அத்ய சேயம் மஹீ க்ரு'த்ஸ்நா துர்யாதநவஶாநுகா। ஸக்ராமநகரா பார்த ஸஸாகரவநாகரா ।। பவாநேவ ப்ரியோऽஸ்மாகம் த்வயி பாரஃ ஸமாஹிதஃ
பார்த்தா, இப்போது இந்த பூமி முழுவதும், நகரங்கள், கிராமங்கள், கடல்கள், காடுகள், மலைகளுடன், துரியோதனனின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது. நாங்கள் உன்னை மட்டுமே நேசிக்கிறோம்; இந்தப் பாரம் உன் மேல் உள்ளது.
அத்ர க்ரு'த்யம் ப்ரபஶ்யாமி ப்ராப்தகாலமரிம்தம। க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநாத்தாத க்ரு'ஹீதோபநிஷந்மயா
எதிரிகளை வெல்வோனே, இங்கு செய்ய வேண்டிய காரியம் இப்போது வந்துள்ளது என்று நான் பார்க்கிறேன்; கிருஷ்ணத்வைபாயனரிடமிருந்து உபநிஷத்தை நான் பெற்றுள்ளேன்.
க்ரு'ஹீதயா தயா ஸம்யக்ஜகத்ஸர்வம் ப்ரகாஶதே। தேந த்வம் ப்ரஹ்மணா தாத ஸம்யுக்தஃ ஸுஸமாஹிதஃ
அதை முறையாக பெற்றபோது, இந்த உலகம் முழுவதும் வெளிப்படுகிறது; அதனால், பிரியமானவரே, நீ பரப்ரம்மத்துடன் இணைந்து, மனதை ஒருமைப்படுத்துகிறாய்.
தேவதாநாம் யதாகாலம் ப்ரஸாதம் ப்ரதிபாலய। தபஸா யோஜயாத்மாநமுக்ரேண பரதர்ஷப
தேவதைகளின் அருளை சரியான நேரத்தில் நாடு; பாரதருக்குள் சிறந்தவரே, கடும் தவத்தில் மனதை செலுத்து.
தநுஷ்மாந்கவசீ கங்கீ முநிஃ ஸாதுவ்ரதே ஸ்திதஃ। ந கஸ்யசித்ததந்மார்கம் கச்ச தாதோத்தராம் திஶம்
வில், கவசம், வாள் ஆகியவற்றுடன், முனிவனின் விரதத்தில் நிலைத்து, யாருக்கும் இடம் கொடுக்காமல், என் பிள்ளையே, வடதிசைக்கு செல்.
இநத்ரே ஹ்யஸ்த்ராணி திவ்யாநி ஸமஸ்தாநி தநம்ஜய। வ்ரு'த்ராத்பீதைர்பலம் தேவைஸ்ததா ஶக்ரே ஸமர்பிதம்
தனஞ்சயா, இந்திரனிடமிருந்து எல்லா தெய்வ ஆயுதங்களும், வ்ருத்ரனின் வலிமையைப் பார்த்து பயந்த தேவர்களால், அந்த சமயத்தில் இந்திரனிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டன.
தாந்யேகஸ்தாநி ஸர்வாணி ததஸ்த்வம் ப்ரதிபத்ஸ்யஸே। `அநேந ப்ரஹ்மணா தாத ஸர்வம் ஸம்ப்ரதிபத்யதே
இவை எல்லாம் ஒன்றாக சேரும்; அப்போது நீ அவற்றை அடைவாய். இந்த அறிவால், என் பிள்ளையே, எல்லாவற்றையும் பெற முடியும்.
ஶக்ரமேவ ப்ரபத்யஸ்வ ஸ தேऽஸ்த்ராணி ப்ரதாஸ்யதி। தீக்ஷிதோऽத்யைவ கச்ச த்வம் த்ரஷ்டும் தேவம் புரம்தரம்
இந்திரனை மட்டும் அடை; அவன் உனக்கு ஆயுதங்களை அளிப்பான். இன்று தானே விரதம் மேற்கொண்டு, தேவன் புரந்தரனைச் சென்று காண்.
ஏவமுக்த்வா தர்மராஜஸ்தமத்யாபயத ப்ரபுஃ
இவ்வாறு கூறி, தர்மராஜன் அவனை வழிகாட்டினார்.
தீக்ஷிதம் விதிநா தேந யதவாக்காயமாநஸம்। அநுஜஜ்ஞே ததா வீரம் ப்ராதா ப்ராதரமக்ரஜஃ
விதிப்படி விரதம் மேற்கொண்டு, சொல், உடல், மனதை கட்டுப்படுத்திய வீரனை, அண்ணன் அப்போது அனுமதித்தான்.
நிதேஶாத்தர்மராஜஸ்ய த்ரஷ்டுகாமஃ புரம்தரம்। தநுர்காண்டீவமாதாய ததாऽக்ஷய்யே மஹேஷுதீ
தர்மராஜனின் கட்டளையால், புரந்தரனை காண விரும்பி, அவன் காந்தீவம் வில்லையும், தீராத அம்புக்கூடையையும் எடுத்தான்.
கவசீ ஸதலத்ராணோ பத்தகோதாங்குலித்ரவாந்। ஹத்வாऽக்நிம் ப்ராஹ்மணாந்நிஷ்கைஃ ஸ்வஸ்திவாச்ய மஹ்யபுஜ
அவன் கவசம் அணிந்து, முழு பாதுகாப்புடன், எருமை தோல் கட்டிய கயிறும் அணிந்து, நெருப்புக்கும் பிராமணர்களுக்கும் பொன்னால் மரியாதை செய்து, ஆசீர்வாதம் பெற்று, வலிமைமிக்கவன் புறப்பட்டான்.
ப்ராதிஷ்டத மஹாபாஹுஃ ப்ரக்ரு'ஹீதஶராஸநஃ। வதாய தார்தராஷ்ட்ராணாம் நிஃஶ்வஸ்யோர்த்வமுதைக்ஷத
வலிமைமிக்கவன் வில்லைக் கையில் எடுத்துக் கொண்டு, துரியோதனரின் மகன்களை அழிக்க நினைத்து, ஆழமாக மூச்சு இழுத்து மேலே பார்த்தான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தத்ரகௌந்தேயம் ப்ரக்ரு'ஹீதஶராஸநம்। அப்ருவந்ப்ரஹ்மணாஃ ஸித்தா பூதாந்யந்தர்ஹிதாநி ச
அங்கே குந்தியின் மகன் வில்லுடன் நிற்கும் 모습을 பார்த்து, பிராமணர்கள், சித்தர்கள், மற்ற உயிர்கள், மறைந்தவர்கள் எல்லோரும் அவனை நோக்கி பேசினார்கள்.
க்ஷிப்ரமாப்நுஹி கௌந்தேய மநஸா யத்யதிச்சஸி। ஸம்ஸாதயஸ்வ கௌந்தேய த்ருவோஸ்து விஜயஸ்தவ
குந்திப் புதலே, மனதில் நினைக்கும் அனைத்தையும் விரைவில் அடை; நீ நினைப்பதை நிறைவேற்று, உனக்கு வெற்றி உறுதி ஆகட்டும்.
அப்ருவந்ப்ராஹ்மணாஃ பார்தமிதி க்ரு'த்வா ஜயாஶிஷஃ। `ஸித்தசாரணஸங்காஶ்ச கந்தர்வாஶ்ச தமப்ருவந்
பிராமணர்கள் பார்த்தனை நோக்கி வெற்றிக்காக ஆசீர்வதித்து பேசினார்கள்; சித்தர்கள், சாரணர்கள், கந்தர்வர்கள் ஆகியோரும் அவனை வாழ்த்தினார்கள்.
ஸ்வஸ்திவ்ரதமுபாதத்ஸ்வ ஸங்கல்பஸ்தவ ஸித்த்யதாம்। மநோரதாஶ்ச தே ஸர்வே ஸம்ரு'த்த்யந்தாம் மஹாரத
நல்லது நடக்க வேண்டும் என்று விரதம் எடு; உன் எண்ணம் நிறைவேறட்டும்; உன் ஆசைகள் அனைத்தும் பூரணமாகட்டும், வீரனே.
ஏவமுக்தோऽபிவாத்யைதாந்பத்தாஞ்ஜலிபுடஸ்ததா। தபோயோகமநாஃ பார்தஃ புரோஹிதமவந்தத
இவ்வாறு கேட்டவுடன், அவன் இரு கைகளையும் கூப்பி அனைவரையும் வணங்கினான்; தவம் மற்றும் ஒழுக்கத்தில் மனதை வைத்த பார்த்தன், புரோகிதரையும் மரியாதை செய்தான்.
ததஃ ப்ரீதமநா ஜிஷ்ணுஸ்தாவுபாவப்யவந்தத। ஸஹோதராவதிரதௌ யுதிஷ்டிரவ்ரு'கோதரௌ
பின்னர், மகிழ்ச்சியுடன், ஜிஷ்ணு தனது சகோதரர்களான யுதிஷ்டிரனும் பீமனும் ஆகிய இருவரையும் வணங்கினான்.
தம் க்லாந்தமநஸௌ பூர்ணமபிகம்ய மஹாரதௌ। யமௌ காண்டீவதந்வாநமப்யவாதயதாமுபௌ
யமராஜாவின் மகன்கள், அந்த இரு வீரரும், மனம் சோர்ந்தும் பூரணமான காந்தீவம் வைத்தவனிடம் வந்து, அவனை வணங்கினார்கள்.
அபிவாத்ய து தௌ வீராவூசதுஃ பாகஶாஸநிம்। அவாப்தவ்யாநி ஸர்வாணி திவ்யாந்யஸ்த்ராணி வாஸவாத்। அஸ்த்ராண்யாப்நுஹி கௌந்தேய மநஸா யத்யதிச்சஸி
அந்த இரு வீரர்களை வணங்கியபின், அவர்கள் இடியில் இளங்கோவைப் பிடிப்பவரை நோக்கி, 'வாசவனிடமிருந்து எல்லா தெய்வீக ஆயுதங்களும் பெற வேண்டும்; குந்திப் புதலே, மனதில் நினைப்பதை எல்லாம் அடை' என்று கூறினார்கள்.
கிரோ ஹ்யஶிதிலாஃ ஸர்வா நிர்தோஷாஃ ஸம்மதாஃ ஸதாம்। த்வமேகஃ பாண்டவேஷ்வத்ய ஸம்ப்ராப்தோஸி தநஞ்ஜய
உன் சொற்கள் எல்லாம் உறுதியும் குறையில்லாததும் நல்லவர்களால் மதிக்கப்படுவதும் ஆகும்; இன்று பாண்டவர்களில் நீ ஒருவனே இந்த நிலையை அடைந்துள்ளாய், தனஞ்சயா.
ந சாதர்மவிதம் தேவா நாஸித்தம் நாதபஸ்விநம்। த்ரஷ்டுமிச்சந்தி கௌந்தேய சலசித்தம் ஶடம் ந ச
தர்மத்தை அறியாதவரையும், வெற்றிபெறாதவரையும், தவம் இல்லாதவரையும், மனம் அசையக்கூடியவரையும், வஞ்சகரையும், தேவதைகள் காண விரும்புவதில்லை, குந்திப் புதலே.
ரோரூயமாணஃ கடுகமீர்ஷ்யகஃ கடுகாக்ஷரஃ। ஶடகஃ ஶ்லாககஃ க்ஷேப்தா ஹந்தா ச விசிகித்ஸிதா
கடுமையாக கத்துபவன், பொறாமை கொண்டவன், கடுமையான வார்த்தை பேசுபவன், வஞ்சகன், தன்னைப் புகழ்பவன், பழிப்பவன், கொலை செய்பவன், சந்தேகமுள்ளவன் ஆகியோர்.
விஶ்வஸ் ஹந்தா மாயாவீ க்ரோதநோऽந்ரு'தபாஷிதா। அத்யாஶீ நாஸ்திகோऽதாதா மித்ரத்ருக்ஸர்வஶங்கிதஃ
நம்பிக்கையை அழிப்பவன், ஏமாற்றும் மனம் கொண்டவன், கோபம் மிகுந்தவன், பொய் பேசுபவன், அளவுக்கு மீறி ஆசைபடும்வன், நம்பிக்கை இல்லாதவன், கொடையளிக்காதவன், நண்பர்களை துரோகிக்கிறவன், எல்லோரையும் சந்தேகிக்கிறவன் —
ஆக்ரோஷ்டா சாதிமாநீ ச ரௌத்ரோ லுப்தோऽத லோலுபஃ। ஸ்தேநஶ்ச மத்யபஶ்சைவ ப்ரூணஹா குருதல்பகஃ
பிறரை திட்டுகிறவன், பெருமை காட்டுகிறவன், கடுமையானவன், பேராசை கொண்டவன், திருப்தி இல்லாதவன், திருடன், மதுவில் பழகும்வன், கருவில் உள்ளவனை கொல்வவன், ஆசானின் மனைவியுடன் தவறாக நடக்கிறவன் —
ஸம்பாவிதாத்மா சாத்யர்தம் ந்ரு'ஶம்ஸஃ புருஷஶ்ச யஃ। நைதே லோகாநாப்நுவந்தி நிர்லோகாஸ்தே தநஞ்ஜய
தன்னை மிகையாக மதிக்கிறவன், கொடுமை செய்பவன் — இப்படிப்பட்ட மனிதர்கள் எந்த உலகத்தையும் அடையமாட்டார்கள்; அவர்கள் எங்கும் இடமில்லாதவர்களாகிவிடுவார்கள், தனஞ்சயா.
ஆந்ரு'ஶம்ஸ்யமநுக்ரோஶஃ ஸத்யம் கருணவேதிதா। தமஃ ஸ்திதிர்த்ரு'திர்தர்மஃ க்ஷமா க்ரு'த்யமநுத்தமம்
இரக்கம், பரிவும், உண்மை, பிறர் துயரத்தை உணர்வது, மனக்கட்டுப்பாடு, நிலைத்த மனம், துணிச்சல், நியாயம், மன்னிப்பு, உயர்ந்த நடத்தை —
தயா ஶமஶ்ச தர்மஶ்ச குருபூஜா க்ரு'தஜ்ஞதா। மைத்ரதா த்விஜபக்திஶ்ச வஸந்தி த்வயி பல்குந। வ்யபேக்ஷா ஸர்வபூதேஷு க்ரு'பா தாநம் மதிஃ ஸ்ம்ரு'திஃ
அன்பு, அமைதி, தர்மம், மூப்பர்களை மதிப்பது, நன்றி உணர்வு, நட்பு, இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு பக்தி — இவை அனைத்தும் உன்னில் இருக்கின்றன, பாள்குணா; எல்லா உயிர்களிடமும் சமநிலை, கருணை, கொடை, அறிவு, நினைவாற்றலும் உன்னில் இருக்கின்றன.
தஸ்மாத்கௌரவ்ய ஶக்ரேண ஸமேஷ்யஸி தநஞ்ஜய। த்வாத்ரு'ஶேந ஹி தேவாநாம் ஶ்லாகநீயஃ ஸமாகமஃ
அதனால், கௌரவ குலத்துவம்சா, தனஞ்சயா, நீ சக்ரனுடன் சந்திப்பாய்; உன்னைப் போன்றவரை சந்திப்பது தேவர்களுக்கே பெருமை தரும்.