அத்யத்புதம் மஹாப்ராஜ்ஞ ரோமஹர்ஷணமர்ஜுநஃ। பவேந ஸஹ ஸம்க்ராமம் சகாராப்ரதிமம் கில। புரா ப்ரஹரதாம்ஶ்ரேஷ்டஃ ஸம்க்ராமேஷ்வபராஜிதஃ
மிகவும் அதிசயமானது, ஞானியீரே! அர்ஜுனன் மற்றும் பவனிடையே நடந்த அந்த ஒப்பற்ற போராட்டம். போரில் அவர் எப்போதும் வெற்றி பெற்ற வீரன்.
யச்ச்ருத்வா நரஸிம்ஹாநாம் தைந்யஹர்ஷாதிவிஸ்மயாத்। ஶூராணாமபி பார்தாநாம் ஹ்ரு'தயாநி சகம்பிரே
அதை கேட்டபோது, அதிசயம், மகிழ்ச்சி, பயம் ஆகியவற்றால், சிங்கம் போன்ற பாண்டவர்கள், அந்த வீரர்களின் இதயங்கள் கூட நடுங்கின.
யத்யச்ச க்ரு'தவாநந்யத்பார்தஸ்ததஸ்விலம் வத
பார்த்தன் மற்றென்ன செய்தானோ, அதையும் முழுமையாகக் கூறுங்கள்.
ந ஹ்யஸ் நிந்திதம் ஜிஷ்ணோஃ ஸுஸூக்ஷ்மமபி லக்ஷயே। சரிதம் யஸ்ய ஶூரஸ்ய தந்மே ஸர்வம் ப்ரகீர்தய
ஜிஷ்ணுவின் நடத்தையில் சிறிதளவும் குறை காணமுடியவில்லை. அந்த வீரனின் செயல்கள் அனைத்தையும் எனக்கு விவரமாகச் சொல்லுங்கள்.
கதயிஷ்யாமி தே தாத கதாமேதாம் மஹாத்மநஃ। திவ்யாம் கௌரவஶார்தூல மஹதீமத்புதோபமாம்
மகனே, அந்த மகான் பற்றிய இந்த அதிசயமான, பெரும் கதையை உனக்கு நான் சொல்வேன், கௌரவர்களுக்குள் சிங்கமே.
காத்ரஸம்ஸ்பர்ஶஸம்பத்தாம் த்ர்யம்பகேண மஹாஹவே। பார்தஸ்ய தேவதேவேந ஶ்ரு'ணு ஸம்யக்ஸமாகமம்
பார்த்தனும் தேவதைகளின் தேவனான திரியம்பகனும், பெரிய போரில் நேரில் சந்தித்த நிகழ்வை நீ கவனமாகக் கேள்.
யுதிஷ்டிரநியோகாத்ஸ ஜகாமாமிதவிக்ரமஃ। ஶக்ரம் ஸுரேஶ்வரம் த்ரஷ்டும் தேவதேவம் ச ஶம்கரம்
யுதிஷ்டிரனின் கட்டளையை ஏற்று, அளவிட முடியாத வீரத்துடன் அவன் தேவர்களின் தலைவன் இந்திரனையும், தேவதேவனான சங்கரனையும் காணச் சென்றான்.
திவ்யம் தத்தநுராதாய கங்கம் ச புருஷர்ஷபஃ। மஹாபலோ மஹாபாஹுரர்ஜுநஃ கார்யஸித்தயே
அருமை வாய்ந்த வில்லையும் வாளையும் எடுத்துக் கொண்டு, பெரும் பலமும் வலிமையும் உடைய அர்ஜுனன், தன் குறிக்கோளை நிறைவேற்ற புறப்பட்டான்.
திஶம் ஹ்யுதீசீம் கௌரவ்யோ ஹிமவச்சிகரம் ப்ரதி। ஐந்த்ரிஃ ஸ்திரமநா ராஜந்ஸர்வலோகமஹாரதஃ
இந்திரனின் சக்தியுடன் கூடிய, உலகிலெல்லாம் புகழ்பெற்ற ரத வீரனான கௌரவர்குலத்தாரானவன், மனதை உறுதியாக வைத்துக் கொண்டு, இமயமலையின் சிகரங்களை நோக்கி வடக்கே பயணமானான்.
த்வரயா பரயா யுக்தஸ்தபஸே த்ரு'தநிஶ்சயஃ। வநம் கண்டகிதம் கோரமேக ஏவாந்வபத்யத
அதிக வேகத்துடன், தவம் செய்ய உறுதியுடன், ஒருவனாகவே, முட்கள் நிறைந்த பயங்கரமான காட்டுக்குள் அவன் நுழைந்தான்.
நாநாபுஷ்பபலோபேதம் நாநாபக்ஷிநிநாதிதம்। நாநாம்ரு'ககணாகீர்ணம் ஸித்தசாரணஸேவிதம்
அக்காடு பலவிதமான பூக்களும் பழங்களும் நிறைந்தது; பலவகை பறவைகளின் குரலால் முழங்கியது; பலவகை மிருகங்கள் திரண்டிருந்தன; சித்தர்களும் சாரணர்களும் அங்கு வந்து சென்றனர்.
ததஃ ப்ரயாதே பீபத்ஸௌ வநம் மாநுஷவர்ஜிதம்। ஶங்காநாம் படஹாநாம் ச ஶப்தஃ ஸமபவத்திவி
விபத்சு அந்த மனிதர்கள் இல்லாத காட்டுக்குள் சென்றபோது, ஆகாயத்தில் சங்குகளும் பறைமெல்லங்கள் ஒலித்தன.
புஷ்பவர்ஷம் ச ஸுமஹந்நிபபாத மஹீதலே। மேகஜாலம் ச ஸததம் சாதயாமாஸ ஸர்வதஃ
பூக்கள் பெருமளவில் பூமியில் பொழிந்தன; மேகங்கள் எங்கும் பரவிக் கொண்டு அனைத்தையும் மறைத்தன.
ஸோதீத்ய வநதுர்காணி ஸந்நிகர்ஷே மஹாகிரேஃ। ஶுஶுபே ஹிமவத்ப்ரு'ஷ்டே வஸமாநோऽர்ஜுநஸ்ததா
பெரும் மலையின் அருகிலுள்ள கடினமான காட்டுப் பகுதிகளை கடந்த அர்ஜுனன், இமயமலையின் சரிவில் தங்கி, அங்கு பிரகாசமாகத் திகழ்ந்தான்.
தத்ரதத்ர த்ருமாந்புல்லாந்விஹகைர்வல்குநாதிதாந்। நதீஶ்ச விபுலாவர்தா வைதூர்யநீலஸம்நிபாஃ
அவனுக்கு இடையிடையே மலர்ந்த மரங்கள், இனிமையாக பாடும் பறவைகள், பரந்து விரிந்த சுழற்சி கொண்ட, வைடூரியமும் நீலமும் போல் ஒளிரும் நதிகள் தெரிந்தன.
ஹம்ஸகாரண்டவோத்கீதாஃ ஸாரஸாபிருதாஸ்ததா। பும்ஸ்கோகிலருதாஶ்சைவ க்ரௌஞ்சபர்ஹிணநாதிதாஃ
அங்கு அன்னங்கள், கூழாங்காளிகள் பாடின; சாரசங்கள் குரல் எழுப்பின; ஆண் குயில்கள் அழைத்தன; குரஞ்சியும் மயிலும் ஒலித்தன.
மநோஹரவநோபேதாஸ்தஸ்மிந்நதிரதோऽர்ஜுநஃ। புண்யஶீதாமலஜலாஃ பஶ்யந்ப்ரீதமநாऽபவத்
அந்த மனதை ஈர்க்கும் காட்டில், பெரும் ரத வீரனான அர்ஜுனன், புனிதமான, குளிர்ந்த, தூய நீர்களைக் கண்டு, மனதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
ரமணீயே வநோத்தேஶே ரமமாணோऽர்ஜுநஸ்ததா। தபஸ்யுக்ரே வர்தமாந உக்ரதேஜா மஹாமநாஃ
அழகான காட்டுப் பகுதியில் மகிழ்ந்த அர்ஜுனன், மிகுந்த சக்தியுடனும் மன உறுதியுடனும் கடும் தவத்தில் ஈடுபட்டான்.
தர்பசீரம் நிவஸ்யாத தண்டாஜிநபிபூஷிதஃ। ஶீர்ணம் ச பதிதம் பூமௌ பர்ணம் ஸமுபபுக்தவாந்
தர்பைத் துணி உடுத்தி, கம்பும் மான் தோலும் அணிந்து, நிலத்தில் விழுந்த உலர்ந்த இலைகளை உணவாக எடுத்தான்.
பூர்ணேபூர்ணே த்ரிரராத்ரே து மாஸமேகம் பலாஶநஃ। த்விகுணேநைவ காலேந த்விதீயம் மாஸமத்யயாத்
ஒரு மாதம், மூன்றாவது இரவு தோறும் பழம் மட்டும் உண்டு தவம் செய்தான்; அதற்கு இரட்டிப்பு காலம் மேலும் கடுமையாகத் தவம் செய்தான்.
த்ரு'தீயமபி மாஸம் ஸ க்ரமேணாஹாரமாசரந்। சதுர்தே த்வத ஸம்ப்ராப்தே மாஸே பரதஸத்தமஃ
மூன்றாவது மாதத்திலும் அவன் அந்த முறையை தொடர்ந்தான்; நான்காவது மாதம் வந்தபோது, பாரத குலத்திலேயே சிறந்தவனானவன்—
வாயுபக்ஷோ மஹாபாஹுரபவத்பாண்டுநந்தநஃ। ஊர்த்வபாஹுர்நிராலம்பஃ பாதாங்குஷ்டாக்ரதிஷ்டிதஃ
பாண்டுவின் மகன், வலிமை வாய்ந்தவன், காற்றையே உணவாகக் கொண்டு, இரண்டு கை உயர்த்தி, எந்த ஆதரவுமின்றி, விரல் முனையில் நிற்கத் தொடங்கினான்.
ஸதோபஸ்பர்ஶநாச்சாஸ்ய பபூவுரமிதௌஜஸஃ। வித்யுதம்போருஹநிபா ஜடாஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ
தண்ணீரில் எப்போதும் நனைந்திருந்ததால், அந்த மகான், அளவிட முடியாத ஒளியுடன், அவனது ஜடைகள் மின்னல் போலவும், நீலத்தாமரை போலவும் இருந்தன.
ததோ மஹர்ஷயஃ ஸர்வே ஜக்முர்தேவம் பிநாகிநம்। விவேதயிஷவஃ பார்தம் தபஸ்யுக்ரே ஸமாஸ்திதம்
அப்போது அனைத்து மகரிஷிகளும் பினாகி என்ற தேவனை நாடி, பார்த்தன் கடும் தவத்தில் ஈடுபட்டிருப்பதை அவரிடம் தெரிவித்தனர்.
நீலகண்டம் மஹாதேவமபிவாத்ய ப்ரணம்ய ச। ஸர்வே நிவேதயாமாஸுஃ கர்ம தத்பல்குநஸ்ய ஹ
நீலகண்டர் எனும் மகாதேவனை வணங்கி, அனைவரும் அர்ஜுனனின் செயல்களை அவரிடம் தெரிவித்தார்கள்.
ஏகஃ பார்தோ மஹாதேஜா ஹிமவத்ப்ரு'ஷ்டமாஶ்ரிதஃ। உக்ரே தபரஸி துஷ்பாரே ஸ்திதோ தூமாபயந்திஶஃ
அந்த அருமையான வீரன் அர்ஜுனன், இமயமலையின் சரிவில் தங்கி, கடினமான தவம் செய்து, எல்லா திசைகளையும் புகையால் நிரப்பினான்.
தஸ்ய தேவேஶ ந வயம் வித்மஃ ஸர்வே சிகீர்ஷிதம்। ஸம்தாபயதி நஃ ஸர்வாநஸௌ ஸாது நிவார்யதாம்
தேவர்களின் தலைவனே, அவன் என்ன செய்ய விரும்புகிறான் என்பதை எங்களுக்குள் யாரும் அறியோம்; அவன் எங்களை எல்லாம் வருத்துகிறான். அவனைத் தடுத்து நிறுத்துவது நல்லது என்றால், தயவுசெய்து அவனைத் தடுக்க வேண்டும்.
தேஷாம் தத்வசநம் ஶ்ருத்வா முநநாம் பாவிதாத்மநாம்। உமாபதிர்பூதபதிர்வாக்யமேததுவாச ஹ
அந்த முனிவர்களின் தூய மனசுள்ள வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, உமாதேவியின் கணவரும், உயிரினங்களின் ஆண்டவரும், இப்படிச் சொன்னார்.
ந வோ விஷாதஃ கர்தவ்யஃ பல்குநம் ப்ரதி ஸர்வஶஃ। ஶீக்ரம் கச்சத ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா யதாகதமதந்த்ரிதாஃ
அர்ஜுனனைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்; நீங்கள் வந்தபடியே மகிழ்ச்சியோடு, சோர்வில்லாமல் விரைவாக திரும்புங்கள்.
அஹமஸ்ய விஜாநாமி ஸம்கல்பம் மநஸி ஸ்திதம்। நாஸ்ய ஸ்வர்கஸ்ப்ரு'ஹா காசிந்நைஶ்வர்யஸ்ய ந சாயுஷஃ। யத்தஸ்ய காங்க்ஷிதம் ப்ராப்தும் தத்கரிஷ்யேऽஹமத்ய வை
அவனுடைய மனதில் உறுதியாக உள்ள எண்ணத்தை நான் அறிவேன்; அவனுக்கு சொர்க்கம் வேண்டாமும், ஆட்சி வேண்டாமும், நீண்ட ஆயுள் வேண்டாமும் இல்லை. அவன் விரும்புவதை இன்று நிச்சயம் நான் அருளுவேன்.