ந ஶக்நுயாம சரிதும் தர்மம் புத்ர யதாஸுகம்। ரக்ஷமாணா வயம் தாத ராஜபிர்தர்மத்ரு'ஷ்டிபிஃ
'மகனே, அரசர்கள் தர்மத்தைப் போற்றும் போது நம்மை பாதுகாக்கிறார்கள்; இல்லையெனில் நாம் விருப்பம்போல் தர்மத்தை நடத்த முடியாது.'
சராமோ விபுலம் தர்மம் தேஷாம் பாகோऽஸ்தி தர்மதஃ। ஸர்வதா வர்தமாநஸ்ய ராஜ்ஞஃ க்ஷந்தவ்யமேவ ஹி
'நாம் பெரும் தர்மத்தை நடத்த முடிகிறோம்; அதில் அவர்களுக்கும் பங்கு உண்டு. எப்போதும் நன்றாக நடக்கும் அரசனை மன்னிக்க வேண்டும்.'
பரிக்ஷித்து விஶேஷேண யதாऽஸ்ய ப்ரபிதாமஹஃ। ரக்ஷத்யஸ்மாம்ஸ்ததா ராஜ்ஞா ரக்ஷிதவ்யாஃ ப்ரஜா விபோ
'பரீக்ஷித், அவனது பெரிய தாத்தாவைப் போலவே நம்மை பாதுகாக்கிறான்; அரசன் எப்படி رعஜ்யத்தைப் பாதுகாப்பானோ, அவ்வாறே அவன் நம்மையும் காப்பாற்ற வேண்டும்.'
அராஜகே ஜநபதே தோஷா ஜாயந்தி வை ஸதா। உத்வ்ரு'த்தம் ஸததம் லோகம் ராஜா தண்டேந ஶாஸ்தி வை
'ஒரு நாட்டில் அரசன் இல்லையெனில் எப்போதும் குற்றங்கள் உண்டாகும்; மக்கள் கட்டுப்பாடின்றி நடப்பார்கள், ஆனால் அரசன் தண்டனையால் அவர்களை ஒழுங்குபடுத்துவான்.'
தண்டாத்ப்ரதிபயம் பூயஃ ஶாந்திருத்பத்யதே ததா। நோத்விக்நஶ்சரதே தர்மம் நோத்விக்நஶ்சரதே க்ரியாம்
தண்டனைக்கு பயம் இருந்தால் அமைதி பிறக்கிறது; அப்போது ஒருவர் கவலையில்லாமல் தர்மத்தையும் செயலையும் மேற்கொள்கிறார்.
ராஜ்ஞா ப்ரதிஷ்டிதோ தர்மோ தர்மாத்ஸ்வர்கஃ ப்ரதிஷ்டிதஃ। ராஜ்ஞோ யஜ்ஞக்ரியாஃ ஸர்வா யஜ்ஞாத்தேவாஃ ப்ரதிஷ்டிதாஃ
அரசனால் தர்மம் நிலைபெறுகிறது; தர்மத்தால் சொர்க்கம் கிடைக்கிறது; அரசனின் யாகங்கள் அனைத்தும் நிலைபெறுகின்றன; யாகத்தால் தேவர்கள் நிலைபெறுகிறார்கள்.
தேவாத்வ்ரு'ஷ்டிஃ ப்ரவர்தேத வ்ரு'ஷ்டேரோஷதயஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ। ஓஷதிப்யோ மநுஷ்யாணாம் தாரயந்ஸததம் ஹிதம்
தேவர்களால் மழை பெய்கிறது; மழையால் செடிகள் வளர்கின்றன; செடிகளால் மனிதர்களுக்கு எப்போதும் நன்மை கிடைக்கிறது.
மநுஷ்யாணாம் ச யோ தாதா ராஜா ராஜ்யகரஃ புநஃ। தஶஶ்ரோத்ரியஸமோ ராஜா இத்யேவம் மநுரப்ரவீத்
மனிதர்களை பாதுகாப்பதும் நாட்டை நடத்துவதும் அரசன் தான்; அவன் பத்து அறிஞர் பிராமணர்களுக்கு சமன் என்று மனு கூறுகிறார்.
தேநேஹ க்ஷுதிதேநைத்ய ஶ்ராந்தேந ம்ரு'கலிப்ஸுநா। அஜாநதா க்ரு'தம் மந்யே வ்ரதமேததிதம் மம
எனவே, பசிக்காகவும் சோர்வாகவும் வேட்டையடிக்க வந்தேன்; அறியாமல் செய்த இந்த செயல் எனக்கு விரதமாக அமைந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
கஸ்மாதிதம் த்வயா பால்யாத்ஸஹஸா துஷ்க்ரு'தம் க்ரு'தம்। ந ஹ்யர்ஹதி ந்ரு'பஃ ஶாபமஸ்மத்தஃ புத்ர ஸர்வதா
நீ சிறுமையால் திடீரென இந்த தவறான செயலைக் செய்தாய் ஏன்? மகனே, அரசன் எங்களிடமிருந்து சாபம் பெறுவதற்கு எப்போதும் உரியவன் அல்ல.
யத்யேதத்ஸாஹஸம் தாத யதி வா துஷ்க்ரு'தம் க்ரு'தம்। ப்ரியம் வாப்யப்ரியம் வா தே வாகுக்தா ந ம்ரு'ஷா பவேத்
இது திடீர் செயலாக இருந்தாலும், தவறாக இருந்தாலும், உன் வார்த்தைகள் இனிமையாக இருந்தாலும், கடுமையாக இருந்தாலும், பொய்யாக இருக்க கூடாது.
நைவாந்யதேதம் பவிதா பிதரேஷ ப்ரவீமி தே। நாஹம் ம்ரு'ஷா ப்ரவீம்யேவம் ஸ்வைரேஷ்வபி குதஃ ஶபந்
இது வேறு விதமாக நடக்காது என்று உன் தந்தைக்காக சொல்கிறேன்; நான் பொய் பேசுவதில்லை, என் சொந்தவர்களிடமும் கூட, சாபம் சொல்வது எங்கே?
ஜாநாம்யுக்ரப்ரபாவம் த்வாம் தாத ஸத்யகிரம் ததா। நாந்ரு'தம் சோக்தபூர்வம் தே நைதந்மித்யா பவிஷ்யதி
உன் பேராற்றலைவும் உண்மை பேசும் இயல்பையும் நான் அறிவேன்; நீ முன்பு பொய் பேசவில்லை, இது பொய்யாகவும் இருக்காது.
பித்ரா புத்ரோ வயஸ்தோऽபி ஸததம் வாச்ய ஏவ து। யதா ஸ்யாத்குணஸம்யுக்தஃ ப்ராப்நுயாச்ச மஹத்யஶஃ
மகன் வயது வந்தாலும், தந்தை எப்போதும் அறிவுரை கூற வேண்டும்; அப்படி செய்தால் நல்ல பண்புகள் வந்து, பெரும் புகழும் கிடைக்கும்.
கிம் புநர்பால ஏவ த்வம் தபஸா பாவிதஃ ஸதா। வர்ததே சேத்ப்ரபவதாம் கோபோऽதீவ மஹாத்மநாம்
நீ இன்னும் சிறுவன், எப்போதும் தவத்தில் ஈடுபட்டவன்; பெரியவர்களுக்கு கோபம் மிக அதிகமாக வளர்கிறது.
உத்ஸீதேயுரிமே லோகாஃ க்ஷணா சாஸ்ய ப்ரதிக்ரியா।' ஸோऽஹம் பஶ்யாமி வக்தவ்யம் த்வயி தர்மப்ரு'தாம் வர। புத்ரத்வம் பாலதாம் சைவ தவாவேக்ஷ்ய ச ஸாஹஸம்
இந்த உலகங்கள் நொடி நேரத்தில் அழிந்து விடும், அதற்கு தீர்வு இருக்காது; அதனால், உனது மகன்தன்மை, சிறுவயது, இந்த திடீர் செயல் ஆகியவற்றைக் கருதி, உனக்கு என்ன சொல்வது என்று நான் யோசிக்கிறேன்.
ஸ த்வம் ஶமபரோ பூத்வா வந்யமாஹாரமாசரந்। சர க்ரோதமிமம் ஹித்வா நைவம் தர்மம் ப்ரஹாஸ்யஸி
ஆகையால், அமைதியில் நிலைத்து, காட்டில் கிடைக்கும் உணவை உண்டு, கோபத்தை விட்டுவிட்டு செயல்படு; அப்படி செய்தால் தர்மத்தை நீங்க மாட்டாய்.
க்ரோதோ ஹி தர்மம் ஹரதி யதீநாம் துஃகஸம்சிதம்। ததோ தர்மவிஹீநாநாம் கதிரிஷ்டா ந வித்யதே
கோபம் தவசிகளால் சேகரிக்கப்பட்ட தர்மத்தை அழிக்கிறது; தர்மம் இல்லாதவர்களுக்கு விரும்பிய இலக்கு கிடைக்காது.
ஶம ஏவ யதீநாம் ஹி க்ஷமிணாம் ஸித்திகாரகஃ। க்ஷமாவதாமயம் லோகஃ பரஶ்சைவ க்ஷமாவதாம்
அமைதி மற்றும் பொறுமை தவசிகளுக்கும் பொறுமையுள்ளவர்களுக்கும் வெற்றியைத் தருகிறது; இந்த உலகமும் மறுவுலகமும் பொறுமையுள்ளவர்களுக்கே சொந்தம்.
தஸ்மாச்சரேதாஃ ஸததம் க்ஷமாஶீலோ ஜிதேந்த்ரியஃ। க்ஷமயா ப்ராப்ஸ்யஸே லோகாந்ப்ரஹ்மணஃ ஸமநந்தராந்
ஆகையால், எப்போதும் பொறுமையுடன், மனத்தை அடக்கி நட; பொறுமையால் பிரம்மாவின் உலகத்திற்கு அடுத்துள்ள உலகங்களை அடைவாய்.
மயா து ஶமமாஸ்தாய யச்சக்யம் கர்துமத்ய வை। தத்கரிஷ்யாம்யஹம் தாத ப்ரேபயிஷ்யே ந்ரு'பாய வை
நான் அமைதியைத் தாங்கி, இன்று என்னால் முடிந்ததை செய்வேன்; அரசனிடம் செய்தியை அனுப்புவேன், மகனே.
மம புத்ரேண ஶப்தோऽஸி பாலேநாக்ரு'தபுத்திநா। மமேமாம் தர்ஷணாம் த்வத்தஃ ப்ரேக்ஷ்ய ராஜந்நமர்ஷிணா
என் மகன், இன்னும் சிறுவன், அறியாமையால் உன்னை சாபமிட்டான்; உன்னால் இந்த அவமதிப்பை பார்த்து, அரசே, நான் பொறுக்க முடியவில்லை.
ஏவமாதிஶ்ய ஶிஷ்யம் ஸ ப்ரேஷயாமாஸ ஸுவ்ரதஃ। பரிக்ஷிதே ந்ரு'பதயே தயாபந்நோ மஹாதபாஃ
அவ்வாறு தனது சீடனை அறிவுரை கூறி, நல்லொழுக்கமுடைய அந்த முனிவர், பரிக்ஷித் மன்னருக்காக இரக்கம் கொண்டு, அவரை அனுப்பினார்.
ஸம்திஶ்ய குஶலப்ரஶ்நம் கார்யவ்ரு'த்தாந்தமேவ ச। ஶிஷ்யம் கௌரமுகம் நாம ஶீலவந்தம் ஸமாஹிதம்
நலம் விசாரிக்கவும், நிகழ்ந்ததை தெரிவிக்கவும் கூறி, நல்லுணர்வும் அமைதியும் கொண்ட, கவுரமுகன் என்ற சீடனை அவர் அனுப்பினார்.
ஸோऽபிகம்ய ததஃ ஶீக்ரம் நரேந்த்ரம் குருவர்தநம்। விவேஶ பவநம் ராஜ்ஞஃ பூர்வம் த்வாஸ்தைர்நிவேதிதஃ
அவன் விரைவாக குருவம்சத்தை வளர்த்த மன்னனை அடைந்து, காவலாளிகள் அறிவித்தபின் அரண்மனையில் நுழைந்தான்.
பூஜிதஸ்து நரேந்த்ரேண த்விஜோ கௌரமுகஸ்ததா। ஆசக்யௌ ச பரிஶ்ராந்தோ ராஜ்ஞஃ ஸர்வமஶேஷதஃ
அப்போது, மன்னனால் மரியாதை பெற்ற அந்த பிராமணர் கவுரமுகன், சோர்வுடன் இருந்தாலும், எல்லாவற்றையும் முழுமையாக மன்னரிடம் கூறினார்.
ஶமீகவசநம் கோரம் யதோக்தம் மந்த்ரிஸந்நிதௌ। ஶமீகோ நாம ராஜேந்த்ர வர்ததே விஷயே தவ
அவர் அமைச்சர்கள் முன்னிலையில், ஷமீகர் கூறிய கடுமையான வார்த்தைகளைப் போலவே கூறினான்: 'மன்னா, உங்கள் நாட்டில் ஷமீகன் என்ற ஒரு முனிவர் இருக்கிறார்.'
ரு'ஷிஃ பரமதர்மாத்மா தாந்தஃ ஶாந்தோ மஹாதபாஃ। தஸ்ய த்வயா நரவ்யாக்ர ஸர்பஃ ப்ராணைர்வியோஜிதஃ
அவர் உயர்ந்த தர்மம் கொண்டவர், தன்னடக்கம், அமைதி, கடும் தவம் ஆகியவற்றில் நிலைத்தவர்; மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீங்கள் தவமிருக்கும் அந்த முனிவரின் மேல் ஒரு பாம்பை உயிரிழக்கச் செய்தீர்கள்.
அவஸக்தோ தநுஷ்கோட்யா ஸ்கந்தே மௌநாந்விதஸ்ய ச। க்ஷாந்தவாம்ஸ்தவ தத்கர்ம புத்ரஸ்தஸ்ய ந சக்ஷமே
அந்த பாம்பு உங்கள் வில்லின் முனையில் சிக்கி, அவர் அமைதியாக இருந்தபோது தோளில் தொங்கியது; ஷமீகர் உங்கள் செயலைக் க்ஷமித்தாலும், அவரது மகன் அதை பொறுக்கவில்லை.
தேந ஶப்தோऽஸி ராஜேந்த்ர பிதுரஜ்ஞாதமத்ய வை। தக்ஷகஃ ஸப்தராத்ரேண ம்ரு'த்யுஸ்தவ பவிஷ்யதி
அதனால், மன்னா, இன்று அவரது தந்தைக்கு தெரியாமல் அவர் உங்களை சபித்துள்ளார்: 'ஏழு நாட்களில் தக்ஷகன் உங்களை உயிரிழக்கச் செய்வான்.'