ததாமி தேऽஸ்த்ரம் தயிதமஹம் பாஶுபதம் விபோ। ஸமர்தோ தாரணே மோக்ஷே ஸம்ஹாரேऽபி ச பாண்டவ
நான் உனக்கு மிகவும் பிரியமான பாசுபத அஸ்திரத்தை வழங்குகிறேன், பாண்டவா; அதை சுமக்கவும், விடவும், திரும்பவும் அழைக்கவும் நீ தகுதியானவன்.
ந தத்வேத மஹேந்த்ரோபி ந யமோ ந ச யக்ஷராட்। வருணோப்யதவா வாயுஃ குதோ வேத்ஸ்யந்தி மாநவாஃ
அதை இந்திரனும் அறியார், யமனும் அறியார், யக்ஷராஜாவும் அறியார்; வருணனும், வாயுவும் அறியார்; மனிதர்கள் எப்படி அதை அறிய முடியும்?
ந த்வயா ஸஹஸா பார்த மோக்தவ்யம் புருஷே க்வசித்। ஜகத்விநிர்தஹேத்ஸர்வமல்பதேஜஸி பாதிதம்
பார்த்தா, எந்த மனிதரிடமும் நீ அதைப் பறக்க விட கூடாது; அது பலம் குறைந்த ஒருவரைத் தாக்கினால், இந்த உலகமே அழிந்துவிடும்.
அபத்யோ நாம நாஸ்த்யஸ்ய த்ரைலோக்யே ஸசராசரே। மநஸா சக்ஷுஷா வாசா தநுஷா ச நிபாத்யதே
மூன்று உலகங்களிலும், உயிருள்ளவையோ, உயிரில்லாதவையோ, இதனால் கட்டப்பட முடியாதவர் யாரும் இல்லை; மனம், கண்கள், வாக்கு, வில் ஆகியவற்றால் அதை அடக்க முடியும்.
தச்ச்ருத்வா த்வரிதஃ பார்தஃ ஶுசிர்பூத்வா ஸமாஹிதஃ। உபஸம்க்ரு'ஹ்ய விஶ்வேஶமதீஷ்வேத்யத ஸோऽப்ரவீத்
இதை கேட்டதும், பார்த்தன் விரைவாக தூய்மையுடன் மனதை ஒன்றாக செய்து, எல்லாம் ஆண்டவரை அணுகி, 'என்னை கற்றுக்கொடுக்கவும்' என்றான்.
ததஸ்த்வத்யாபயாமாஸ ஸரஹஸ்யநிவர்தநம்। ததஸ்த்ரம் பாண்டவஶ்ரேஷ்டம் மூர்திமந்தமிவாந்தகம்
பின்னர், அந்த ஆயுதத்தின் எல்லா இரகசியங்களை உடைய முறைகளுடன், அந்தப் பாண்டவரில் சிறந்தவனுக்கு, உருவமுள்ள இறப்பைப் போலத் தோன்றும் அந்த ஆயுதத்தை கற்றுக்கொடுத்தார்.
உபதஸ்தே மஹாத்மாநம் யதா த்ர்யக்ஷமுமாபதிம்। ப்ரதிஜக்ராஹ தச்சாபி ப்ரீதிமாநர்ஜுநஸ்ததா
அவன், உமாதேவியின் கணவரான அந்த மகாத்மாவை, மூன்று கண்கள் உடைய இறைவனை எப்படி வணங்குவாரோ, அப்படியே நின்றான்; அர்ஜுனன் அப்போது மகிழ்ச்சியுடனும் மரியாதையுடனும் அதை ஏற்றுக்கொண்டான்.
ததஶ்சசால ப்ரு'திவீ ஸபர்வதவநத்ருமா। ஸஸாகரவநோத்தேஶா ஸக்ராமநகராகரா
அப்போது பூமி, அதன் மலைகள், காடுகள், மரங்கள், கடல்கள், வனப்பகுதிகள், ஊர்கள், நகரங்கள் அனைத்தும் நடுங்கின.
ஶங்கதுந்துபிகோஷாஶ்ச பேரீணாம் ச ஸஹஸ்ரஶஃ। தஸ்மிநமுஹூர்தே ஸம்ப்ராப்தே நிர்காதஶ்ச மஹாநபூத்
அந்த நேரத்தில் சங்குகள், துந்துபிகள், ஆயிரக்கணக்கான பெரும்பறைகள் முழங்கின; அதே சமயம் ஒரு பெரிய இடியோசை எழுந்தது.
அதாஸ்த்ரம் ஜாஜ்வலத்தோரம் பாண்டவஸ்யாமிதௌஜஸஃ। மூர்திமத்விஷ்டிதம் பார்ஶ்வே தத்ரு'ஶுர்தேவதாநவாஃ
பின்னர், அளவிட முடியாத வீரமுள்ள பாண்டவரின் அந்த ஜ்வலிக்கும் பயங்கரமான ஆயுதம், உருவமுடன் அவன் பக்கத்தில் தோன்றியது; தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் அதை பார்த்தனர்.
ஸ்ப்ரு'ஷ்டஸ்ய த்ர்யம்பகேணாத பல்குநஸ்யாமிதௌஜஸஃ। யத்கிம் கச்சேத்யநுஜ்ஞாதஸ்த்ர்யம்பகேண ததாऽர்ஜுநஃ
மூன்று கண்கள் உடைய இறைவனால் தொடப்பட்ட அர்ஜுனனுக்கு, அந்த இறைவன் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்ல அனுமதி அளித்தார்.
ஸ்வர்கம் கச்சேத்யநுஜ்ஞாதஸ்த்ர்யம்பகேண ததாऽர்ஜுநஃ। ப்ரணம்ய ஶிரஸா ராஜந்ப்ராஞ்ஜலிர்பவமைக்ஷத
மூன்று கண்கள் உடைய இறைவனால் சொர்க்கத்திற்கு செல்ல அனுமதி பெற்ற அர்ஜுனன், அரசே, தலையை வணங்கி, கைகளைக் கூப்பி பார்த்தான்.
ததஃ ப்ரபுஸ்த்ரிதிவநிவாஸிநாம் வஸீ மஹாமதிர்கிரிஶ உமாபதிஃ ஶிவஃ। தநுர்மஹத்திதிஜபிஶாசஸூதநம் ததௌ பவஃ புருஷவராய காண்டிவம்
பின்னர், சொர்க்கவாசிகளின் அதிபதி, பெரிய ஞானி, மலைகளின் ஆண்டவன், உமையின் கணவர் சிவபெருமான், அர்ஜுனனுக்கு அசுரர்களையும் பேய்களையும் அழிக்கும் அந்தப் பெரிய காந்தீவ விலை வழங்கினார்.
ததஃ ஶுபம் கிரிவரமீஶ்வரஸ்ததா ஸஹோமயாऽஸிததடஸாநுகந்தரம்। விஹாய தம் பதகமஹர்ஷிஸேவிதம் ஜகாம ஸ்வம் புருஷவரஸ்ய பஶ்யதஃ
அப்போது, மலைகளின் ஆண்டவரும் உமையுடன் சேர்ந்து, கருப்பு ஓரம் மற்றும் குகைகள் கொண்ட அந்த புனிதமான மலையை, பறவைகள் வழிபடும் அந்த இடத்தை விட்டு விட்டு, மனிதர்களில் சிறந்தவனான அர்ஜுனன் பார்த்துக்கொண்டிருந்தபோது, தன் இடத்திற்குச் சென்றார்.
தஸ்ய ஸம்பஶ்யதஸ்த்வேவ பிநாகீ கோவ்ரு'ஷத்வஜஃ। ஜகாமாதர்ஶநம் பாநுர்லோகஸ்யேவாஸ்தமீயிவாந்
அர்ஜுனன் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, பினாகி, காளை கொடியைத் தாங்கியவர், உலகில் சூரியன் மறையும் போல் கண்களுக்கு மறைந்தார்.
ததோऽர்ஜுநஃ பரம் சக்ரே விஸ்மயம் பரவீரஹா। மயா ஸாக்ஷாந்மஹாதேவோ த்ரு'ஷ்ட இத்யேவ பாரத
பின்னர், பகைவரை அழிப்பவன் அர்ஜுனன், 'நான் நேரில் மகாதேவனை கண்டேன்' என்று எண்ணி, மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினான்.
தந்யோஸ்ம்யநுக்ரு'ஹீதோஸ்மி யந்மயா த்ர்யம்பகோ ஹரஃ। பிநாகீ வரதோ ரூபீ த்ரு'ஷ்டஃ ஸ்ப்ரு'ஷ்டஶ்ட பாணிநா
நான் மிகவும் பாக்கியசாலி, அருள்பெற்றவன்; ஏனெனில் நான் திரியம்பகனை, ஹரனை, பினாகியை, வரமளிப்பவரை உருவத்துடன் பார்த்தேன், என் கையால் தொட்ந்தும் இருக்கிறேன்.
க்ரு'தார்தம் சாவகச்சாமி பரமாத்மாநமாத்மநா। ஶத்ரூம்ஶ்ச விஜிதாந்ஸர்வாந்நிர்வ்ரு'த்தம் ச ப்ரயோஜநம்
நான் நிறைவை அடைந்தேன் என்று உணர்கிறேன்; பரமாத்மாவை என் உள்ளத்தில் உணர்ந்தேன்; எல்லா பகைவரையும் வென்றேன்; நோக்கமும் நிறைவேறியது.
இத்யேவம் சிந்தயாநஸ்ய பார்தஸ்யாமிததேஜஸஃ। ததோ வைடூர்யவர்ணாபோ பாஸயந்ஸர்வதோ திஶஃ। யாதோகணவ்ரு'தஃ ஶ்ரீமாநாஜகாம ஜலேஶ்வரஃ
அளவிட முடியாத வீரமுள்ள பார்த்தன் இப்படிச் சிந்தித்துக் கொண்டிருக்க, எல்லா திசைகளிலும் வைடூரியக் கறி போன்ற ஒளியுடன், நீரின்கண் வாழும் உயிர்கள் சூழ, மகிமைமிக்க நீரின்கண் ஆண்டவன் வந்தார்.
நாகைர்நதைர்நதீபிஶ்ச தைத்யைஃ ஸாத்யைர்மருத்கணைஃ। வருணோ யாதஸாம்பர்தா வஶீ தம் தேஶமாகமத்
பாம்புகள், நதிகள், ஓடைகள், அசுரர்கள், சாத்யர்கள், மருத்கள் ஆகியோருடன், நீரின்கண் உயிர்களின் ஆண்டவனான வருணன், அந்த இடத்திற்கு வந்தார்.
அத ஜாம்பூநதவபுர்விமாநேந மஹார்சிஷா। குபேரஃ ஸமநுப்ராப்தோ யக்ஷைரநுகதஃ ப்ரபுஃ
அப்போது, பெரும் ஒளியுடன் ஜாம்பூநதம் எனும் பொன்னால் ஆன வானரதத்தில், யக்ஷர்களுடன் கூடிய குபேரன் அங்கு வந்தார்.
வித்யோதயந்நிவாகாஶமத்புதோபமதர்ஶநஃ। தநாநாமதிபஃ ஶ்ரீமாநர்ஜுநம் த்ரஷ்டுமாகதஃ
வானத்தை ஒளிரச் செய்து, ஆச்சரியமாகத் தோன்றிய செல்வத்தின் அதிபதி, அர்ஜுனனைப் பார்க்க அங்கு வந்தார்.
ததா லோகாந்தகஃ ஶ்ரீமாந்யமஃ ஸாக்ஷாத்ப்ரதாபவாந்। மர்த்யமூர்திதரைஃ ஸார்தம் பித்ரு'பிர்லோகபாவநைஃ
அதேபோல், உயிர்களின் முடிவைத் தரும் புகழ்மிக்க யமன், உலகங்களை ஆதரிக்கும் பித்ருக்களுடன், மனித உருவில் அங்கு வந்தார்.
தண்டபாணிரசிந்த்யாத்மா ஸர்வபூதவிநாஶக்ரு'த்। வைவஸ்வதோ தர்மராஜோ விமாநேநாவபாஸயந்
தண்டை ஏந்தியவர், யாராலும் அறிய முடியாத இயல்புடையவர், எல்லா உயிர்களையும் அழிப்பவர், வைவஸ்வதன் எனும் தர்மராஜன், வானரதத்தில் ஒளிர்ந்தார்.
த்ரீல்லோகாந்குஹ்யகாம்ஶ்சைவ கந்தர்வாஶ்சைவ பந்நகாந்। த்விதீய இவ மார்தாண்டோ யுகாந்தே ஸமுபஸ்திதே
அவர், மூன்று உலகங்களையும், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், நாகர்களையும், யுகத்தின் முடிவில் தோன்றும் இரண்டாவது சூரியனைப் போல ஒளிரச் செய்தார்.
பாநுமந்தி விசித்ராணி ஶிகராணி மஹாகிரேஃ। ஸமாஸ்தாயார்ஜுநம் தத்ரதத்ரு'ஶுஸ்தபஸாந்விதம்
பெரிய மலையின் ஒளிரும், பலவகை உச்சிகளில் அமர்ந்த அவர்கள், அங்கு தவத்தில் ஈடுபட்ட அர்ஜுனனைப் பார்த்தனர்.
ததோ முஹூர்தாத்பகவாநைராவதஶிரோகதஃ। ஆஜகாம ஸஹேந்த்ராண்யா ஶக்ரஃ ஸுரகணைர்வ்ரு'தஃ
அதன்பின் சிறிது நேரத்தில், ஐராவதத்தின் தலையில் அமர்ந்த பாக்கியசாலி இந்திரன், சச்சியுடன், தேவர்களால் சூழப்பட்டு வந்தார்.
பாண்டுரேணாதபத்ரேண த்ரியமாணேந மூர்தநி। ஶுஶுபே நாகராஜஸ்தஃ ஸிதமப்ரமிவ ஸ்திதஃ
வெண்கலந்த குடை தலைக்கு மேல் பிடிக்கப்பட்டு, நாகராஜனின் மீது அமர்ந்த இந்திரன், வானில் நிலை கொண்ட வெள்ளை மேகத்தைப் போல ஒளிர்ந்தார்.
ஸம்ஸ்தூயமாநோ கந்தர்வைர்ரு'ஷிபிஶ்ச தபோதநைஃ। ஶ்ரு'ங்கம் கிரேஃ ஸமாஸாத்ய தஸ்தௌ ஸூர்ய இவோதிதஃ
கந்தர்வர்களாலும், தவத்தில் சிறந்த முனிவர்களாலும் புகழப்பட்ட அவர், மலையின் உச்சியில் நின்று, உதித்த சூரியனைப் போலத் தோன்றினார்.
அத மேகஸ்வநோ தீமாந்வ்யாஜஹார ஶுபாம் கிரம்। யமரு' பரமதர்மஜ்ஞோ தக்ஷிணாம் திஶமாஸ்திதஃ
பின்னர், மேகக் குரலுடன் கூடிய அறிவாளி, யமன், தெற்கு திசையில் நின்று, நல்ல வார்த்தைகளைப் பேசினார்.