ப்ராஹ்ம்யா ஶ்ரியா தீப்யமாநம் பிங்கலம் ஜடிலம் க்ரு'ஶம்। ஸோऽப்ரவீதர்ஜுநம் தத்ரஸ்திதம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாதபாஃ
பிராமண ஒளியால் பிரகாசிக்கும், மஞ்சள் நிற ஜடைகள், மெலிந்த உடல் கொண்ட அந்த மகா தவசியை அங்கு நிற்கும் அர்ஜுனன் பார்த்தான்; அந்த தவசி அவனை நோக்கி பேசினான்.
கஸ்த்வம் தாதேஹ ஸம்ப்ராப்தோ தநுஷ்மாந்கவசீ ஶரீ। நிபத்தாऽஸிதலத்ராணஃ க்ஷத்ரதர்மமநுவ்ரதஃ
குழந்தா, வில், கவசம், கருப்பு விரல் காப்பு அணிந்து, க்ஷத்திரிய கடமையில் நிலைத்திருக்கும் நீ, இங்கு யார்? எதற்காக வந்தாய்?
நேஹ ஶஸ்த்ரேண கர்தவ்யம் ஶாந்தாநாமேஷ ஆலயஃ। விநீதக்ரோதஹர்ஷாணாம் ப்ராஹ்மணாநாம் தபஸ்விநாம்
இங்கு ஆயுதம் பயன்படுத்தக் கூடாது; இது அமைதியான, கோபமும் மகிழ்ச்சியும் கட்டுப்படுத்திய, தவம் செய்யும் பிராமணர்கள் வாழும் இடம்.
நேஹாஸ்தி தநுஷா கார்யம் ந ஸம்க்ராமோऽத்ர கர்ஹிசித்। நிக்ஷிபைதத்தநுஸ்தாத ப்ராப்தோஸி பரமாம் கதிம்
இங்கு வில்லால் செய்யவேண்டியதும் இல்லை; இங்கு யுத்தம் எப்போதும் நடக்காது; வில்லைக் கீழே வை, குழந்தா, நீ உன்னுடைய உயர்ந்த இலக்கை அடைந்துவிட்டாய்.
இத்யநந்தௌஜஸம் வீரம் யதா சாந்யம் ப்ரு'தக்ஜநம்। ததா ஹஸந்நிவாபீக்ஷ்ணம் ப்ராஹ்மணோऽர்ஜுநமப்ரவீத்। ந சைநம் சாலயாமாஸ தைர்யாத்ஸுத்ரு'தநிஶ்சயம்
அனந்த சக்தி கொண்ட வீரனை, மற்றவர்களைப் போல், மீண்டும் மீண்டும் சிரித்தபடி அந்த பிராமணன் அர்ஜுனனைப் பேசினான்; ஆனால் அவன் உறுதியும் மன உறுதியும் கொண்டு, அர்ஜுனனை அசைக்கவில்லை.
தமுவாச ததஃ ப்ரீதஃ ஸ த்விஜஃ ப்ரஹஸந்நிவ। வரம் வ்ரு'ணீஷ்வ பத்ரம் தே ஶக்ரோऽஹமரிஸூதந
பின்னர், மகிழ்ச்சியுடன் அந்த இருமுறை பிறந்தவன் சிரித்தபடி, 'நீ விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு, உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; நான் சக்ரன், பகைவரை அழிப்பவனே' என்று சொன்னான்.
ஏவமுக்தஃ ஸஹஸ்ராக்ஷம் ப்ரத்யுவாச தநம்ஜயஃ। ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரணதோ பூத்வா ஸூரஃ குருகுலோத்வஹஃ
அவ்வாறு கேட்டதும், குரு குலத்தில் பிறந்த புகழ்பெற்ற தனஞ்சயன், கைகளை கூப்பி, வணங்கி, ஆயிரம் கண்கள் உடையவனை நோக்கி பதிலளித்தான்.
ஈப்ஸிதோ ஹ்யேஷ வை காமோ வரம் சைநம் ப்ரயச்ச மே। த்வத்தோऽத்ய பகவந்நஸ்த்ரம்க்ரு'த்ஸ்நமிச்சாமி வேதிதம்
இதே எனக்கு மிகவும் விருப்பமான ஆசை; இந்த வரத்தை எனக்குக் கொடு; பிரபுவே, இன்று உன்னிடமிருந்து எல்லா தெய்வ ஆயுதங்களையும் அறிய விரும்புகிறேன்.
ப்ரத்யுவாச மஹேந்த்ரஸ்தம் ப்ரீதாத்மா ப்ரஹஸந்நிவ। இஹ ப்ராப்தஸ்ய கிம் கார்யமஸ்த்ரைஸ்தவ தநம்ஜய
மகேந்திரன், மனம் மகிழ்ந்து, சிரித்தபடி அர்ஜுனனிடம் சொன்னான்: 'தனஞ்சயா, இங்கு நீ வந்துவிட்டபோது, ஆயுதங்கள் உனக்கு எதற்காக வேண்டும்?'
காமாந்வ்ரு'ணீஷ்வ லோகாம்ஸ்த்வம் ப்ராப்தோஸி பரமாம் கதிம்। ஏவமுக்தஃ ப்ரத்யுவாச ஸஹஸ்ராக்ஷம் தநம்ஜயஃ
நீ விரும்பும் உலகங்களைத் தேர்ந்தெடு; நீ உயர்ந்த நிலையை அடைந்துள்ளாய். இவ்வாறு கூறியபோது, தனஞ்சயன் ஆயிரம் கண்கள் உடையவனை நோக்கி பதிலளித்தான்.
ந லோபாந்ந புநஃ காமாந்ந தேவத்வம் புநஃ ஸுகம்। ந ச ஸர்வாமரைஶ்வர்யம் காமயே த்ரிதஶாதிப
எனக்கு ஆசையினாலும், பேராசையினாலும், தேவதையாக இருப்பதற்காகவோ, இன்பத்திற்காகவோ, அல்லது எல்லா தேவர்களின் ஆட்சி வேண்டுமென்றும் விருப்பமில்லை, முப்பது தேவர்களின் தலைவனே.
ப்ராத்ரூ'ம்ஸ்தாந்விபிநே த்யக்த்வா வைரமப்ரதியாத்ய ச। அகீர்திம் ஸர்வலோகேஷு கச்சேயம் ஶாஶ்வதீஃ ஸமாஃ
அடைவில் என் சகோதரர்களை வனத்தில் விட்டுவிட்டு, பகையை எதிர்க்காமல் திரும்பினால், எல்லா உலகங்களிலும் நான் நீண்ட நாட்கள் பழி வாங்குவேன்.
ஏவமுக்தஃ ப்ரத்யுவாச வ்ரு'த்ரஹா பாண்டுநந்தநம்। ஸாந்த்வயஞ்ஶ்லக்ஷ்ணயா வாசா ஸர்வலோகநமஸ்க்ரு'தஃ
இவ்வாறு கேட்டபோது, வ்ருத்ரனை அழித்தவன், எல்லா உலகங்களாலும் மதிக்கப்படுகிறவன், பாண்டுவின் மகனை மென்மையான வார்த்தைகளால் ஆறுதல் கூறினான்.
யதா த்ரக்ஷ்யஸி பூதேஶம் த்ர்யக்ஷம் ஶூலதரம் ஶிவம்। ததா தாதாऽஸ்மி தே தாத திவ்யாந்யஸ்த்ராணி ஸர்வஶஃ
நீ ஒருநாள் பூதநாதன், மூன்று கண்கள் உடையவன், கூற்றுவாள் ஏந்திய சிவனைப் பார்க்கும்போது, அப்பொழுது நான் உனக்கு எல்லா தெய்வீக ஆயுதங்களையும் தருவேன், மகனே.
க்ரியதாம் தர்ஶநே யத்நோ தேவஸ்ய பரமேஷ்டிநஃ। தர்ஶநாத்தஸ்ய கௌந்தேய ஸம்ஸித்தஃ ஸ்வர்கமேஷ்யஸி
அந்த பரம தேவனைப் பார்ப்பதற்கு முழு முயற்சி செய். அவனைப் பார்த்தால், கௌந்தேயா, நீ முழுமையாக Siddhi அடைந்து சொர்க்கத்தை அடைவாய்.
இத்யுக்த்வா பல்குநம் ஶக்ரோ ஜகாமாதர்ஶநம் புநஃ। அர்ஜுநோப்யத தத்ரைவ தஸ்தௌ யோகஸமந்விதஃ
இவ்வாறு பாகலுனனிடம் கூறி, சக்கிரன் மறுபடியும் காணாமல் மறைந்தான். அர்ஜுனனும் அங்கேயே தியானத்தில் முழுமையாக நிலைத்திருந்தான்.
பகவஞ்ஶ்ரோதுமிச்சாஸமி பார்தஸ்யாக்லிஷ்டகர்மணஃ। விஸ்தரேண கதாமேதாம் யதாऽஸ்த்ராண்யுபலப்தவாந்
பெரியவரே, பா₋ர்த்தன் குற்றமில்லாத செயல்கள் செய்தவன்; அவன் ஆயுதங்களை எவ்வாறு பெற்றான் என்பதை விரிவாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
கதம் ச புருஷவ்யாக்ரோ தீர்கபாஹுர்தநம்ஜயஃ। வநம் ப்ரவிஷ்டஸ்தேஜஸ்வீ நிர்மநுஷ்யமபீதவத்
மகாபலசாலி, நீண்ட கை உடைய தனஞ்சயன், மனிதர்கள் இல்லாத அந்த காட்டுக்குள் எவ்வாறு அஞ்சாமல் சென்றான் என்பதையும் சொல்லுங்கள்.
கிம்சாநேந க்ரு'தம்தத்ரவஸதா ப்ரஹ்மவித்தம। கதம் ச பகவாந்ஸ்தாணுர்தேவராஜஶ்ச தோஷிதஃ
அங்கே அவன் என்ன செய்தான், பிரம்மத்தை அறிந்தவரே? ஸ்தாணு பெருமான் மற்றும் தேவர்களின் அரசன் எவ்வாறு திருப்தி அடைந்தார்கள் என்பதையும் கூறுங்கள்.
ஏததிச்சாம்யஹம் ஶ்ரோதும் த்வத்ப்ரஸாதாத்த்விஜோத்தம। த்வம் ஹி ஸர்வஜ்ஞ திவ்யம் ச மாநுஷம் சைவ வேத்த
இவை அனைத்தையும் உங்களிடமிருந்து கேட்க விரும்புகிறேன், சிறந்த பிராமணரே. ஏனெனில், தெய்வீகமானதும், மனிதர்களுக்கானதும் அனைத்தையும் நீ அறிந்திருக்கிறாய்.
அத்யத்புதம் மஹாப்ராஜ்ஞ ரோமஹர்ஷணமர்ஜுநஃ। பவேந ஸஹ ஸம்க்ராமம் சகாராப்ரதிமம் கில। புரா ப்ரஹரதாம்ஶ்ரேஷ்டஃ ஸம்க்ராமேஷ்வபராஜிதஃ
மிகவும் அதிசயமானது, ஞானியீரே! அர்ஜுனன் மற்றும் பவனிடையே நடந்த அந்த ஒப்பற்ற போராட்டம். போரில் அவர் எப்போதும் வெற்றி பெற்ற வீரன்.
யச்ச்ருத்வா நரஸிம்ஹாநாம் தைந்யஹர்ஷாதிவிஸ்மயாத்। ஶூராணாமபி பார்தாநாம் ஹ்ரு'தயாநி சகம்பிரே
அதை கேட்டபோது, அதிசயம், மகிழ்ச்சி, பயம் ஆகியவற்றால், சிங்கம் போன்ற பாண்டவர்கள், அந்த வீரர்களின் இதயங்கள் கூட நடுங்கின.
யத்யச்ச க்ரு'தவாநந்யத்பார்தஸ்ததஸ்விலம் வத
பார்த்தன் மற்றென்ன செய்தானோ, அதையும் முழுமையாகக் கூறுங்கள்.
ந ஹ்யஸ் நிந்திதம் ஜிஷ்ணோஃ ஸுஸூக்ஷ்மமபி லக்ஷயே। சரிதம் யஸ்ய ஶூரஸ்ய தந்மே ஸர்வம் ப்ரகீர்தய
ஜிஷ்ணுவின் நடத்தையில் சிறிதளவும் குறை காணமுடியவில்லை. அந்த வீரனின் செயல்கள் அனைத்தையும் எனக்கு விவரமாகச் சொல்லுங்கள்.
கதயிஷ்யாமி தே தாத கதாமேதாம் மஹாத்மநஃ। திவ்யாம் கௌரவஶார்தூல மஹதீமத்புதோபமாம்
மகனே, அந்த மகான் பற்றிய இந்த அதிசயமான, பெரும் கதையை உனக்கு நான் சொல்வேன், கௌரவர்களுக்குள் சிங்கமே.
காத்ரஸம்ஸ்பர்ஶஸம்பத்தாம் த்ர்யம்பகேண மஹாஹவே। பார்தஸ்ய தேவதேவேந ஶ்ரு'ணு ஸம்யக்ஸமாகமம்
பார்த்தனும் தேவதைகளின் தேவனான திரியம்பகனும், பெரிய போரில் நேரில் சந்தித்த நிகழ்வை நீ கவனமாகக் கேள்.
யுதிஷ்டிரநியோகாத்ஸ ஜகாமாமிதவிக்ரமஃ। ஶக்ரம் ஸுரேஶ்வரம் த்ரஷ்டும் தேவதேவம் ச ஶம்கரம்
யுதிஷ்டிரனின் கட்டளையை ஏற்று, அளவிட முடியாத வீரத்துடன் அவன் தேவர்களின் தலைவன் இந்திரனையும், தேவதேவனான சங்கரனையும் காணச் சென்றான்.
திவ்யம் தத்தநுராதாய கங்கம் ச புருஷர்ஷபஃ। மஹாபலோ மஹாபாஹுரர்ஜுநஃ கார்யஸித்தயே
அருமை வாய்ந்த வில்லையும் வாளையும் எடுத்துக் கொண்டு, பெரும் பலமும் வலிமையும் உடைய அர்ஜுனன், தன் குறிக்கோளை நிறைவேற்ற புறப்பட்டான்.
திஶம் ஹ்யுதீசீம் கௌரவ்யோ ஹிமவச்சிகரம் ப்ரதி। ஐந்த்ரிஃ ஸ்திரமநா ராஜந்ஸர்வலோகமஹாரதஃ
இந்திரனின் சக்தியுடன் கூடிய, உலகிலெல்லாம் புகழ்பெற்ற ரத வீரனான கௌரவர்குலத்தாரானவன், மனதை உறுதியாக வைத்துக் கொண்டு, இமயமலையின் சிகரங்களை நோக்கி வடக்கே பயணமானான்.
த்வரயா பரயா யுக்தஸ்தபஸே த்ரு'தநிஶ்சயஃ। வநம் கண்டகிதம் கோரமேக ஏவாந்வபத்யத
அதிக வேகத்துடன், தவம் செய்ய உறுதியுடன், ஒருவனாகவே, முட்கள் நிறைந்த பயங்கரமான காட்டுக்குள் அவன் நுழைந்தான்.