தச்ச்ருத்வா ஶர்வவசநம்ரு'ஷயஃ ஸத்யவாதிநஃ। ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமநஸோ ஜக்முர்யதாஸ்வம் புநராஶ்ரமம்
சர்வனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட உண்மையுள்ள முனிவர்கள், மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் தத்தம் ஆசிரமங்களுக்கு திரும்பினர்.
கதேஷு தேஷு ஸர்வேஷு தபஸ்விஷு மஹாத்மஸு। பிநாகபாணிர்பகவாந்ஸர்வபாபஹரோ ஹரஃ
அந்த மகான்மாக்கள் எல்லோரும் சென்ற பிறகு, பினாகம் கொண்ட புனிதரும், பாவங்களை நீக்குவோரும் ஆன ஹரன் தோன்றினார்.
கைராதம் வேஷமாஸ்தாய காஞ்சநத்ருமஸந்நிபம்। விப்ராஜமாநோ வபுஷா கிரிர்மேருரிவாபரஃ
கிராதனின் வேஷம் பூண்டும், பொன்னிற மரத்தைப் போல ஒளிர்ந்தும், மற்றொரு மேரு மலை போல் பிரகாசித்தும் அவர் வந்தார்.
ஶ்ரீகத்தநுருபாதாய ஶராம்ஶ்சாஶீவிஷோபமாந்। நிஷ்பபாத மஹார்சிஷ்மாந்தஹந்கக்ஷமிவாநலஃ
அழகிய வில்லும், பாம்புபோல் விஷமுள்ள அம்புகளும் எடுத்துக் கொண்டு, காட்டை எரியும் நெருப்பைப் போல் அவர் பிரகாசித்தார்.
தேவ்யா ஸஹோமயா ஶ்ரீமாந்ஸமாநவ்ரதவேஷயா। நாநாவேஷதரைர்ஹ்ரு'ஷ்டைர்பூதைரநுகதஸ்ததா
அவருடன், அவரைப் போலவே விரதம் மேற்கொண்டும், அழகாகவும் இருந்த உமாதேவி இருந்தார்; பல்வேறு உருவங்களில் ஆன ஆனந்தமான பூதகணங்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தன.
கிராதவேஷஸம்சந்நஃ ஸ்த்ரீபிஶ்சாபி ஸஹஸ்ரஶஃ। அஶோபத ததா ராஜந்ஸ தேஶோऽதீவ பாரத
கிராத வேஷத்தில் மறைந்தும், ஆயிரக்கணக்கான பெண்கள் சூழ்ந்தும், அந்த இடம் அப்போது மிக அழகாக ஒளிர்ந்தது, பாரதா.
க்ஷணேந தத்வநம் ஸர்வம் நிஃஶப்தமபவத்ததா। நாதஃ ப்ரஸ்ரவணாநாம் ச பக்ஷிணாம் சாப்யுபாரமத்
ஒரு கணத்தில் அந்த வனம் முழுவதும் அமைதியாகி, அருவிகளின் ஓசையும், பறவைகளின் சத்தமும் நின்றுவிட்டது.
ஸ ஸந்நிகர்ஷமாகம்ய பார்தஸ்யாக்லிஷ்டகர்மணஃ। மூகம் நாம திதேஃ புத்ரம் ததர்ஶாத்புததர்ஶநம்
பார்த்தனிடம் அருகில் வந்து, குற்றமற்ற செயல்கள் கொண்ட அவனை நோக்கி, அதிசயமான உருவம் கொண்ட முக்கன் எனும் திதியின் மகனை அவர் கண்டார்.
வாராஹம் ரூபமாஸ்தாய தர்ஜயந்தமிவார்ஜுநம்। ஹந்தும் பரமதுஷ்டாத்மா தமுவாசாத பல்குநஃ
பன்றி உருவம் எடுத்துக் கொண்டு அர்ஜுனனை பயமுறுத்த, அவனை கொல்ல விரும்பிய அந்த தீயவன், அப்போது அர்ஜுனனால் எதிர்கொள்ளப்பட்டான்.
காண்டீவம் தநுராதாய ஶராம்ஶ்சாஶீவிஷோபமாந்। ஸஜ்யம் தநுர்வரம் க்ரு'த்வா ஜ்யாகோஷேண நிநாதயந்
காண்டீவம் எனும் வில்லையும், பாம்புபோல் விஷமுள்ள அம்புகளையும் எடுத்துக் கொண்டு, வில்லில் நூலை கட்டி, அதன் ஒலி முழங்கச் செய்தான்.
யந்மாம் ப்ரார்தயஸே ஹந்துமநாகஸமிஹாகதம்। தஸ்மாத்த்வாம் பூர்வமேவாஹம் நேஷ்யாமி யமஸாதநம்
நான் எந்த குற்றமும் செய்யாமல் இங்கு வந்துள்ளேன்; நீ என்னை கொல்ல விரும்புகிறாய். அதற்கு முன், நான் உன்னை யமலோகத்துக்கு அனுப்புவேன்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தம் ப்ரஹரிஷ்யந்தம் பல்குநம் த்ரு'டதந்விநம்। கிராதரூபீ ஸஹஸா வாரயாமாஸ ஶம்கரஃ
அர்ஜுனன் அம்பை எய்ய தயாராக இருந்ததைப் பார்த்து, கிராதன் வேஷத்தில் இருந்த சங்கரன் திடீரென இடைமறித்தார்.
மயைஷ ப்ரார்திதஃ பூர்வம் நீலமேகஸமப்ரபஃ। அநாத்ரு'த்யைவ தத்வாக்யம் ப்ரஜஹாராத பல்குநஃ
இவன், கரிய மேகத்தைப் போல ஒளிரும் உருவத்துடன், முன்பே நான் விரும்பியவன். ஆனால் என் வார்த்தைகளை கவனிக்காமல், பாகவன் அப்போது தனது அம்பை விடுத்தான்.
கிராதஶ்ச ஸமம் தஸ்மிந்நேகலக்ஷ்யே மஹாத்யுதிஃ। ப்ரமுமோசாஶநிப்ரக்யம் ஶரமக்நிஶிகோபமம்
அந்தப் பிரகாசமான கிராதன், அதே இலக்கை நோக்கி, மின்னலைப் போல், நெருப்பின் நாக்கைப் போல ஜ்வலிக்கும் ஒரு அம்பை விடுத்தான்.
தௌ முக்தௌ ஸாயகௌ தாப்யாம் ஸமம் தத்ர நிபேததுஃ। மூகஸ்ய காத்ரே விஸ்தீர்ணே ஶைலப்ரு'ஷ்டநிபே ததா
அந்த இருவரும் விடுத்த அம்புகள், பரந்த மலையின் மேற்பரப்பைப் போல இருந்த அந்த மூக்கனின் உடலில் ஒரே நேரத்தில் பட்டன.
யதாऽஶநைர்விநிஷ்பேஷோ வஜ்ரஸ்யேவ ச பர்வதே। ததா தயோஃ ஸந்நிபாதஃ ஶரயோரபவத்ததா
மின்னல் ஒரு மலைக்குச் சாய்ந்தபோது எப்படி, அல்லது வஜ்ரம் ஒரு சிகரத்தைத் தாக்கும் போது எப்படி, அப்படியே அந்த இரு அம்புகளும் ஒன்றோடொன்று மோதின.
ஸ வித்தோ பஹுபிர்பாணைர்தீப்தாஸ்யைஃ பந்நகைரிவ। மமார ராக்ஷஸம் ரூபம் பூயஃ க்ரு'த்வா ஸுதாருணம்
பல அம்புகளால், தீப்பிழம்பு வாயுள்ள பாம்புகளைப் போல, குத்தப்பட்ட அந்த உயிர், மிகவும் பயங்கரமான ராக்ஷச உருவத்தை எடுத்துக்கொண்டு இறந்துவிட்டது.
ஸ ததர்ஶ ததோ ஜிஷ்ணுஃ புருஷம் காஞ்சநப்ரபம்। கிராதவேஷஸம்சந்நம் ஸ்த்ரீஸஹாயமமித்ரஹா
அப்போது ஜிஷ்ணு, பொன்னிறத்தில் பிரகாசிக்கும், கிராத வேடத்தில் மறைந்திருக்கும், ஒரு பெண்ணுடன் வந்திருந்த, பகைவரை அழிப்பவனை பார்த்தான்.
தமப்ரவீத்ப்ரீதமநா கௌந்தேயஃ ப்ரஹஸந்நிவ। கோ பவாநடதே ஶூந்யே வநே ரஸ்த்ரீகணஸம்வ்ரு'தஃ
அப்போது கௌந்தேயன், மகிழ்ச்சியுடன், சிரிப்பை ஒத்த முகத்துடன், அவனை நோக்கி, 'நீ யார், இந்த வெறிச்சோடிய காட்டில் பெண்கள் சூழ்ந்து சுற்றுகிறாய்?' என்று கேட்டான்.
ந த்வமஸ்மிந்வநே கோரே பிபேஷி கநகப்ரப। கிமர்தம் ச த்வயா வித்தோ ம்ரு'கோऽயம் மத்பரிக்ரஹஃ
'இந்த பயங்கரமான காட்டில் நீ பயப்படுவதில்லை, பொன்னிறமுள்ளவனே. என் இலக்காக இருந்த இந்த மிருகத்தை நீ ஏன் காயப்படுத்தினாய்?'
மயாऽபிபந்நஃ பூர்வம் ஹி ராக்ஷஸோऽயமிஹாகதஃ। காமாத்பரிபவாத்வாऽபி ந மே ஜீவந்விமோக்ஷ்யஸே
'இந்த ராக்ஷசன், இங்கு வந்தபோது, முதலில் நான் துரத்தினேன்; ஆசையாலோ, அவமதிப்பாலோ, நீ என் கையில் உயிரோடு தப்ப முடியாது.'
ந ஹ்யேஷ ம்ரு'கயாதர்மோ யஸ்த்வயாऽத்ய க்ரு'தோ மயி। தேந த்வாம் ப்ரம்ஶயிஷ்யாமி ஜீவிதாத்பர்வதாஶ்ரயம்
'நீ இன்று செய்தது வேட்டையாடும் முறைக்கு ஒப்பல்ல; நீ என்னை எதிர்த்தாய். அதனால், மலையில் வாழ்பவனே, உன்னுடைய உயிரை நான் பறிப்பேன்.'
இத்யுக்தஃ பாண்டவேயேந கிராதஃ ப்ரஹஸந்நிவ। உவாச ஶ்லக்ஷ்ணயா வாசா பாண்டவம் ஸவ்யஸாசிநம்
பாண்டவரால் இப்படிச் சொல்லப்பட்ட கிராதன், சிரிப்புடன், மென்மையான வார்த்தைகளில், இடது கையால் அம்பை செலுத்தும் பாண்டவனைப் பார்த்து பேசினான்.
ந மத்க்ரு'தே த்வயா வீரஃ பீஃ கார்யா வநமந்திகாத்। இயம் பூமிஃ ஸதாऽஸ்மாகமுசிதா வஸதாம் வநே
'வீரனே, எனக்காக நீ இந்த காட்டை விட்டு விலக வேண்டிய அவசியமில்லை; இந்த நிலம் எப்போதும் நமக்கு வசிப்பதற்கே பொருத்தமானது.'
த்வயா து துஷ்கரஃ கஸ்மாதிஹ வாஸஃ ப்ரரோசிதஃ। வயம் து பஹுஸத்த்வேऽஸ்மிந்நிவஸாமஸ்தபோதந
'இந்த இடத்தில் வசிப்பது மிகவும் கடினமானது, நீ ஏன் இங்கு தங்க விரும்பினாய்? தவமுள்ளவனே, பல உயிர்கள் நிறைந்த இந்த இடத்தில் நாங்கள் வாழ்கிறோம்.'
பவாம்ஸ்து க்ரு'ஷ்ணவத்மார்பஃ ஸுகுமாரஃ ஸுகோசிதஃ। கதம் ஶூந்யமிமம் தேஶமேகாகீ விசரிஷ்யதி
'கிருஷ்ணனின் ஆன்மாவை உடைய இளம், மென்மையான, இன்ப வாழ்வுக்கு பழகியவனே, இந்த வெறிச்சோடிய இடத்தில் நீ தனியாக எப்படிச் சுற்றுவாய்?'
காண்டீவமாஶ்ரயம் க்ரு'த்வா நாராஜாம்ஶ்சாக்நிஸந்நிபாந்। நிவஸாமி மஹாரண்யே த்விதீய இவ பாவகஃ
'காண்டீவம் மீது நம்பிக்கை வைத்து, தீயைப் போலக் கடுமையான அரசர்களை பயப்படாமல், நான் இந்த பெரிய காட்டில், இன்னொரு தீயாக வாழ்கிறேன்.'
ஏஷ சாபி மயா ஜந்துர்ம்ரு'கரூபம் ஸமாஶ்ரிதஃ। ராக்ஷஸோ நிஹதோ கோரோ ஹந்தும் மாமிஹ சாகதஃ
'மிருக உருவம் எடுத்த இந்த உயிரை, என்னை கொல்ல வரும்போது, நான், அந்த பயங்கரமான ராக்ஷசனை, இங்கேயே கொன்றுவிட்டேன்.'
மயைஷ தந்வநிர்முக்தைஸ்தாடிதஃ பூர்வமேவ ஹி। பாணைரபிஹதஃ ஶேதே நீதஶ்ச யமஸாதநம்
'என் வில்லில் இருந்து விடப்பட்ட அம்புகளால், அவன் முன்பே காயமடைந்தான்; என் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, அவன் இப்போது இறந்து, யமனின் உலகத்திற்குச் சென்றுவிட்டான்.'
மமைவாயம் லக்ஷ்யபூதஃ பூர்வமேவ பரிக்ரஹஃ। மமைவ ச ப்ரஹாரேண ஜீவிதாத்வ்யபரிபிதஃ
'அவன் ஆரம்பத்திலிருந்தே என் இலக்காக இருந்தவன், என் உரிமையான வெற்றியாக இருந்தான்; என் தாக்குதலால் அவன் உயிரை இழந்தான்.'