகளையும் என்னிடமிருந்து ஏற்று.
ஏபிஸ்ததா மயா வீர ஸம்க்ராமே தாரகாமயே। தைதேயாநாம் ஸஹஸ்ராணி ஸம்யதாநி மஹாத்மநாம்
வீரனே, இந்த ஆயுதங்களால் நான் ஒருகாலையில் நட்சத்திரக் கூட்டத்துடன் நடந்த போரில் பல சக்திவாய்ந்த தைத்யர்களை கட்டிப்போட்டேன்.
தஸ்மாதிமாந்மஹாஸத்வ மத்ப்ரஸாதஸமுத்திதாந்। க்ரு'ஹாண ந ஹி தே முச்யேதந்தகோப்யாததாயிநஃ
அதனால், பெரும் மனம் கொண்டவனே, என் அருளால் தோன்றிய இந்த ஆயுதங்களை ஏற்று. இவற்றை வைத்திருக்கும் போது, மரணதேவன் வந்தாலும் உன் எதிரிகளை விடுவிக்க முடியாது.
அநேந த்வம் யதாऽஸ்த்ரேண ஸம்க்ராமே விசரிஷ்யஸி। ததா நிஃக்ஷத்ரியா பூமிர்பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
இந்த ஆயுதத்தை நீ போரில் பயன்படுத்தும் போதெல்லாம், பூமியில் க்ஷத்திரியர்கள் எவரும் மீதமிருக்கமாட்டார்கள்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ததஸ்தாந்வாருணாநஸ்த்ராந்திவ்யாநஸ்த்ரவிதாம்வரஃ। ப்ரதிஜக்ராஹ விதிவத்வருணாத்வாஸவிஸ்ததா
அப்போது, தெய்வீக ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவனான அர்ஜுனன், வருணனிடமிருந்து அந்த வருணனுடைய தெய்வீக ஆயுதங்களை முறையாக பெற்றான்.
ததஃ கைலாஸநிலயோ தநாத்யக்ஷோऽப்யபாபத। தத்தேஷ்வஸ்த்ரேஷு திவ்யேஷு வருணேந யமேந ச
அதன்பின், கைலாசத்தில் வசிக்கும் செல்வத்தின் அதிபதி, வருணனும் யமனும் தங்கள் தெய்வீக ஆயுதங்களை வழங்கிய பிறகு வந்தார்.
ப்ரீதோऽஹமபி தே ப்ராஜ்ஞ பாண்டவேய மஹாஹல। த்வயா ஸஹ ஸமாகம்ய அஜிதேந ததைவ ச
பாண்டுவின் புத்திசாலி மகனே, வலிமை மிகுந்தவனே, உன்னையும் வெல்ல முடியாதவனையும் சந்தித்ததில் நானும் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
ஸவ்யஸாசிந்மஹாபாஹோ பூர்வதேவ ஸநாதந। ஸஹாஸ்மாபிர்பவாஞ்ஶ்ராந்தஃ புராகல்பேஷு நித்யஶஃ
இடது கையால் வில்லை எடுக்கும் வீரனே, வலிமை மிகுந்தவனே, பழைய தேவர்களில் நீ முதன்மை; கடந்த யுகங்களில் எப்போதும் எங்களுடன் போரிட்டவனே.