ததஃ காம்யகமாஸாத்ய புநஸ்தே பரதர்ஷப। ந்யவிஶந்த மஹாத்மாநஃ ஸாமாந்யாஃ ஸபதாநுகாஃ
பாரதருக்குள் சிறந்தவரே, அவர்கள் காம்யக வனத்தை அடைந்து, தங்கள் உடனிருந்தவர்களுடன் மீண்டும் அங்கு தங்கினார்கள்.
தத்ரதே ந்யவஸந்ராஜந்கம்சித்காலம் மநஸ்விநஃ। தநுர்வேதபரா வீரா க்ரு'ணாநா வேதமுத்தமம்
அங்கு மனம் தெளிந்த வீரர்கள், வில் வித்தில் ஈடுபட்டு, சிறந்த வேதத்தைப் பாடிக்கொண்டே, சில காலம் வாழ்ந்தார்கள்.
சரந்தோ ம்ரு'கயாம் நித்யம் ஶுத்தைர்பாணைர்ம்ரு'கார்திநஃ। பித்ரு'தைவதவிப்ரேப்யோ நிர்வபந்தோ யதாவிதி
அவர்கள் தினமும் வேட்டையாடி, தூய அம்புகளால் விலங்குகளை வேட்டையாடி, முன்னோர்கள், தேவர்கள், பிராமணர்களுக்காக விதிப்படி பகிர்ந்தளித்தார்கள்.
கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய முநிஸம்தேஶமிதம் வசநமப்ரவீத்
சில காலத்துக்குப் பிறகு, தர்மராஜர் யுதிஷ்டிரன், முனிவரின் உபதேசத்தை நினைவுகூர்ந்து, இவ்வாறு சொன்னான்.
விவிக்தே விதிதப்ரஜ்ஞமர்ஜுநம் புருஷர்ஷப। ஸாந்த்வபூர்வம் ஸ்மிதம் க்ரு'த்வாபாணிநா பரிஸம்ஸ்ப்ரு'ஶந்
அரசர்களில் சிறந்தவன், அறிவில் புகழ்பெற்ற அர்ஜுனனிடம், தனிமையில், முதலில் மென்மையாகப் புன்னகையுடன், கையால் தொட gently பேசினான்.
ஸ முஹூர்தமிவ த்யாத்வா வநவாஸமரிம்தமஃ। தநம்ஜயம்தர்மராஜோ ரஹஸீதமுவாச ஹ
கொஞ்சம் நேரம் காட்டுவாழ்க்கையை நினைத்து, எதிரிகளை வென்றவன், தர்மராஜர் தனஞ்சயனிடம் இரகசியமாக இவ்வாறு சொன்னான்.
பீஷ்மே த்ரோணே க்ரு'பே கர்ணே த்ரோணபுத்ரே ச பாரத। தநுர்வேதஶ்சதுஷ்பாத ஏதேஷ்வத்ய ப்ரதிஷ்டிதஃ
பாரதா, பீஷ்மர், திரோணர், க்ருபர், கர்ணன், திரோணபுத்திரன் ஆகியோரிடம், வில் வித்தின் நான்கு வகையும் இப்போது இருக்கின்றன.
தைவம் ப்ராஹ்மம் சாஸுரம் ச ஸப்ரயோகசிகித்ஸிதம்। ஸர்வாஸ்த்ராணாம் ப்ரயோகம் ச அபிஜாநந்தி க்ரு'த்ஸ்நஶஃ
அவர்கள் தெய்வீக, பிராமண, அசுர ஆயுதங்களையும், அவற்றைப் பயன்படுத்தும் முறையும், தடை செய்யும் வழிகளையும், எல்லா அம்புகளையும் முழுமையாக அறிகிறார்கள்.
தே ஸர்வே த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ரேண பரிஸாந்த்விதாஃ। ஸம்விபக்தாஶ்ச துஷ்டாஶ்ச குருவத்தேஷு வர்ததே। ஸர்வயோதேஷு சைவாஸ்ய ஸதா ப்ரீதிரநுத்தமா
அவர்கள் அனைவரும் த்ருதராஷ்டிரனின் மகனால் மகிழ்ச்சி அடைந்து, ஆசான்கள் போல் மதிப்பளிக்கப்படுகிறார்கள்; அவன் எல்லா படைவீரர்களிடமும் மிகுந்த பாசம் காட்டுகிறான்.
ஆசார்யா மாநிதாஸ்துஷ்டாஃ ஶாந்திம் வ்யவஹரந்ந்யுத। ஶக்திம் ந ஹாபயிஷ்யந்தி தே காலே ப்ரதிபூஜிதாஃ
மதிப்பும் திருப்தியும் பெற்ற ஆசான்கள் அமைதியாக நடந்து கொள்கிறார்கள்; நேர்மையாக மதிக்கப்பட்டால், அவர்கள் தங்கள் வலிமையை நேரத்தில் மறைக்கமாட்டார்கள்.
அத்ய சேயம் மஹீ க்ரு'த்ஸ்நா துர்யாதநவஶாநுகா। ஸக்ராமநகரா பார்த ஸஸாகரவநாகரா ।। பவாநேவ ப்ரியோऽஸ்மாகம் த்வயி பாரஃ ஸமாஹிதஃ
பார்த்தா, இப்போது இந்த பூமி முழுவதும், நகரங்கள், கிராமங்கள், கடல்கள், காடுகள், மலைகளுடன், துரியோதனனின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது. நாங்கள் உன்னை மட்டுமே நேசிக்கிறோம்; இந்தப் பாரம் உன் மேல் உள்ளது.
அத்ர க்ரு'த்யம் ப்ரபஶ்யாமி ப்ராப்தகாலமரிம்தம। க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநாத்தாத க்ரு'ஹீதோபநிஷந்மயா
எதிரிகளை வெல்வோனே, இங்கு செய்ய வேண்டிய காரியம் இப்போது வந்துள்ளது என்று நான் பார்க்கிறேன்; கிருஷ்ணத்வைபாயனரிடமிருந்து உபநிஷத்தை நான் பெற்றுள்ளேன்.
க்ரு'ஹீதயா தயா ஸம்யக்ஜகத்ஸர்வம் ப்ரகாஶதே। தேந த்வம் ப்ரஹ்மணா தாத ஸம்யுக்தஃ ஸுஸமாஹிதஃ
அதை முறையாக பெற்றபோது, இந்த உலகம் முழுவதும் வெளிப்படுகிறது; அதனால், பிரியமானவரே, நீ பரப்ரம்மத்துடன் இணைந்து, மனதை ஒருமைப்படுத்துகிறாய்.
தேவதாநாம் யதாகாலம் ப்ரஸாதம் ப்ரதிபாலய। தபஸா யோஜயாத்மாநமுக்ரேண பரதர்ஷப
தேவதைகளின் அருளை சரியான நேரத்தில் நாடு; பாரதருக்குள் சிறந்தவரே, கடும் தவத்தில் மனதை செலுத்து.
தநுஷ்மாந்கவசீ கங்கீ முநிஃ ஸாதுவ்ரதே ஸ்திதஃ। ந கஸ்யசித்ததந்மார்கம் கச்ச தாதோத்தராம் திஶம்
வில், கவசம், வாள் ஆகியவற்றுடன், முனிவனின் விரதத்தில் நிலைத்து, யாருக்கும் இடம் கொடுக்காமல், என் பிள்ளையே, வடதிசைக்கு செல்.
இநத்ரே ஹ்யஸ்த்ராணி திவ்யாநி ஸமஸ்தாநி தநம்ஜய। வ்ரு'த்ராத்பீதைர்பலம் தேவைஸ்ததா ஶக்ரே ஸமர்பிதம்
தனஞ்சயா, இந்திரனிடமிருந்து எல்லா தெய்வ ஆயுதங்களும், வ்ருத்ரனின் வலிமையைப் பார்த்து பயந்த தேவர்களால், அந்த சமயத்தில் இந்திரனிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டன.
தாந்யேகஸ்தாநி ஸர்வாணி ததஸ்த்வம் ப்ரதிபத்ஸ்யஸே। `அநேந ப்ரஹ்மணா தாத ஸர்வம் ஸம்ப்ரதிபத்யதே
இவை எல்லாம் ஒன்றாக சேரும்; அப்போது நீ அவற்றை அடைவாய். இந்த அறிவால், என் பிள்ளையே, எல்லாவற்றையும் பெற முடியும்.
ஶக்ரமேவ ப்ரபத்யஸ்வ ஸ தேऽஸ்த்ராணி ப்ரதாஸ்யதி। தீக்ஷிதோऽத்யைவ கச்ச த்வம் த்ரஷ்டும் தேவம் புரம்தரம்
இந்திரனை மட்டும் அடை; அவன் உனக்கு ஆயுதங்களை அளிப்பான். இன்று தானே விரதம் மேற்கொண்டு, தேவன் புரந்தரனைச் சென்று காண்.
ஏவமுக்த்வா தர்மராஜஸ்தமத்யாபயத ப்ரபுஃ
இவ்வாறு கூறி, தர்மராஜன் அவனை வழிகாட்டினார்.
தீக்ஷிதம் விதிநா தேந யதவாக்காயமாநஸம்। அநுஜஜ்ஞே ததா வீரம் ப்ராதா ப்ராதரமக்ரஜஃ
விதிப்படி விரதம் மேற்கொண்டு, சொல், உடல், மனதை கட்டுப்படுத்திய வீரனை, அண்ணன் அப்போது அனுமதித்தான்.
நிதேஶாத்தர்மராஜஸ்ய த்ரஷ்டுகாமஃ புரம்தரம்। தநுர்காண்டீவமாதாய ததாऽக்ஷய்யே மஹேஷுதீ
தர்மராஜனின் கட்டளையால், புரந்தரனை காண விரும்பி, அவன் காந்தீவம் வில்லையும், தீராத அம்புக்கூடையையும் எடுத்தான்.
கவசீ ஸதலத்ராணோ பத்தகோதாங்குலித்ரவாந்। ஹத்வாऽக்நிம் ப்ராஹ்மணாந்நிஷ்கைஃ ஸ்வஸ்திவாச்ய மஹ்யபுஜ
அவன் கவசம் அணிந்து, முழு பாதுகாப்புடன், எருமை தோல் கட்டிய கயிறும் அணிந்து, நெருப்புக்கும் பிராமணர்களுக்கும் பொன்னால் மரியாதை செய்து, ஆசீர்வாதம் பெற்று, வலிமைமிக்கவன் புறப்பட்டான்.
ப்ராதிஷ்டத மஹாபாஹுஃ ப்ரக்ரு'ஹீதஶராஸநஃ। வதாய தார்தராஷ்ட்ராணாம் நிஃஶ்வஸ்யோர்த்வமுதைக்ஷத
வலிமைமிக்கவன் வில்லைக் கையில் எடுத்துக் கொண்டு, துரியோதனரின் மகன்களை அழிக்க நினைத்து, ஆழமாக மூச்சு இழுத்து மேலே பார்த்தான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தத்ரகௌந்தேயம் ப்ரக்ரு'ஹீதஶராஸநம்। அப்ருவந்ப்ரஹ்மணாஃ ஸித்தா பூதாந்யந்தர்ஹிதாநி ச
அங்கே குந்தியின் மகன் வில்லுடன் நிற்கும் 모습을 பார்த்து, பிராமணர்கள், சித்தர்கள், மற்ற உயிர்கள், மறைந்தவர்கள் எல்லோரும் அவனை நோக்கி பேசினார்கள்.
க்ஷிப்ரமாப்நுஹி கௌந்தேய மநஸா யத்யதிச்சஸி। ஸம்ஸாதயஸ்வ கௌந்தேய த்ருவோஸ்து விஜயஸ்தவ
குந்திப் புதலே, மனதில் நினைக்கும் அனைத்தையும் விரைவில் அடை; நீ நினைப்பதை நிறைவேற்று, உனக்கு வெற்றி உறுதி ஆகட்டும்.
அப்ருவந்ப்ராஹ்மணாஃ பார்தமிதி க்ரு'த்வா ஜயாஶிஷஃ। `ஸித்தசாரணஸங்காஶ்ச கந்தர்வாஶ்ச தமப்ருவந்
பிராமணர்கள் பார்த்தனை நோக்கி வெற்றிக்காக ஆசீர்வதித்து பேசினார்கள்; சித்தர்கள், சாரணர்கள், கந்தர்வர்கள் ஆகியோரும் அவனை வாழ்த்தினார்கள்.
ஸ்வஸ்திவ்ரதமுபாதத்ஸ்வ ஸங்கல்பஸ்தவ ஸித்த்யதாம்। மநோரதாஶ்ச தே ஸர்வே ஸம்ரு'த்த்யந்தாம் மஹாரத
நல்லது நடக்க வேண்டும் என்று விரதம் எடு; உன் எண்ணம் நிறைவேறட்டும்; உன் ஆசைகள் அனைத்தும் பூரணமாகட்டும், வீரனே.
ஏவமுக்தோऽபிவாத்யைதாந்பத்தாஞ்ஜலிபுடஸ்ததா। தபோயோகமநாஃ பார்தஃ புரோஹிதமவந்தத
இவ்வாறு கேட்டவுடன், அவன் இரு கைகளையும் கூப்பி அனைவரையும் வணங்கினான்; தவம் மற்றும் ஒழுக்கத்தில் மனதை வைத்த பார்த்தன், புரோகிதரையும் மரியாதை செய்தான்.
ததஃ ப்ரீதமநா ஜிஷ்ணுஸ்தாவுபாவப்யவந்தத। ஸஹோதராவதிரதௌ யுதிஷ்டிரவ்ரு'கோதரௌ
பின்னர், மகிழ்ச்சியுடன், ஜிஷ்ணு தனது சகோதரர்களான யுதிஷ்டிரனும் பீமனும் ஆகிய இருவரையும் வணங்கினான்.
தம் க்லாந்தமநஸௌ பூர்ணமபிகம்ய மஹாரதௌ। யமௌ காண்டீவதந்வாநமப்யவாதயதாமுபௌ
யமராஜாவின் மகன்கள், அந்த இரு வீரரும், மனம் சோர்ந்தும் பூரணமான காந்தீவம் வைத்தவனிடம் வந்து, அவனை வணங்கினார்கள்.