கோऽயம் தேவோ பவேத்ஸாக்ஷாத்ருத்ரோ யக்ஷஃ ஸுரோऽஸுரஃ। வித்யதே ஹி கிரிஶ்ரேஷ்டே த்ரிதஶாநாம் ஸமாகமஃ
இவர் யார்? இவர் சிவபெருமானா, யட்சனா, தேவரா, அசுரனா? இந்தப் பெரிய மலையில் தேவர்களின் கூடும் இடம் தெரிகிறது.
ந ஹி மத்வாணஜாலாநாமுத்ஸ்ரு'ஷ்டாநாம் ஸஹஸ்ரஶஃ। ஶக்தோऽந்யஃ ஸஹிதும் வேகம்ரு'தே தேவம் பிநாகிநம்
நான் விடும் ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளின் வேகத்தை, சிவபெருமான் தவிர வேறு யாரும் தாங்க முடியாது.
தேவோ வா யதி வா யக்ஷோ ருத்ராதந்யோ வ்யவஸ்திதஃ। அஹமேநம் ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைர்நயாமி யமஸாதநம்
இவர் தேவனாக இருந்தாலும், யட்சனாக இருந்தாலும், சிவபெருமான் அல்லாத வேறு யாராக இருந்தாலும், என் கூரிய அம்புகளால் இவரை யமனிடம் அனுப்புவேன்.
ததோ ஹ்ரு'ஷ்டமநா ஜிஷ்ணுர்நாராசாந்மர்மபேதிநஃ। வ்யஸ்ரு'ஜச்சததா ராஜந்மயூகாநிவ பாஸ்கரஃ
பின்னர், வெற்றியுடன் மகிழ்ந்த அர்ஜுனன், நூற்றுக்கணக்கான கூரிய அம்புகளை சூரியனின் கதிர்கள் போல் விட்டான்.
தாந்ப்ரஸந்நேந மநஸா பகவாँல்லோகபாவநஃ। ஶூலபாணிஃ ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணாச்சிலாவர்ஷமிவாசலஃ
அந்த அம்புகளை, உலகங்களை படைத்த பரமன், திரிசூலம் ஏந்தியவர், மகிழ்ச்சியுடன், மலைக்குப் மேல் கல்லழிவைப் போல் ஏற்றுக்கொண்டார்.
க்ஷணேந க்ஷீணபாணோऽத ஸம்வ்ரு'த்தஃ பல்குநஸ்ததா। வித்ராஸம் ச ஜகாமாத தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶரஸம்க்ஷயம்
ஒரு கணத்தில் அர்ஜுனனின் அம்புகள் எல்லாம் தீர்ந்துவிட்டன; அப்போது அவன் அம்புகள் குறைந்ததை பார்த்து பயந்தான்.
சிந்தயாமாஸ ஜிஷ்ணுஸ்து பகவந்தம் ஹுதாஶநம்। புரஸ்தாதக்ஷயௌ தத்தௌ தூணௌ யேநாஸ்ய காண்டவே
வெற்றி பெற்ற அர்ஜுனன், அக்கினிதேவரை நினைத்து, காந்தவ வனத்தில் தன்னுக்குக் கிடைத்த தீராத அம்புக் கொள்கல்களை நினைவுகூர்ந்தான்.
கிம் நு மோக்ஷ்யாமி தநுஷா யந்மே பாணாஃ க்ஷயம் கதாஃ। அயம் ச புருஷஃ கோபி பாணாந்க்ரஸதி ஸர்வஶஃ
இப்போது என் அம்புகள் எல்லாம் தீர்ந்துவிட்டன; நான் என்ன வில்லால் விடப்போகிறேன்? என் எல்லா அம்புகளையும் விழுங்கும் இந்த மனிதர் யார்?
அஹமேநம் தநுஷ்கோட்யா ரஶூலாக்ரேணேவ குஞ்ஜரம்। நயாமி தண்டதாரஸ்ய யமஸ்ய ஸதநம் ப்ரதி
நான் வில்லின் முனையால், ஒரு கூரிய ஈட்டியால் யானையைத் தாக்குவது போல, அவனை தண்டம் ஏந்தும் யமராஜாவின் இல்லத்துக்கே அனுப்பி விடுவேன்.
ப்ரக்ரு'ஹ்யாத தநுஷ்கோட்யா ஜ்யாபாஶேநாவக்ரு'ஷ்ய ச। முஷ்டிபிஶ்சாபி ஹதவாந்வஜ்ரகல்பைர்மஹாத்யுதிஃ
பின்னர், வில்லின் முனையைப் பிடித்து, வில் நூலை வலியுடன் இழுத்து, அந்த ஒளிவாய்ந்தவர், இடுக்கண் போன்ற கைப்பிடிகளால் தாக்கினார்.
ஸம்ப்ராயுத்யத்தநுஷ்கோட்யா கௌந்தேயஃ பரவீரஹா। ததப்யஸ்ய தநுர்திவ்யம் ஜக்ராஹ கிரிகோசரஃ
பகைவரை அழிப்பதில் புகழ்பெற்ற கௌந்தேயன், வில்லின் முனையால் போரிட்டான்; ஆனாலும், மலைகளில் வாழும் அவர், தெய்வீக வில்லைக் கைப்பற்றினார்.
ததோऽர்ஜுநோ க்ரஸ்ததநுஃ கங்கபாணிரதிஷ்டத। யுத்தஸ்யாந்தமபீப்ஸந்வை வேகேநாபிஜகாம தம்
அப்போது, அர்ஜுனன் வில்லைக் கையிலிருந்து இழந்தவுடன், கையிலே வாள் பிடித்து நின்றான்; போருக்கு முடிவை விரும்பி, அதிவேகமாக எதிரியை நோக்கி பாய்ந்தான்.
தஸ்ய மூர்த்நி ஶிதம் கங்கமஸக்தம் பர்வதேஷ்வபி। முமோய புஜவீர்யேண விக்ரம்ய குருநந்தநஃ
குருநந்தனன், தன் புயலின் வலிமையால், கூரிய வாளை எதிரியின் தலையில் உதிர்த்தான்; அந்த வாள், மலைகளிலும் ஊன்றும் அளவுக்கு ஆற்றலுடன் இருந்தது.
தகஸ்ய மூர்தாநமாஸாத்ய பபாலாஸிவரோ ஹி ஸஃ। ததோ வ்ரு'க்ஷைஃ ஶிலாபிஶ்ச யோதயாமாஸ பல்குநஃ
அந்த வாள் எதிரியின் தலையைத் தாக்கியதும் உடைந்துவிட்டது; அதன்பின், பாகுணி மரங்களும் கற்களும் எடுத்து போரிட்டான்.
ததா வ்ரு'க்ஷாந்மஹாகாயஃ ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணாததோ ஶிலாஃ। கிராதரூபீ பகவாம்ஸ்ததஃ பார்தோ மஹாபலஃ
அப்போது, பெரும் உருவமுடைய கிராதன், பாண்டவனின் வலிமையால் வீசப்பட்ட மரங்களையும் கற்களையும் எல்லாம் பிடித்தான்.
முஷ்டிபிர்வஜ்ரஸம்ஸ்பர்ஶைர்தூமமுத்பாதயந்முகே। ப்ரஜஹார துராதர்ஷே கிராதஸமரூபிணி
மின்னலைப் போல கூர்மையான கைப்பிடிகளால், வாயிலிருந்து புகை எழும்பும்படி, வெல்ல முடியாத பாண்டவன், போரில் கிராதனைத் தாக்கினான்.
ததஃ ஶக்ராஶநிஸமைர்முஷ்டிபிர்ப்ரு'ஶதாருணைஃ। கிராதரூபீ பகவாநர்தயாமாஸ பல்குநம்
பின்னர், கிராத வடிவில் வந்த இறைவன், இந்திரனின் இடியால் சமமான கொடூரமான கைப்பிடிகளால் பாகுணனை வலியுடன் துன்புறுத்தினார்.
ததஶ்சடசடாஶப்தஃ ஸுதோரஃ ஸமஜாயத। பாண்டவஸ்ய ச முஷ்டீநாம் கிராதஸ் ச யுத்யதஃ
அப்போது, பாண்டவன் மற்றும் கிராதன் போரிடும் போது, அவர்களின் கைப்பிடிகள் மோதியதால், மிகக் கடுமையான சப்தம் எழுந்தது.
ஸுமுஹூர்தம் தயோர்யுத்தமபவல்லோமஹர்ஷணம்। புஜப்ரஹாரஸம்யுக்தம் வ்ரு'த்ரவாஸவயோரிவ
அவர்களது போர்நேரம் நீண்டது; அது முடி நிமிர்க்கும் அளவுக்கு பயங்கரமாக, புயல் தாக்குதல்களால் நிரம்பியதாக இருந்தது; அது விருத்ரன் மற்றும் இந்திரனின் போரைப் போலவே இருந்தது.
மஹாராஜ ததோ ஜிஷ்ணுஃ கிராதமுரஸா பலீ। பாண்டவம் ச விசேஷ்டந்தம் கிராதோப்யஹநத்பலாத்
அரசே, பின்னர் வலிமைமிக்க ஜிஷ்ணு, கிராதனைத் தன் மார்பால் தாக்கினான்; அதேபோல், கிராதனும் போராடும் பாண்டவனை வலியுடன் தாக்கினான்.
தயோர்புஜவிநிஷ்பேஷாத்ஸம்தர்ஷேணோரஸோஸ்ததா। ஸமஜாயத காத்ரேஷு பாவகோऽங்காரதூமவாந்
அவர்களின் புயல்கள் மோதியும் மார்புகள் சண்டையிடியும், அவர்களின் உடலில் நெருப்பு, நெருப்புக் கற்கள் மற்றும் புகையுடன் தோன்றியது.
தத ஏநம் மஹாதேவஃ பீட்ய காத்ரைஃ ஸுபீடிதம்। தேஜஸா வ்க்ரமத்ரோஷாச்சேதஸ்தஸ்ய விமோஹயந்
பின்னர், மகாதேவன் தன் உடலைக் கொண்டு அர்ஜுனனை வலியுடன் அழுத்தி, தன் ஒளி, வலிமை மற்றும் கோபத்தால் அவன் மனதை குழப்பினார்.
ததோऽபிபீடிதைர்காத்ரைஃ பிண்டீக்ரு'த இவாபபௌ। பல்குநோ காத்ரஸம்ருத்தோ தேவதேவேந பாரத
அவ்வாறு, புயல்கள் அழுத்தப்பட்டு, உடல் முழுவதும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பாகுணி, தேவதேவன் கட்டுப்பாட்டில், ஒரே கட்டியாக மாறியது போலத் தோன்றினான்.
நிருச்ச்வாஸோऽபவச்சைவ ஸந்நிருத்தோ மஹாமநாஃ। ததஃ பபாத ஸம்மூடஸ்ததஃ ப்ரீதோऽபவத்பவஃ
அந்த மகான், மூச்சு நிற்க, உடல் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு, குழப்பமடைந்தவனாக விழுந்தான்; அப்போது பவனுக்கு மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது.
ஸ முஹூர்தம் ததா பூத்வா ஸசேதாஃ புநருத்திதஃ। ருதிரேணாப்லுதாங்கஸ்து பாண்டவோ ப்ரு'ஶதுஃகிதஃ
அவ்வாறு சிறிது நேரம் இருந்த பின், பாண்டவன் மீண்டும் உணர்வுடன் எழுந்தான்; அவன் உடல் முழுவதும் இரத்தத்தில் மூழ்கி, மிகுந்த வேதனையில் இருந்தான்.
ஶரண்யம் ஶரணம் கத்வா பகவந்தம் பிநாகிநம்। ம்ரு'ந்மயம் ஸ்ண்டிலம் க்ரு'த்வாமால்யேநாபூஜயத்பவம்
அவன் தஞ்சம் நாடி, பினாகம் ஏந்தும் பரமனை அடைந்தான்; மண்ணால் ஒரு மேடை அமைத்து, மாலையால் பவனை வணங்கினான்.
தச்ச மால்யம் ததா பார்தஃ கிராதஶிரஸி ஸ்திதம்। அபஶ்யத்பாண்டவஶ்ரேஷ்டோ ஹர்ஷேண ப்ரக்ரு'திம் கதஃ
அந்த நேரத்தில், அர்ஜுனன் அந்த மாலையை கிராதனின் தலையில் இருப்பதைப் பார்த்தான்; பாண்டவர்களில் சிறந்தவன் ஆனவன் மகிழ்ச்சியில் தன் இயல்பான நிலைக்கு திரும்பினான்.
பபாத பாதயோஸ்தஸ்ய ததஃ ப்ரீதோऽபவத்பவஃ। [உவாச சைநம் வசஸா மேககம்பீரகீர்ஹஸஃ। ஜாதவிஸ்மயமாலோக்ய ததஃ க்ஷீணாங்கஸம்ஹதிம்
அந்த மாலை அவனுடைய காலடியில் விழுந்தது; அப்போது பவன் மகிழ்ந்தான். அர்ஜுனன் ஆச்சரியத்தில், உடல் சோர்வுடன் நிற்கும் நிலையைப் பார்த்து, மேகக் கரகரப்பைப் போல் ஆழமான குரலில் அவனிடம் பேசினான்.
போபோ பல்குந துஷ்டோஸ்மி கர்மணாऽப்ரதிமேந தே। ஶௌர்யேணாநேந த்ரு'த்யா ச க்ஷத்ரியோ நாஸ்தி தே ஸமஃ
பால்குணா, உன்னுடைய ஒப்பற்ற செயலைக் கண்டு நான் மகிழ்ந்துள்ளேன்; இந்த வீரமும் தைரியத்திலும் உனக்கு சமமான க்ஷத்திரியன் யாரும் இல்லை.
ஸமம் தேஜஶ்ச வீர்யம் ச மமாத்ய தவ சாநக। ப்ரீதஸ்தேऽஹம் மஹாபாஹோ பஶ்ய மாம் பரதர்ஷப
இன்று, பாவமற்றவனே, உன் சக்தியும் வலிமையும் எனது சக்திக்கு சமமானது; பெருவிரல் கொண்டவனே, நான் உன்னிடம் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறேன், பாரதர்களில் சிறந்தவனே, என்னை நோக்கு.