வ்யதிக்ரமம் மே பகவந்க்ஷந்துமர்ஹஸி ஶம்கர। பகவந்தர்ஶநாகாங்க்ஷீ ப்ராப்தோஸ்மீமம் மஹாகிரிம்
பகவனே சங்கரா, என் தவறுகளை மன்னிக்க வேண்டும்; உன் தரிசனம் வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டு இந்த பெரிய மலைக்கு வந்துள்ளேன்.
தயிதம் தவ தேவேஶ தாபஸாலயமுத்தமம்। ப்ரஸாதயே த்வாம் பகவந்ஸர்வலோகநமஸ்க்ரு'தம்
தேவதைகளின் ஆண்டவனே, உனக்கு பிரியமான இந்தத் தவமடையம் மிக உயர்ந்தது; எல்லா உலகமும் வணங்கும் பகவனே, உன் அருளை நாடுகிறேன்.
க்ரு'தோ மயாऽயமஜ்ஞாநாத்விமர்தோ யஸ்த்வயா ஸஹ। ஶரணம் ப்ரதிபந்நாய தத்க்ஷமஸ்வாத்ய ஶம்கர
அறியாமையால் உன்னுடன் ஏற்பட்ட இந்தச் சண்டையை நான் செய்தேன்; நான் உன்னிடம் சரணடைந்துள்ளேன், சங்கரா, இன்று அதை மன்னிக்க வேண்டும்.
தமுவாச மஹாதேஜாஃ ப்ரஹஸந்வ்ரு'ஷபத்வஜஃ। ப்ரக்ரு'ஹ்ய ருசிரம் பாஹும் க்ஷாந்தமித்யேவ பல்குநம்
பெரும் ஒளி உடைய, ரிஷபத்வஜன், சிரிப்புடன் அர்ஜுனனிடம் பேசினான்; அவன் அழகான புயத்தைப் பிடித்து, 'உனது தவறு மன்னிக்கப்பட்டது' என்று கூறினான்.
பரிஷ்வஜ்ய ச பாஹுப்யாம் ப்ரீதாத்மா பகவாந்ஹரஃ। புநஃ பார்தம் ஸாந்த்வபூர்வமுவாச வ்ரு'ஷபத்வஜஃ
பரம கருணையுடன் இரு கைகளாலும் அர்ஜுனனை அணைத்து, மனம் மகிழ்ந்த இறைவன் ஹரன், காளை கொடியைத் தாங்கியவர், மீண்டும் பார்த்தனிடம் இனிமையாக ஆறுதல் கூறினார்.
கங்காங்கிதஜடஃ ஶர்வஃ பார்தஸ்யாமிததேஜஸஃ। ப்ரக்ரு'ஹ்ய ருசிரம் பாஹும் வ்ரு'த்தம் தாம்ரதலாங்குலிம்
கங்கை தங்கிய ஜடையை உடைய சர்வன், அளவற்ற வீரியமுள்ள பார்த்தனின் அழகான, வட்டமான, செம்பொன் நிற நகங்களுள்ள கையைப் பிடித்தார்.
நரஸ்த்வம் பூர்வதேஹே வை நாராயணஸஹாயவாந்। பதர்யாம் தப்தவாநுக்ரம் தபோ வர்ஷாயுதாந்பஹூந்
முந்தைய பிறவியில் நீ நராயணனுடன் இருந்த மனிதன்; பதரியில் நீ ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் கடும் தவம் செய்தாய்.
த்வயி வா பரமம் தேஜோ விஷ்ணௌ வா புருஷோத்தமே। யுவாப்யாம் புருஷாக்ர்யாப்யாம் தேஜஸா தார்யதே ஜகத்
உன்னிலோ, அல்லது உயர்ந்த விஷ்ணுவிலோ, அந்த மிக உயர்ந்த சக்தி உள்ளது; நீங்களிருவரின் வலிமையால் இந்த உலகம் நிலைத்திருக்கிறது.
ஶக்ராபிஷேகே ஸுமஹத்தநுர்ஜலதநிஃஸ்வநம்। ப்ரக்ரு'ஹ்ய தாநவாஃ ஶஸ்தாஸ்த்வயா க்ரு'ஷ்ணேந ச ப்ரபோ
இந்திரனுக்கு மகா அபிஷேகம் நடந்தபோது, மேகங்கள் முழங்கும் போல பெரும் வில்லைக் கையில் எடுத்தாய்; நீயும் கிருஷ்ணனும் சேர்ந்து அசுரர்களை அழித்தீர்கள்.
ததேததேவ காண்டீவம் தவ பார்த கரோசிதம்। பாயாமாஸ்தாய தத்க்ரஸ்தம் மயா புருஷஸத்தம
அதனால், இந்த காந்தீவம் உனக்கே பொருத்தமானது, பார்த்தா; நான் ஒருகாலத்தில் பயங்கரமான உருவம் எடுத்து இதை சுமந்தேன், மகானுபாவா.
தூணௌ சாப்யக்ஷயௌ பூயஸ்தவ பார்த கரோசிதௌ। பவிஷ்யதி ஶரீரம் ச நீருஜம் குருநந்தந
உனக்காக மீண்டும் தீராத அம்புகோப்பைகள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன, பார்த்தா; குருகுலத்தின் மகிழ்ச்சியே, உன் உடல் வலி இல்லாமல் இருக்கும்.
ப்ரீதிமாநஸ்மி வை பார்த பவாந்ஸத்யபராக்ரமஃ। க்ரு'ஹாண வரமஸ்மத்தஃ காங்க்ஷிதம் யந்நரர்ஷப
நீ உண்மையான வீரன் என்பதால் நான் உன்னால் மகிழ்கிறேன், பார்த்தா; மனிதர்களில் சிறந்தவனே, என்னிடம் இருந்து விரும்பும் வரத்தை எடுத்துக்கொள்.
ந த்வயா ஸத்ரு'ஶஃ கஶ்சித்புமாந்மர்த்யேஷு பாரத। திவி வா வர்ததே த்ரம் த்வத்ப்ரதாநமரிம்தம
மனிதர்களில் உனக்குச் சமமானவர் யாரும் இல்லை, பாரதா; தேவலோகத்திலும் நீ முன்னிலையில் நிற்கிறாய், பகைவரை வெல்வோனே.
வரம் ததாஸி சேந்மஹ்யம் காமம் ப்ரீத்யா வ்ரு'ஷத்வஜ। காமயே திவ்யாமஸ்த்ரம் தத்தோரம் பாஶுபதம் ப்ரபோ
நீ எனக்கு அன்பால் வரம் தருகிறாய் என்றால், காளை கொடியே, நான் அந்த தெய்வீகமான, பயங்கரமான பாசுபத அஸ்திரத்தை விரும்புகிறேன், பிரபுவே.
யத்தத்ப்ரஹ்மஶிரோ நாம ரௌத்ரம் பீமபராக்ரமம்। யுகாந்தே தாருணே ப்ராப்தே க்ரு'த்ஸ்நம் ஸம்ஹரதே ஜகத்
பிரம்மசிரஸ் என்று அழைக்கப்படும் அந்த கோபமான, பயங்கரமான சக்தி, யுகம் முடிவில் இந்த உலகத்தை முழுவதும் அழிக்கிறது.
[கர்ணபீஷ்மக்ரு'பத்ரோணைர்பவிதா து மஹாஹவஃ। த்வத்ப்ரஸாதாந்மஹாதேவ ஜயேயம் தாந்யதா யுதி ।।]
கர்ணன், பீஷ்மன், க்ருபர், திரோணர் ஆகியோருடன் பெரிய போர் நடக்கும்; உன் அருளால், மகாதேவா, நான் அவர்களை யுத்தத்தில் முறையாக வெல்ல வேண்டும்.
ஜயேயம் யேந ஸம்க்ராமே தாநவாந்ராக்ஷஸாம்ஸ்ததா। ராஜ்ஞஶ்சைவ பிஶாசாம்ஶ்ச கந்தர்வாநதபந்நகாந்
அந்த அஸ்திரத்தின் மூலம், நான் போரில் தானவர்கள், ராட்சதர்கள், அரசர்கள், பிசாசுகள், கந்தர்வர்கள் மற்றும் நாகர்களை வெல்ல முடியும்.
யஸ்மிஞ்ஶூலஸஹஸ்ராணி கதாஶ்சோக்ரப்ரதர்ஶநாஃ। ஶராஶ்சாஶீவிஷாகாராஃ ஸம்பவந்த்யநுமந்த்ரிதாஃ
அதில் ஆயிரக்கணக்கான வேல்கள், பயங்கரமான கோல்கள், விஷப்பாம்புகளைப் போல் அம்புகள், ஜபித்தால் தோன்றும்.
யுத்யேயம் யேந பீஷ்மேண த்ரோணேந ச க்ரு'பேண ச। ஸூதபுத்ரேண ச ரணே நித்யம் கடுகபாஷிணா
அந்த அஸ்திரத்தின் மூலம், பீஷ்மன், திரோணர், க்ருபர், எப்போதும் கடுமையாக பேசும் தேரோட்டியின் மகன் ஆகியோருடன் நான் போர் செய்ய முடியும்.
ஏஷ மே ப்ரதமஃ காமோ பகவந்பகநேத்ரஹந்। த்வத்ப்ரஸாதாத்விநிர்ப்ரு'த்தஃ ஸமர்தஃ ஸ்யாமஹம் யதா ।। x பவ உவாச
இது தான் எனது முதன்மை விருப்பம், பகனின் கணை அழித்த இறைவனே; உன் அருளால் நீ சொன்னபடி நான் திறமைசாலியாக வேண்டும்.
ததாமி தேऽஸ்த்ரம் தயிதமஹம் பாஶுபதம் விபோ। ஸமர்தோ தாரணே மோக்ஷே ஸம்ஹாரேऽபி ச பாண்டவ
நான் உனக்கு மிகவும் பிரியமான பாசுபத அஸ்திரத்தை வழங்குகிறேன், பாண்டவா; அதை சுமக்கவும், விடவும், திரும்பவும் அழைக்கவும் நீ தகுதியானவன்.
ந தத்வேத மஹேந்த்ரோபி ந யமோ ந ச யக்ஷராட்। வருணோப்யதவா வாயுஃ குதோ வேத்ஸ்யந்தி மாநவாஃ
அதை இந்திரனும் அறியார், யமனும் அறியார், யக்ஷராஜாவும் அறியார்; வருணனும், வாயுவும் அறியார்; மனிதர்கள் எப்படி அதை அறிய முடியும்?
ந த்வயா ஸஹஸா பார்த மோக்தவ்யம் புருஷே க்வசித்। ஜகத்விநிர்தஹேத்ஸர்வமல்பதேஜஸி பாதிதம்
பார்த்தா, எந்த மனிதரிடமும் நீ அதைப் பறக்க விட கூடாது; அது பலம் குறைந்த ஒருவரைத் தாக்கினால், இந்த உலகமே அழிந்துவிடும்.
அபத்யோ நாம நாஸ்த்யஸ்ய த்ரைலோக்யே ஸசராசரே। மநஸா சக்ஷுஷா வாசா தநுஷா ச நிபாத்யதே
மூன்று உலகங்களிலும், உயிருள்ளவையோ, உயிரில்லாதவையோ, இதனால் கட்டப்பட முடியாதவர் யாரும் இல்லை; மனம், கண்கள், வாக்கு, வில் ஆகியவற்றால் அதை அடக்க முடியும்.
தச்ச்ருத்வா த்வரிதஃ பார்தஃ ஶுசிர்பூத்வா ஸமாஹிதஃ। உபஸம்க்ரு'ஹ்ய விஶ்வேஶமதீஷ்வேத்யத ஸோऽப்ரவீத்
இதை கேட்டதும், பார்த்தன் விரைவாக தூய்மையுடன் மனதை ஒன்றாக செய்து, எல்லாம் ஆண்டவரை அணுகி, 'என்னை கற்றுக்கொடுக்கவும்' என்றான்.
ததஸ்த்வத்யாபயாமாஸ ஸரஹஸ்யநிவர்தநம்। ததஸ்த்ரம் பாண்டவஶ்ரேஷ்டம் மூர்திமந்தமிவாந்தகம்
பின்னர், அந்த ஆயுதத்தின் எல்லா இரகசியங்களை உடைய முறைகளுடன், அந்தப் பாண்டவரில் சிறந்தவனுக்கு, உருவமுள்ள இறப்பைப் போலத் தோன்றும் அந்த ஆயுதத்தை கற்றுக்கொடுத்தார்.
உபதஸ்தே மஹாத்மாநம் யதா த்ர்யக்ஷமுமாபதிம்। ப்ரதிஜக்ராஹ தச்சாபி ப்ரீதிமாநர்ஜுநஸ்ததா
அவன், உமாதேவியின் கணவரான அந்த மகாத்மாவை, மூன்று கண்கள் உடைய இறைவனை எப்படி வணங்குவாரோ, அப்படியே நின்றான்; அர்ஜுனன் அப்போது மகிழ்ச்சியுடனும் மரியாதையுடனும் அதை ஏற்றுக்கொண்டான்.
ததஶ்சசால ப்ரு'திவீ ஸபர்வதவநத்ருமா। ஸஸாகரவநோத்தேஶா ஸக்ராமநகராகரா
அப்போது பூமி, அதன் மலைகள், காடுகள், மரங்கள், கடல்கள், வனப்பகுதிகள், ஊர்கள், நகரங்கள் அனைத்தும் நடுங்கின.
ஶங்கதுந்துபிகோஷாஶ்ச பேரீணாம் ச ஸஹஸ்ரஶஃ। தஸ்மிநமுஹூர்தே ஸம்ப்ராப்தே நிர்காதஶ்ச மஹாநபூத்
அந்த நேரத்தில் சங்குகள், துந்துபிகள், ஆயிரக்கணக்கான பெரும்பறைகள் முழங்கின; அதே சமயம் ஒரு பெரிய இடியோசை எழுந்தது.
அதாஸ்த்ரம் ஜாஜ்வலத்தோரம் பாண்டவஸ்யாமிதௌஜஸஃ। மூர்திமத்விஷ்டிதம் பார்ஶ்வே தத்ரு'ஶுர்தேவதாநவாஃ
பின்னர், அளவிட முடியாத வீரமுள்ள பாண்டவரின் அந்த ஜ்வலிக்கும் பயங்கரமான ஆயுதம், உருவமுடன் அவன் பக்கத்தில் தோன்றியது; தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் அதை பார்த்தனர்.