அபிவாத்ய து தௌ வீராவூசதுஃ பாகஶாஸநிம்। அவாப்தவ்யாநி ஸர்வாணி திவ்யாந்யஸ்த்ராணி வாஸவாத்। அஸ்த்ராண்யாப்நுஹி கௌந்தேய மநஸா யத்யதிச்சஸி
அந்த இரு வீரர்களை வணங்கியபின், அவர்கள் இடியில் இளங்கோவைப் பிடிப்பவரை நோக்கி, 'வாசவனிடமிருந்து எல்லா தெய்வீக ஆயுதங்களும் பெற வேண்டும்; குந்திப் புதலே, மனதில் நினைப்பதை எல்லாம் அடை' என்று கூறினார்கள்.
கிரோ ஹ்யஶிதிலாஃ ஸர்வா நிர்தோஷாஃ ஸம்மதாஃ ஸதாம்। த்வமேகஃ பாண்டவேஷ்வத்ய ஸம்ப்ராப்தோஸி தநஞ்ஜய
உன் சொற்கள் எல்லாம் உறுதியும் குறையில்லாததும் நல்லவர்களால் மதிக்கப்படுவதும் ஆகும்; இன்று பாண்டவர்களில் நீ ஒருவனே இந்த நிலையை அடைந்துள்ளாய், தனஞ்சயா.
ந சாதர்மவிதம் தேவா நாஸித்தம் நாதபஸ்விநம்। த்ரஷ்டுமிச்சந்தி கௌந்தேய சலசித்தம் ஶடம் ந ச
தர்மத்தை அறியாதவரையும், வெற்றிபெறாதவரையும், தவம் இல்லாதவரையும், மனம் அசையக்கூடியவரையும், வஞ்சகரையும், தேவதைகள் காண விரும்புவதில்லை, குந்திப் புதலே.
ரோரூயமாணஃ கடுகமீர்ஷ்யகஃ கடுகாக்ஷரஃ। ஶடகஃ ஶ்லாககஃ க்ஷேப்தா ஹந்தா ச விசிகித்ஸிதா
கடுமையாக கத்துபவன், பொறாமை கொண்டவன், கடுமையான வார்த்தை பேசுபவன், வஞ்சகன், தன்னைப் புகழ்பவன், பழிப்பவன், கொலை செய்பவன், சந்தேகமுள்ளவன் ஆகியோர்.
விஶ்வஸ் ஹந்தா மாயாவீ க்ரோதநோऽந்ரு'தபாஷிதா। அத்யாஶீ நாஸ்திகோऽதாதா மித்ரத்ருக்ஸர்வஶங்கிதஃ
நம்பிக்கையை அழிப்பவன், ஏமாற்றும் மனம் கொண்டவன், கோபம் மிகுந்தவன், பொய் பேசுபவன், அளவுக்கு மீறி ஆசைபடும்வன், நம்பிக்கை இல்லாதவன், கொடையளிக்காதவன், நண்பர்களை துரோகிக்கிறவன், எல்லோரையும் சந்தேகிக்கிறவன் —
ஆக்ரோஷ்டா சாதிமாநீ ச ரௌத்ரோ லுப்தோऽத லோலுபஃ। ஸ்தேநஶ்ச மத்யபஶ்சைவ ப்ரூணஹா குருதல்பகஃ
பிறரை திட்டுகிறவன், பெருமை காட்டுகிறவன், கடுமையானவன், பேராசை கொண்டவன், திருப்தி இல்லாதவன், திருடன், மதுவில் பழகும்வன், கருவில் உள்ளவனை கொல்வவன், ஆசானின் மனைவியுடன் தவறாக நடக்கிறவன் —
ஸம்பாவிதாத்மா சாத்யர்தம் ந்ரு'ஶம்ஸஃ புருஷஶ்ச யஃ। நைதே லோகாநாப்நுவந்தி நிர்லோகாஸ்தே தநஞ்ஜய
தன்னை மிகையாக மதிக்கிறவன், கொடுமை செய்பவன் — இப்படிப்பட்ட மனிதர்கள் எந்த உலகத்தையும் அடையமாட்டார்கள்; அவர்கள் எங்கும் இடமில்லாதவர்களாகிவிடுவார்கள், தனஞ்சயா.
ஆந்ரு'ஶம்ஸ்யமநுக்ரோஶஃ ஸத்யம் கருணவேதிதா। தமஃ ஸ்திதிர்த்ரு'திர்தர்மஃ க்ஷமா க்ரு'த்யமநுத்தமம்
இரக்கம், பரிவும், உண்மை, பிறர் துயரத்தை உணர்வது, மனக்கட்டுப்பாடு, நிலைத்த மனம், துணிச்சல், நியாயம், மன்னிப்பு, உயர்ந்த நடத்தை —
தயா ஶமஶ்ச தர்மஶ்ச குருபூஜா க்ரு'தஜ்ஞதா। மைத்ரதா த்விஜபக்திஶ்ச வஸந்தி த்வயி பல்குந। வ்யபேக்ஷா ஸர்வபூதேஷு க்ரு'பா தாநம் மதிஃ ஸ்ம்ரு'திஃ
அன்பு, அமைதி, தர்மம், மூப்பர்களை மதிப்பது, நன்றி உணர்வு, நட்பு, இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு பக்தி — இவை அனைத்தும் உன்னில் இருக்கின்றன, பாள்குணா; எல்லா உயிர்களிடமும் சமநிலை, கருணை, கொடை, அறிவு, நினைவாற்றலும் உன்னில் இருக்கின்றன.
தஸ்மாத்கௌரவ்ய ஶக்ரேண ஸமேஷ்யஸி தநஞ்ஜய। த்வாத்ரு'ஶேந ஹி தேவாநாம் ஶ்லாகநீயஃ ஸமாகமஃ
அதனால், கௌரவ குலத்துவம்சா, தனஞ்சயா, நீ சக்ரனுடன் சந்திப்பாய்; உன்னைப் போன்றவரை சந்திப்பது தேவர்களுக்கே பெருமை தரும்.
ஸுஹ்ரு'தாம் ஸோதராணாம் ச ஸர்வேஷாம் பரதர்ஷப। த்வம் கதிஃ பரமா தாத வ்ரு'த்ரஹா மருதாமிவ
பாரத குலத்தில் சிறந்தவனே, எல்லா நண்பர்களுக்கும் சகோதரர்களுக்கும் நீ உயர்ந்த ஆதரவாக இருக்கிறாய்; வ்ருத்ரனை அழித்தவன் மருத்துகளுக்கு எப்படி இருக்கிறானோ, அதுபோல் நீயும் அவர்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கிறாய், பிள்ளையே.
தஸ்மிம்ஸ்த்ரயோதஶே வர்ஷே ப்ராதரஃ ஸுஹ்ரு'தஶ்ச தே। ஸர்வே ஹிஸம்ஶ்ரயிஷ்யந்தி பாஹுவீர்யம் மஹாபல
அந்த பதின்மூன்றாவது ஆண்டில், வலிமை மிகுந்தவனே, உன் சகோதரர்களும் நண்பர்களும் எல்லோரும் உன் புயலின் வலிமையில் அடைக்கலம் புகுவார்கள்.
ஸ பார்த பிதரம் கச்ச ஸஹஸ்ராக்ஷமரிந்தம। முஷ்டிக்ரஹணமாதத்ஸ்வ ஸர்வாண்யஸ்த்ராணி வாஸவாத்
ஆகையால், பார்த்தா, பகைவரை வெல்லும் ஆயிரம் கண்கள் உடைய உன் தந்தையைச் சென்று, அவர் கையைப் பிடித்து, வசவனிடமிருந்து எல்லா ஆயுதங்களையும் பெறு.
ஶதஶ்ரு'ங்கே மஹாபாஹோ மகவாநிதமப்ரவீத்। ஶ்ரு'ண்வதாம் ஸர்வபூதாநாம் த்வாமுபாக்ராய மூர்தநி
அப்போது, மகாபலசாலி, சதஸ்ரிங்கத்தில் மகவன், எல்லா உயிர்களும் கேட்கும் போது, உன்னை அணைத்து, உன் தலையை மணந்து, இவ்வாறு சொன்னான்.
விதிதஃ ஸர்வபூதாநாம் திவம் தாத கமிஷ்யஸி। ப்ராப்ய புண்யக்ரு'தாம் லோகாந்ரம்ஸ்யஸே ஜயதாம்வர
எல்லா உயிர்களும் அறிந்தவனாக நீ வானுலகை அடைவாய், பிள்ளையே; புண்ணியசாலிகள் வாழும் உலகங்களை அடைந்து, வெற்றியாளர்களில் முதன்மையானவனே, மகிழ்ச்சி அடைவாய்.
மாநிதஸ்த்ரிதஶைஃ பார்த விஹ்ரு'த்ய ஸுஸுகம் திவி। அவாப்யபரமாஸ்த்ராணி ப்ரு'திவீம் புநரேஷ்யஸி
தேவர்கள் உன்னை மதித்து, பார்த்தா, வானுலகில் நீ மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்வாய்; உயர்ந்த ஆயுதங்களைப் பெற்றபின், மீண்டும் பூமிக்கு திரும்புவாய்.
குணாம்ஸ்தே வாஸவஸ்தாத காண்டவம் தஹதி த்வயி। ஶ்ரு'ண்வதாம் ஸர்வபூதாநாம் புநஃ புநரபாஷத
பிள்ளையே, வசவன் காண்டவனை எரித்தபோது, எல்லா உயிர்களும் கேட்கும் போது, உன் நல்ல பண்புகளை மீண்டும் மீண்டும் கூறினான்.
தாம் ப்ரதிஜ்ஞாம் நரஶ்ரேஷ்ட கர்துமர்ஹஸி வாஸவீம்। கம்சித்தேஶமிதஃ ப்ராப்ய தபோயோகமநா பவ
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, வசவனுடைய அந்த வாக்குறுதியை நீ நிறைவேற்ற வேண்டும்; இங்கிருந்து ஏதாவது இடத்தை அடைந்து, தவத்தில் மனதை செலுத்து.
கர்துமர்ஹஸி கௌரவ்ய மகவத்வசநம் ஹிதம்। தீக்ஷித்வாऽத்யைவ கச்ச த்வம் த்ரஷ்டாऽஸி த்வம் புரந்தரம்
கௌரவ குலத்துவம்சா, மகவனின் நல்ல வார்த்தைகளை நீ செய்வது வேண்டும்; இன்று விரதம் எடுத்துக்கொண்டு, செல் — நீ புரந்தரனை காண்பாய்.
தௌ பரிஷ்வஜ்ய பீபத்ஸுஃ க்ரு'ஷ்ணாமாமந்த்ர்ய சாப்யுபௌ। மநாம்ஸ்யாதாய ஸர்வேஷாம் ப்ரயாதஃ புருஷர்ஷபஃ
பீபத்சு, இருவரையும் — கிருஷ்ணாவையும் மற்றவர்களையும் — அணைத்து, மனதில் அனைவரிடமும் விடைபெற்று, மனிதர்களில் சிறந்தவனாகப் புறப்பட்டான்.
தம் ததா ப்ரஸ்திதம் வீரம் ஸிம்ஹஸ்கந்தோரஸம் ததா। ப்ராஞ்ஜலிஃ பாண்டவம்க்ரு'ஷ்ணா தேவாநாம் குர்வதீ நமஃ। வாக்பிஃ பரமஶுத்தாபிர்மங்கலாபிரபாஷத்
அந்த வீரன், சிங்கம் போன்ற தோளும் பரந்த மார்பும் உடையவன், புறப்பட்டுச் செல்லும் போது, கிருஷ்ணா, கைகளைக் கூப்பி, பாண்டவருக்காக தேவர்களுக்கு வணங்கி, தூய்மையான, மங்களகரமான வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்.
நமோ தாத்ரே விதாத்ரே ச ஸ்வஸ்தி கச்ச வநாத்வநம்। `தர்மஸ்த்வாம் ஜுஷதாம் பார்த பாஸ்கரஶ்ச விபாவஸுஃ। ப்ரஹ்மா த்வாம் ப்ராஹ்மணாஶ்சைவ பாலயந்து தநஞ்ஜய
உருவாக்குபவருக்கும் விதிப்பவருக்கும் வணக்கம்; வனம் வனமாகச் செல்லும் போது உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். தர்மம் உன்னை அருளட்டும், பார்த்தா, சூரியனும் அக்னியும் கூட; பிரம்மாவும் பிராமணர்களும் உன்னை காப்பாற்றட்டும், தனஞ்சயா.
ஜ்யேஷ்டாபசாயீ ஜ்யேஷ்டஸ்ய ப்ராதுர்வசநமாஸ்திதஃ। ப்ரபத்யேதா வஸூவ்ருத்ராநாதித்யாந்ஸமருத்கணாந்। விஶ்வேதேவாம்ஸ்ததா ஸாத்யாஞ்ஶாந்த்யர்தம் பரதர்ஷப
உன் மூத்த அண்ணனின் வார்த்தையை மதித்து, தகுந்த இளையவன் போல் நடந்துகொண்டு, அமைதிக்காக வசுக்கள், ருத்ரர்கள், ஆதித்யர்கள், மருத்துகள், விஶ்வேதேவர்கள், சாத்யர்கள் ஆகிய தேவர்களை அடைக்கலம் புகு, பாரத வம்சத்து வீரனே.
ஸ்வஸ்தி தேஸ்த்வாந்தரிக்ஷேப்யோ திவ்யேப்யோ பரதர்ஷப। பார்திவேப்யஶ்ச ஸர்வேப்யோ யே கேசித்பரிபந்திநஃ
வானிலும், இடையிலும், பூமியிலும் உள்ள எல்லா உயிர்களிடமிருந்தும்—including எதிரிகள்—நற்குணமும் நல்வாழ்த்தும் உனக்கு கிடைக்கட்டும், பாரத வம்சத்து வீரனே.
அவரோதாத்வநே வாஸாத்ஸர்வஸ்வஹரணாதபி। இதம் துஃகதரம் மந்யே புத்ரேப்யஶ்ச விவாஸநாத்
கைதியில் இருக்கிறதையோ, காட்டில் வாழ்வதையோ, எல்லா சொத்துக்களும் பறிபோகிறதையோவிட, தன் பிள்ளைகளிடமிருந்து பிரிந்து வாழ்வது தான் மிகுந்த துயரமென நான் நினைக்கிறேன்.
மாஸ்மாகம் க்ஷத்ரியகுலே ஜாதுசித்புநருத்பவஃ। ப்ராஹ்மணேப்யோ நமஸ்யாமி யேஷாம் நாயுதஜீவிகா
எங்கள் க்ஷத்திரிய குடும்பத்தில் இனி ஒருபோதும் பிறப்பு ஏற்பட வேண்டாம்; ஆயுதம் பிடிக்காமல் வாழும் அந்த பிராமணர்களுக்கு நான் வணங்குகிறேன்.
இதம் மே பரமம் துஃகம் யஃ ஸ பாபஃ ஸுயோதநஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா மாம் கௌரிதி ப்ராஹ ப்ரஹஸந்ராஜஸம்ஸதி
எனக்கு மிகப் பெரிய துயரம் என்னவென்றால், அந்த பாவி சுயோதனன், அரசரசவையில் என்னை பார்த்து, "பசு" என்று சிரித்தது தான்.
தஸ்மாத்துஃகாதிதம் துஃகம் கரீய இதிமே மதிஃ। யத்தத்பரிஷதோ மத்யே பஹ்வயுக்தமபாஷத
அந்த அவமானம், எல்லா துயரங்களிலும் மிக அதிகமானது என்று எனக்கு தோன்றுகிறது; ஏனென்றால், அவர் அந்த மன்றத்தின் நடுவில் பல தவறான வார்த்தைகளை பேசினார்.
த்வம்ஸிதஃ ஸ்வக்ரு'ஹேப்யஶ்ச ராஷ்ட்ராச்ச பரதர்ஷப। வநே ப்ரதிஷ்டிதோ பூத்வா ஸௌஹார்தாதவதிஷ்டஸே
நாம் வீடுகளிலிருந்தும், நாட்டிலிருந்தும் வெளியேற்றப்பட்டோம்; ஆனால் நீ காட்டில் தங்கி, நட்புக்காக உறுதியாக இருக்கிறாய், பாரத வம்சத்து வீரனே.
ஜேதா யஃ ஸர்வஶத்ரூணாம் யஃ பாவகமதர்பயஃ। ஜநஸ்த்வாம் பஶ்யதீதாநீம் கச்சந்தம் பரதர்ஷப
எல்லா எதிரிகளையும் வென்று, அக்னிக்கு பலி கொடுத்தவனாக இருந்த நீயே, இப்போது மக்கள் உன்னை புறப்பட்டுச் செல்கிறாய் என்று பார்க்கிறார்கள், பாரத வம்சத்து வீரனே.