தம் ததா ப்ரஸ்திதம் வீரம் ஸிம்ஹஸ்கந்தோரஸம் ததா। ப்ராஞ்ஜலிஃ பாண்டவம்க்ரு'ஷ்ணா தேவாநாம் குர்வதீ நமஃ। வாக்பிஃ பரமஶுத்தாபிர்மங்கலாபிரபாஷத்
அந்த வீரன், சிங்கம் போன்ற தோளும் பரந்த மார்பும் உடையவன், புறப்பட்டுச் செல்லும் போது, கிருஷ்ணா, கைகளைக் கூப்பி, பாண்டவருக்காக தேவர்களுக்கு வணங்கி, தூய்மையான, மங்களகரமான வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்.
நமோ தாத்ரே விதாத்ரே ச ஸ்வஸ்தி கச்ச வநாத்வநம்। `தர்மஸ்த்வாம் ஜுஷதாம் பார்த பாஸ்கரஶ்ச விபாவஸுஃ। ப்ரஹ்மா த்வாம் ப்ராஹ்மணாஶ்சைவ பாலயந்து தநஞ்ஜய
உருவாக்குபவருக்கும் விதிப்பவருக்கும் வணக்கம்; வனம் வனமாகச் செல்லும் போது உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். தர்மம் உன்னை அருளட்டும், பார்த்தா, சூரியனும் அக்னியும் கூட; பிரம்மாவும் பிராமணர்களும் உன்னை காப்பாற்றட்டும், தனஞ்சயா.
ஜ்யேஷ்டாபசாயீ ஜ்யேஷ்டஸ்ய ப்ராதுர்வசநமாஸ்திதஃ। ப்ரபத்யேதா வஸூவ்ருத்ராநாதித்யாந்ஸமருத்கணாந்। விஶ்வேதேவாம்ஸ்ததா ஸாத்யாஞ்ஶாந்த்யர்தம் பரதர்ஷப
உன் மூத்த அண்ணனின் வார்த்தையை மதித்து, தகுந்த இளையவன் போல் நடந்துகொண்டு, அமைதிக்காக வசுக்கள், ருத்ரர்கள், ஆதித்யர்கள், மருத்துகள், விஶ்வேதேவர்கள், சாத்யர்கள் ஆகிய தேவர்களை அடைக்கலம் புகு, பாரத வம்சத்து வீரனே.
ஸ்வஸ்தி தேஸ்த்வாந்தரிக்ஷேப்யோ திவ்யேப்யோ பரதர்ஷப। பார்திவேப்யஶ்ச ஸர்வேப்யோ யே கேசித்பரிபந்திநஃ
வானிலும், இடையிலும், பூமியிலும் உள்ள எல்லா உயிர்களிடமிருந்தும்—including எதிரிகள்—நற்குணமும் நல்வாழ்த்தும் உனக்கு கிடைக்கட்டும், பாரத வம்சத்து வீரனே.
அவரோதாத்வநே வாஸாத்ஸர்வஸ்வஹரணாதபி। இதம் துஃகதரம் மந்யே புத்ரேப்யஶ்ச விவாஸநாத்
கைதியில் இருக்கிறதையோ, காட்டில் வாழ்வதையோ, எல்லா சொத்துக்களும் பறிபோகிறதையோவிட, தன் பிள்ளைகளிடமிருந்து பிரிந்து வாழ்வது தான் மிகுந்த துயரமென நான் நினைக்கிறேன்.
மாஸ்மாகம் க்ஷத்ரியகுலே ஜாதுசித்புநருத்பவஃ। ப்ராஹ்மணேப்யோ நமஸ்யாமி யேஷாம் நாயுதஜீவிகா
எங்கள் க்ஷத்திரிய குடும்பத்தில் இனி ஒருபோதும் பிறப்பு ஏற்பட வேண்டாம்; ஆயுதம் பிடிக்காமல் வாழும் அந்த பிராமணர்களுக்கு நான் வணங்குகிறேன்.
இதம் மே பரமம் துஃகம் யஃ ஸ பாபஃ ஸுயோதநஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா மாம் கௌரிதி ப்ராஹ ப்ரஹஸந்ராஜஸம்ஸதி
எனக்கு மிகப் பெரிய துயரம் என்னவென்றால், அந்த பாவி சுயோதனன், அரசரசவையில் என்னை பார்த்து, "பசு" என்று சிரித்தது தான்.
தஸ்மாத்துஃகாதிதம் துஃகம் கரீய இதிமே மதிஃ। யத்தத்பரிஷதோ மத்யே பஹ்வயுக்தமபாஷத
அந்த அவமானம், எல்லா துயரங்களிலும் மிக அதிகமானது என்று எனக்கு தோன்றுகிறது; ஏனென்றால், அவர் அந்த மன்றத்தின் நடுவில் பல தவறான வார்த்தைகளை பேசினார்.
த்வம்ஸிதஃ ஸ்வக்ரு'ஹேப்யஶ்ச ராஷ்ட்ராச்ச பரதர்ஷப। வநே ப்ரதிஷ்டிதோ பூத்வா ஸௌஹார்தாதவதிஷ்டஸே
நாம் வீடுகளிலிருந்தும், நாட்டிலிருந்தும் வெளியேற்றப்பட்டோம்; ஆனால் நீ காட்டில் தங்கி, நட்புக்காக உறுதியாக இருக்கிறாய், பாரத வம்சத்து வீரனே.
ஜேதா யஃ ஸர்வஶத்ரூணாம் யஃ பாவகமதர்பயஃ। ஜநஸ்த்வாம் பஶ்யதீதாநீம் கச்சந்தம் பரதர்ஷப
எல்லா எதிரிகளையும் வென்று, அக்னிக்கு பலி கொடுத்தவனாக இருந்த நீயே, இப்போது மக்கள் உன்னை புறப்பட்டுச் செல்கிறாய் என்று பார்க்கிறார்கள், பாரத வம்சத்து வீரனே.
அஸ்மிந்நூநம் மஹாரண்யே ப்ராதரஃ ஸுஹ்ரு'தஶ்ச தே। த்வத்கதாஃ கதயிஷ்யந்தி சாரணா ரு'ஷயஸ்ததா
இந்த பெரிய காட்டில், உன் சகோதரர்களும் நண்பர்களும், அலைந்து திரியும் பாடகர்களும் முனிவர்களும், உன் வீரத்தைப் பற்றி பேசுவார்கள்.
யத்தே குந்தீ மஹாபாஹோ ஜாதஸ்யைச்சத்தநஞ்ஜய। தத்தேऽஸ்து ஸர்வம் கௌந்தேய யதா ச ஸ்வயமிச்சஸி
உனக்காக உன் தாய் குந்தி விரும்பிய எல்லாம், பெருமைமிக்க தனஞ்சயனே, உனக்கு கிடைக்கட்டும்; நீயும் விரும்பும் அனைத்தும் உனக்கு அமையட்டும், குந்தி மகனே.
வஸுதேவஸ்வஸா தேவீ த்வாமார்யா புநராகதம்। பஶ்யது த்வாம் ப்ரு'தா பார்த ஸஹஸ்ராக்ஷமிவாதிதிஃ
வசுதேவரின் சகோதரி, அந்த அரியவள், உன்னை மீண்டும் வந்து சேரும் போது காணட்டும்; அது போல, ஆதிதி, ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரனைப் பார்த்தது போல.
நூநம் தே ப்ராதரஃ ஸர்வே த்வத்கதாபிஃ ப்ரஜாகரே। ரம்ஸ்யந்தே தவ கர்மாணி கீரத்யந்தஃ புநஃ புநஃ
உன் சகோதரர்கள் எல்லோரும், இரவு முழுவதும் உன்னைப் பற்றிய கதைகளைப் பேசிக் கொண்டே, உன் செயல்களை மீண்டும் மீண்டும் புகழ்ந்து மகிழ்வார்கள்.
ந ச நஃ பார்த போகேஷு ந தநே நோத ஜீவிதே। துஷ்டிர்புத்திர்பவித்ரீ வா த்வயி தீர்கப்ரவாஸிநி
பார்த்தா, நீ நீண்ட நாட்கள் பிரிந்திருக்கும் போது, நமக்கு இன்பத்திலும், செல்வத்திலும், உயிரிலும் சந்தோஷமோ மனநிம்மதியோ இருக்காது.
த்வயி நஃ பார்த ஸர்வேஷாம் ஸுகதுஃகே ப்ரதிஷ்டதே। ஜீவிதம் மரணம் சைவ ராஜ்யமைஶ்வர்யமேவ ச
பார்த்தா, நமக்கெல்லாம் இன்பமும் துயரமும், வாழ்வும் மரணமும், ராஜ்யமும் பெருமையும் உன்னில் தான் நிலைபெற்றுள்ளன.
ஆப்ரு'ஷ்டோ நோஸி கௌந்தேய ஸ்வஸ்தி ப்ராப்நுஹி பாண்டவ। க்ரு'தாஸ்த்ரம் ஸ்வஸ்திமந்தம் த்வாம் த்ரக்ஷ்யாமி புநராகதம்
குந்தி மகனே, நீ எங்களை விடைபெற்றாய்; பாண்டவா, உனக்கு நன்மை கிடைக்கட்டும். ஆயுதங்களில் தேர்ச்சி பெற்று, நல்வாழ்த்துடன் திரும்பி வருகிறாய் என்று நான் காண விரும்புகிறேன்.
பலவத்பிர்விருத்தம் ந கார்யமேதத்த்வயாऽநக। ப்ரயாஹ்யவிக்நேயைவாஶு விஜயாய மஹாபல
அதிக பலம் உள்ளவர்களுடன் எதிர்ப்பு செய்ய வேண்டாம், குற்றமற்றவனே; எந்த தடையும் இல்லாமல் விரைவாக வெற்றிக்காக புறப்படு, பெரும் வீரனே.
ஹ்ரீஃ ஶ்ரீஃ கீர்திர்த்ரு'திஃ புஷ்டிருமா லக்ஷ்மீஃ ஸரஸ்வதீ। இமா வை தவ பாந்தஸ் பாலயந்து தநஞ்ஜய
அடக்கம், செல்வம், புகழ், உறுதி, செழிப்பு, உமா, லட்சுமி, சரஸ்வதி—இந்த தேவிகள் எல்லாம் உன் பாதையை காக்கட்டும், தனஞ்சயனே.
ஏவமுக்த்வாऽऽஶிஷஃ க்ரு'ஷ்ணா விரராம யஶஸ்விநீ
இவ்வாறு ஆசீர்வாதங்களை கூறி, புகழ் பெற்ற கிருஷ்ணை அமைதியாகி நின்றாள்.
ததஃப்ரதக்ஷிணம் க்ரு'த்வா ப்ராத்ரூ'ந்தௌம்யம் ச பாண்டவஃ। ப்ராதிஷ்டத மஹாபாஹுஃ ப்ரக்ரு'ஹ்ய ருசிரம் தநுஃ
அப்போது பாண்டவன், தம்பிகளைவும் தௌம்யரையும் சுற்றி வணங்கி, தன் அழகிய வில்லைக் கையில் எடுத்துக் கொண்டு புறப்பட்டான்.
ஶநைரிவ திஶம் வீர உதீசீம் பரதர்ஷப। ஸம்ஹரம்ஸ்தரஸா வ்ரு'க்ஷாँல்லதா வல்லீஶ்ச பாரத। அஸஜ்ஜமாநோ வ்ரு'க்ஷேஷு ஜகாம ஸுமஹாபலஃ
பாரத குலத்தில் சிறந்த வீரனான அவன், வடக்கு திசையை மெதுவாக நோக்கி, மரங்களையும் கொடிகளையும் வலியுடன் அகற்றிக்கொண்டு, அவற்றில் சிக்காமல், மிகுந்த பலத்துடன் முன்னே சென்றான்.
தஸ்ய மார்காதபாக்ராமந்ஸர்வபூதாநி கச்சதஃ। யுக்தஸ்யைந்த்ரேண யோகேந பராக்ராந்தஸ்ய ஶுஷ்மிணஃ
அவன் செல்லும் வழியில், இந்திரனின் அருள் பெற்ற அவன், பேருற்சாகத்துடன் முன்னேற, எல்லா உயிரினங்களும் அவன் பாதையிலிருந்து விலகின.
ஸோऽகச்சத்பர்வதாம்ஸ்தாத தபோதநநிஷேவிதாந்। திவ்யம் ஹைமவதம் புண்யம் தேவஜுஷ்டம் பரம்தபஃ
பகைவனை எரிக்கும் வீரன், தவசிகள் வாழும், தெய்வீகமான, பொன்னிறமான, தேவதைகள் விரும்பும் புனிதமான ஹிமாலய மலையை அடைந்தான்.
அகச்சத்பர்வதம் புண்யமேகாஹ்நைவ மஹாமநாஃ। மநோஜவகதிர்பூத்வா யோகயுக்தோ யதாऽநிலஃ
அவன் உறுதியான மனதுடன், யோக சக்தி பெற்றவனாக, காற்றைப் போல வேகமாக சென்று, அந்த புனிதமான மலையை ஒரே நாளில் கடந்துவிட்டான்.
ஹிமவந்தமதிக்ரம்ய கந்தமாதநமேவ ச। அத்யக்ராமத்ஸ துர்காணி திவாராத்ரமதந்த்ரிதஃ
ஹிமவதையும் கந்தமாதனத்தையும் கடந்த அவன், பகலும் இரவும் சோர்வின்றி கடினமான இடங்களை தாண்டினான்.
இந்த்ரிகீலம் ஸமாஸாத்ய ததோऽதிஷ்டத்தநம்ஜயஃ। `கத்வா ஸ ஷடஹோராத்ராந்ஸப்தமேऽஹநி பாண்டவஃ
இந்திரகீல மலையை அடைந்து, தனஞ்சயன் அங்கே நின்றான்; ஆறு நாள் இரவு பகல் பயணித்துப், ஏழாம் நாளில் பாண்டவன் அந்த இடத்தை அடைந்தான்.
ப்ரஸ்தேந்த்ரகீலஸ்ய ஶுபே தபோயோகபரோऽபவத்। ஊர்த்வபாஹுர்ந சாங்காநி ப்ராஸ்பந்தயத கிம்சந
இந்திரகீலத்தின் அழகிய உச்சியில், தவம் மற்றும் யோகத்தில் முழுமையாக மனதை செலுத்தி, கை உயர்த்தி நின்று, உடலை ذொன்றும் அசைக்காமல் இருந்தான்.
ஸமாஹிதாத்மா நியதஃ ஸஹஸ்ராக்ஷஸுதோऽச்யுதஃ'। அந்தரிக்ஷே ஸ ஶுஶ்ராவ திஷ்டேதி ஸ வசஸ்ததா
மனம் ஒருமைப்படுத்தி, கட்டுப்பாடுடன், ஆயிரம் கண்கள் உடையவனின் மகனான அச்சுதன், ஆகாயத்தில் 'நில்' என்ற குரலை கேட்டான்.
தச்ச்ருத்வா ஸர்வதோ த்ரு'ஷ்டிம் சாரயாமாஸ ரபாண்டவஃ। அதாபஶ்யத்ஸவ்யஸாசீ வ்ரு'க்ஷமூலே தபஸ்விநம்
அந்தக் குரலைக் கேட்ட பாண்டவன், எல்லா திசைகளிலும் பார்த்தான்; பின்னர் சவ்யசாசி, ஒரு மரத்தின் அடியில் தவசியை கண்டான்.