மயாऽபிபந்நஃ பூர்வம் ஹி ராக்ஷஸோऽயமிஹாகதஃ। காமாத்பரிபவாத்வாऽபி ந மே ஜீவந்விமோக்ஷ்யஸே
'இந்த ராக்ஷசன், இங்கு வந்தபோது, முதலில் நான் துரத்தினேன்; ஆசையாலோ, அவமதிப்பாலோ, நீ என் கையில் உயிரோடு தப்ப முடியாது.'
ந ஹ்யேஷ ம்ரு'கயாதர்மோ யஸ்த்வயாऽத்ய க்ரு'தோ மயி। தேந த்வாம் ப்ரம்ஶயிஷ்யாமி ஜீவிதாத்பர்வதாஶ்ரயம்
'நீ இன்று செய்தது வேட்டையாடும் முறைக்கு ஒப்பல்ல; நீ என்னை எதிர்த்தாய். அதனால், மலையில் வாழ்பவனே, உன்னுடைய உயிரை நான் பறிப்பேன்.'
இத்யுக்தஃ பாண்டவேயேந கிராதஃ ப்ரஹஸந்நிவ। உவாச ஶ்லக்ஷ்ணயா வாசா பாண்டவம் ஸவ்யஸாசிநம்
பாண்டவரால் இப்படிச் சொல்லப்பட்ட கிராதன், சிரிப்புடன், மென்மையான வார்த்தைகளில், இடது கையால் அம்பை செலுத்தும் பாண்டவனைப் பார்த்து பேசினான்.
ந மத்க்ரு'தே த்வயா வீரஃ பீஃ கார்யா வநமந்திகாத்। இயம் பூமிஃ ஸதாऽஸ்மாகமுசிதா வஸதாம் வநே
'வீரனே, எனக்காக நீ இந்த காட்டை விட்டு விலக வேண்டிய அவசியமில்லை; இந்த நிலம் எப்போதும் நமக்கு வசிப்பதற்கே பொருத்தமானது.'
த்வயா து துஷ்கரஃ கஸ்மாதிஹ வாஸஃ ப்ரரோசிதஃ। வயம் து பஹுஸத்த்வேऽஸ்மிந்நிவஸாமஸ்தபோதந
'இந்த இடத்தில் வசிப்பது மிகவும் கடினமானது, நீ ஏன் இங்கு தங்க விரும்பினாய்? தவமுள்ளவனே, பல உயிர்கள் நிறைந்த இந்த இடத்தில் நாங்கள் வாழ்கிறோம்.'
பவாம்ஸ்து க்ரு'ஷ்ணவத்மார்பஃ ஸுகுமாரஃ ஸுகோசிதஃ। கதம் ஶூந்யமிமம் தேஶமேகாகீ விசரிஷ்யதி
'கிருஷ்ணனின் ஆன்மாவை உடைய இளம், மென்மையான, இன்ப வாழ்வுக்கு பழகியவனே, இந்த வெறிச்சோடிய இடத்தில் நீ தனியாக எப்படிச் சுற்றுவாய்?'
காண்டீவமாஶ்ரயம் க்ரு'த்வா நாராஜாம்ஶ்சாக்நிஸந்நிபாந்। நிவஸாமி மஹாரண்யே த்விதீய இவ பாவகஃ
'காண்டீவம் மீது நம்பிக்கை வைத்து, தீயைப் போலக் கடுமையான அரசர்களை பயப்படாமல், நான் இந்த பெரிய காட்டில், இன்னொரு தீயாக வாழ்கிறேன்.'
ஏஷ சாபி மயா ஜந்துர்ம்ரு'கரூபம் ஸமாஶ்ரிதஃ। ராக்ஷஸோ நிஹதோ கோரோ ஹந்தும் மாமிஹ சாகதஃ
'மிருக உருவம் எடுத்த இந்த உயிரை, என்னை கொல்ல வரும்போது, நான், அந்த பயங்கரமான ராக்ஷசனை, இங்கேயே கொன்றுவிட்டேன்.'
மயைஷ தந்வநிர்முக்தைஸ்தாடிதஃ பூர்வமேவ ஹி। பாணைரபிஹதஃ ஶேதே நீதஶ்ச யமஸாதநம்
'என் வில்லில் இருந்து விடப்பட்ட அம்புகளால், அவன் முன்பே காயமடைந்தான்; என் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, அவன் இப்போது இறந்து, யமனின் உலகத்திற்குச் சென்றுவிட்டான்.'
மமைவாயம் லக்ஷ்யபூதஃ பூர்வமேவ பரிக்ரஹஃ। மமைவ ச ப்ரஹாரேண ஜீவிதாத்வ்யபரிபிதஃ
'அவன் ஆரம்பத்திலிருந்தே என் இலக்காக இருந்தவன், என் உரிமையான வெற்றியாக இருந்தான்; என் தாக்குதலால் அவன் உயிரை இழந்தான்.'
தோஷாந்ஸ்வாந்நார்ஹஸேऽந்யஸ்மை வக்தும் ஸ்வபலதர்பிதஃ। அபிஷக்தோஸ்மி மந்தாத்மந்ந மே ஜீவந்விமோக்ஷ்யஸே
உன் வலிமையில் பெருமை கொண்டு, பிறர் குறைகளை பேச வேண்டாம்; நீ என்னை தாக்கினாய், அறிவில்லாதவனே, இனி உயிரோடு தப்ப முடியாது.
ஸ்திரோ பவ விமோக்ஷ்யாமி ஸாயகாநஶநீநிவ। கடஸ்வ பரயா ஶக்த்யா முஞ்ச த்வமபி ஸாயகாந்
நீ உறுதியாக நில்; நான் அம்புகளை மழைபோல் விடுகிறேன். நீயும் உன் முழு வலிமையுடன் முயன்று, அம்புகளை விடு.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா கிராதஸ்யார்ஜுநஸ்ததா। ரோஷமாஹாரயாமாஸ தாடயாமாஸ சேஷுபிஃ
அந்த வேட்டனின் வார்த்தைகளை கேட்ட அர்ஜுனன், கோபம் கொண்டு, அவனை அம்புகளால் தாக்கினான்.
ததோ ஹ்ரு'ஷ்டேந மநஸா ப்ரதிஜக்ராஹ ஸாயகாந்। பூயோபூய இதி ப்ராஹ மந்தமந்தேத்யுவாச ஹ
பின்னர், மகிழ்ச்சியுடன் அவன் அம்புகளை ஏற்றுக்கொண்டு, 'மெதுவாக, மெதுவாக' என்று மென்மையாகச் சொன்னான்.
ப்ரஹரஸ்வ ஶராநேதாந்நாராசாந்மர்மபேதிநஃ। இத்யுக்தோ பாணவர்ஷம் ஸ முமோச ஸஹஸாऽர்ஜுநஃ
உடலை ஊடுருவும் கூரிய அம்புகளால் தாக்கு என்று தூண்டப்பட்ட அர்ஜுனன், திடீரென அம்புகளின் மழையை விட்டான்.
ததஸ்தௌ தத்ரஸம்ரப்தௌ கர்ஜமாநௌ முஹுர்முஹுஃ। ஶரைராஶீவிஷாகாரைஸ்ததக்ஷாதே பரஸ்பரம்
அப்போது இருவரும் கோபத்தில், மீண்டும் மீண்டும் முழக்கமிட்டு, விஷம் கொண்ட பாம்பைப் போல் அம்புகளை ஒருவரை ஒருவர் மீது விடத் தொடங்கினார்கள்.
ததோऽர்ஜுநஃ ஶரவர்ஷம் கிராதே ஸமவாஸ்ரு'ஜத்। தத்ப்ரஸந்நேந மநஸா ப்ரதிஜக்ராஹ ஶம்கரஃ
பின்னர் அர்ஜுனன் அந்த வேட்டனை நோக்கி அம்புகளின் மழையை விட்டான்; சிவபெருமான் மகிழ்ச்சியுடன் அதை ஏற்றுக்கொண்டார்.
முஹூர்தம் ஶரவர்ஷம் து ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய பிநாகத்ரு'க்। அக்ஷதேந ஶரீரேண தஸ்தௌ கிரிவாசலஃ
சிறிது நேரம் அம்புகளின் மழையை ஏற்ற சிவபெருமான், உடலில் எந்தக் காயமும் இல்லாமல், மலைபோல் அசையாமல் நின்றார்.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா பாணவர்ஷம் து மகீபூதம் தநம்ஜயஃ। பரமம் விஸ்மயம் சக்ரே ஸாதுஸாத்விதி சாப்ரவீத்
தனது அம்புகளின் மழை பலனில்லாமல் போனதை பார்த்த தனஞ்சயன் மிக ஆச்சரியப்பட்டு, 'அருமை, அருமை!' என்று கூறினான்.
அஹோऽயம் ஸுகுமாராங்கோ ஹிமவச்சிகராஶ்ரயஃ। காண்டீவமுக்தாந்நாராசாந்ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணாத்யவிஹ்வலஃ
ஓ, இந்த மென்மையான உடலுடையவர், பனிமலையின் உச்சியில் வாழ்பவர், காந்தீவம் விட்ட கூரிய அம்புகளையும் அசைந்தாடாமல் ஏற்றுக்கொள்கிறார்.
கோऽயம் தேவோ பவேத்ஸாக்ஷாத்ருத்ரோ யக்ஷஃ ஸுரோऽஸுரஃ। வித்யதே ஹி கிரிஶ்ரேஷ்டே த்ரிதஶாநாம் ஸமாகமஃ
இவர் யார்? இவர் சிவபெருமானா, யட்சனா, தேவரா, அசுரனா? இந்தப் பெரிய மலையில் தேவர்களின் கூடும் இடம் தெரிகிறது.
ந ஹி மத்வாணஜாலாநாமுத்ஸ்ரு'ஷ்டாநாம் ஸஹஸ்ரஶஃ। ஶக்தோऽந்யஃ ஸஹிதும் வேகம்ரு'தே தேவம் பிநாகிநம்
நான் விடும் ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளின் வேகத்தை, சிவபெருமான் தவிர வேறு யாரும் தாங்க முடியாது.
தேவோ வா யதி வா யக்ஷோ ருத்ராதந்யோ வ்யவஸ்திதஃ। அஹமேநம் ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைர்நயாமி யமஸாதநம்
இவர் தேவனாக இருந்தாலும், யட்சனாக இருந்தாலும், சிவபெருமான் அல்லாத வேறு யாராக இருந்தாலும், என் கூரிய அம்புகளால் இவரை யமனிடம் அனுப்புவேன்.
ததோ ஹ்ரு'ஷ்டமநா ஜிஷ்ணுர்நாராசாந்மர்மபேதிநஃ। வ்யஸ்ரு'ஜச்சததா ராஜந்மயூகாநிவ பாஸ்கரஃ
பின்னர், வெற்றியுடன் மகிழ்ந்த அர்ஜுனன், நூற்றுக்கணக்கான கூரிய அம்புகளை சூரியனின் கதிர்கள் போல் விட்டான்.
தாந்ப்ரஸந்நேந மநஸா பகவாँல்லோகபாவநஃ। ஶூலபாணிஃ ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணாச்சிலாவர்ஷமிவாசலஃ
அந்த அம்புகளை, உலகங்களை படைத்த பரமன், திரிசூலம் ஏந்தியவர், மகிழ்ச்சியுடன், மலைக்குப் மேல் கல்லழிவைப் போல் ஏற்றுக்கொண்டார்.
க்ஷணேந க்ஷீணபாணோऽத ஸம்வ்ரு'த்தஃ பல்குநஸ்ததா। வித்ராஸம் ச ஜகாமாத தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶரஸம்க்ஷயம்
ஒரு கணத்தில் அர்ஜுனனின் அம்புகள் எல்லாம் தீர்ந்துவிட்டன; அப்போது அவன் அம்புகள் குறைந்ததை பார்த்து பயந்தான்.
சிந்தயாமாஸ ஜிஷ்ணுஸ்து பகவந்தம் ஹுதாஶநம்। புரஸ்தாதக்ஷயௌ தத்தௌ தூணௌ யேநாஸ்ய காண்டவே
வெற்றி பெற்ற அர்ஜுனன், அக்கினிதேவரை நினைத்து, காந்தவ வனத்தில் தன்னுக்குக் கிடைத்த தீராத அம்புக் கொள்கல்களை நினைவுகூர்ந்தான்.
கிம் நு மோக்ஷ்யாமி தநுஷா யந்மே பாணாஃ க்ஷயம் கதாஃ। அயம் ச புருஷஃ கோபி பாணாந்க்ரஸதி ஸர்வஶஃ
இப்போது என் அம்புகள் எல்லாம் தீர்ந்துவிட்டன; நான் என்ன வில்லால் விடப்போகிறேன்? என் எல்லா அம்புகளையும் விழுங்கும் இந்த மனிதர் யார்?
அஹமேநம் தநுஷ்கோட்யா ரஶூலாக்ரேணேவ குஞ்ஜரம்। நயாமி தண்டதாரஸ்ய யமஸ்ய ஸதநம் ப்ரதி
நான் வில்லின் முனையால், ஒரு கூரிய ஈட்டியால் யானையைத் தாக்குவது போல, அவனை தண்டம் ஏந்தும் யமராஜாவின் இல்லத்துக்கே அனுப்பி விடுவேன்.
ப்ரக்ரு'ஹ்யாத தநுஷ்கோட்யா ஜ்யாபாஶேநாவக்ரு'ஷ்ய ச। முஷ்டிபிஶ்சாபி ஹதவாந்வஜ்ரகல்பைர்மஹாத்யுதிஃ
பின்னர், வில்லின் முனையைப் பிடித்து, வில் நூலை வலியுடன் இழுத்து, அந்த ஒளிவாய்ந்தவர், இடுக்கண் போன்ற கைப்பிடிகளால் தாக்கினார்.