ரு'ஷிரேஷ மேஹாதேஜா நாராயணஸஹாயவாந்। புராணஃ ஶாஸ்வதோ தேவஸ்த்வஜேயோ ஜிஷ்ணுரச்யுதஃ
இவர் மிகுந்த தபசுடைய முனிவர், நாராயணருடன் இருப்பவர்; பழமையானவர், எப்போதும் நிலைத்திருப்பவர், தேவன், வெல்ல முடியாதவர், எப்போதும் வெற்றி பெறுபவர், நிலைபெற்றவர்.
அஸ்த்ராணீநத்ராச்ச ருத்ராச்ச லோகபாலேப்ய ஏவ ச। ஸமாதாய மஹாபாஹுர்மஹத்கர்ம கரிஷ்யதி
இந்திரன், ருத்ரன், உலகத்தை காக்கும் தேவர்கள் ஆகியோரிடமிருந்து அஸ்திரங்களைப் பெற்று, வலிமைமிக்கவன் ஒரு பெரிய செயலைச் செய்யவான்.
வநாதஸ்மாச்ச கௌந்தேய வநமந்யத்விசிந்த்யதாம்। நிவாஸார்தாய யத்யுக்தம் பவேத்வஃ ப்ரு'திவீபதே
குந்தி மகனே, இவ்வனத்திலிருந்து வேறு ஏதாவது வனத்தை உங்களுக்குப் பொருத்தமாக இருந்தால், அங்கு தங்குவதற்காக யோசித்துப் பார், பூமியின் அரசே.
ஏகத்ரசிரவாஸோ ஹி ந ப்ரீதிஜநநோ பவேத்। தாபஸாநாம் ச ஶாந்தாநாம் பவேதுத்வேககாரகஃ
ஒரே இடத்தில் நீண்ட நாட்கள் தங்குவது மகிழ்ச்சி தராது; அமைதியான தவசிகளுக்கு அது தொந்தரவு உண்டாக்கும்.
ம்ரு'காணாமுபரோதஶ்ச வீருதோஷதிஸம்க்ஷயஃ। பிபர்ஷி ச பஹூந்விப்ராந்வேதவேதாங்கபாரகாந்
அது விலங்குகளுக்கு இடையூறு, மூலிகைகள் மற்றும் செடிகள் அழிவதற்கும் காரணம்; மேலும், வேதம் மற்றும் அதன் அங்கங்களை அறிந்த பல பிராமணர்களை நீ போஷிக்கிறாய்.
ஏவமுக்த்வா ப்ரபந்நாய ஶுசயே பகவாந்ப்ரபுஃ। ப்ரோவாச யோகதத்த்வஜ்ஞோ யோகவித்யாமநுத்தமாம்
இவ்வாறு சொன்னபின், தூய மனம் கொண்ட சரணடைந்தவருக்கு, அந்த பெருமான், யோகத்தின் உண்மையை அறிந்தவர், சிறந்த யோக அறிவை உபதேசித்தார்.
தர்மராஜாய தீமாந்ஸ வ்யாஸஃ ஸத்யவதீஸுதஃ। அநுஜ்ஞாய ச கௌந்தேயம் தத்ரைவாந்தரதீயத
தர்மத்தின் அரசருக்கு, புத்திசாலியான வியாசர், சத்யவதியின் மகன், குந்தி மகனுக்கு அனுமதி வழங்கி, அங்கிருந்து மறைந்தார்.
யுதிஷ்டிரஸ்து தர்மாத்மா தத்ப்ரஹ்ம மநஸா யதஃ। தாரயாமாஸ மேதாவீ காலேகாலே ஸதாऽப்யஸந்
ஆனால் தர்மத்தை வாழும் யுதிஷ்டிரர், அந்த அறிவை மனதில் உறுதியாக வைத்துக் கொண்டு, அறிவுள்ளவர், சரியான நேரங்களில் எப்போதும் அதை பயின்றார்.
ஸ வ்யாஸவாக்யமுதிதோ வநாத்த்வைதவநாத்ததஃ। யயௌ ஸரஸ்வதீகூலே காம்யகம் நாம காநநம்
வியாசரின் வார்த்தைகளால் ஊக்கமடைந்தவன், த்வைத வனத்தை விட்டு, சரஸ்வதி நதிக்கரையில் உள்ள காம்யக வனத்துக்குச் சென்றான்.
தமந்வயுர்மஹாராஜ ஶிக்ஷாக்ஷரவிஶாரதாஃ। ப்ராஹ்மணாஸ்தபஸா யுக்தா தேவேந்த்ரம்ரு'ஷயோ யதா
அரசே, கல்வியிலும் எழுத்திலும் தேர்ந்த, தவத்தில் நிலைத்த பிராமணர்கள், இந்திரனைச் சுற்றிய முனிவர்கள் போல அவனைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
ததஃ காம்யகமாஸாத்ய புநஸ்தே பரதர்ஷப। ந்யவிஶந்த மஹாத்மாநஃ ஸாமாந்யாஃ ஸபதாநுகாஃ
பாரதருக்குள் சிறந்தவரே, அவர்கள் காம்யக வனத்தை அடைந்து, தங்கள் உடனிருந்தவர்களுடன் மீண்டும் அங்கு தங்கினார்கள்.
தத்ரதே ந்யவஸந்ராஜந்கம்சித்காலம் மநஸ்விநஃ। தநுர்வேதபரா வீரா க்ரு'ணாநா வேதமுத்தமம்
அங்கு மனம் தெளிந்த வீரர்கள், வில் வித்தில் ஈடுபட்டு, சிறந்த வேதத்தைப் பாடிக்கொண்டே, சில காலம் வாழ்ந்தார்கள்.
சரந்தோ ம்ரு'கயாம் நித்யம் ஶுத்தைர்பாணைர்ம்ரு'கார்திநஃ। பித்ரு'தைவதவிப்ரேப்யோ நிர்வபந்தோ யதாவிதி
அவர்கள் தினமும் வேட்டையாடி, தூய அம்புகளால் விலங்குகளை வேட்டையாடி, முன்னோர்கள், தேவர்கள், பிராமணர்களுக்காக விதிப்படி பகிர்ந்தளித்தார்கள்.
கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய முநிஸம்தேஶமிதம் வசநமப்ரவீத்
சில காலத்துக்குப் பிறகு, தர்மராஜர் யுதிஷ்டிரன், முனிவரின் உபதேசத்தை நினைவுகூர்ந்து, இவ்வாறு சொன்னான்.
விவிக்தே விதிதப்ரஜ்ஞமர்ஜுநம் புருஷர்ஷப। ஸாந்த்வபூர்வம் ஸ்மிதம் க்ரு'த்வாபாணிநா பரிஸம்ஸ்ப்ரு'ஶந்
அரசர்களில் சிறந்தவன், அறிவில் புகழ்பெற்ற அர்ஜுனனிடம், தனிமையில், முதலில் மென்மையாகப் புன்னகையுடன், கையால் தொட gently பேசினான்.
ஸ முஹூர்தமிவ த்யாத்வா வநவாஸமரிம்தமஃ। தநம்ஜயம்தர்மராஜோ ரஹஸீதமுவாச ஹ
கொஞ்சம் நேரம் காட்டுவாழ்க்கையை நினைத்து, எதிரிகளை வென்றவன், தர்மராஜர் தனஞ்சயனிடம் இரகசியமாக இவ்வாறு சொன்னான்.
பீஷ்மே த்ரோணே க்ரு'பே கர்ணே த்ரோணபுத்ரே ச பாரத। தநுர்வேதஶ்சதுஷ்பாத ஏதேஷ்வத்ய ப்ரதிஷ்டிதஃ
பாரதா, பீஷ்மர், திரோணர், க்ருபர், கர்ணன், திரோணபுத்திரன் ஆகியோரிடம், வில் வித்தின் நான்கு வகையும் இப்போது இருக்கின்றன.
தைவம் ப்ராஹ்மம் சாஸுரம் ச ஸப்ரயோகசிகித்ஸிதம்। ஸர்வாஸ்த்ராணாம் ப்ரயோகம் ச அபிஜாநந்தி க்ரு'த்ஸ்நஶஃ
அவர்கள் தெய்வீக, பிராமண, அசுர ஆயுதங்களையும், அவற்றைப் பயன்படுத்தும் முறையும், தடை செய்யும் வழிகளையும், எல்லா அம்புகளையும் முழுமையாக அறிகிறார்கள்.
தே ஸர்வே த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ரேண பரிஸாந்த்விதாஃ। ஸம்விபக்தாஶ்ச துஷ்டாஶ்ச குருவத்தேஷு வர்ததே। ஸர்வயோதேஷு சைவாஸ்ய ஸதா ப்ரீதிரநுத்தமா
அவர்கள் அனைவரும் த்ருதராஷ்டிரனின் மகனால் மகிழ்ச்சி அடைந்து, ஆசான்கள் போல் மதிப்பளிக்கப்படுகிறார்கள்; அவன் எல்லா படைவீரர்களிடமும் மிகுந்த பாசம் காட்டுகிறான்.
ஆசார்யா மாநிதாஸ்துஷ்டாஃ ஶாந்திம் வ்யவஹரந்ந்யுத। ஶக்திம் ந ஹாபயிஷ்யந்தி தே காலே ப்ரதிபூஜிதாஃ
மதிப்பும் திருப்தியும் பெற்ற ஆசான்கள் அமைதியாக நடந்து கொள்கிறார்கள்; நேர்மையாக மதிக்கப்பட்டால், அவர்கள் தங்கள் வலிமையை நேரத்தில் மறைக்கமாட்டார்கள்.
அத்ய சேயம் மஹீ க்ரு'த்ஸ்நா துர்யாதநவஶாநுகா। ஸக்ராமநகரா பார்த ஸஸாகரவநாகரா ।। பவாநேவ ப்ரியோऽஸ்மாகம் த்வயி பாரஃ ஸமாஹிதஃ
பார்த்தா, இப்போது இந்த பூமி முழுவதும், நகரங்கள், கிராமங்கள், கடல்கள், காடுகள், மலைகளுடன், துரியோதனனின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது. நாங்கள் உன்னை மட்டுமே நேசிக்கிறோம்; இந்தப் பாரம் உன் மேல் உள்ளது.
அத்ர க்ரு'த்யம் ப்ரபஶ்யாமி ப்ராப்தகாலமரிம்தம। க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநாத்தாத க்ரு'ஹீதோபநிஷந்மயா
எதிரிகளை வெல்வோனே, இங்கு செய்ய வேண்டிய காரியம் இப்போது வந்துள்ளது என்று நான் பார்க்கிறேன்; கிருஷ்ணத்வைபாயனரிடமிருந்து உபநிஷத்தை நான் பெற்றுள்ளேன்.
க்ரு'ஹீதயா தயா ஸம்யக்ஜகத்ஸர்வம் ப்ரகாஶதே। தேந த்வம் ப்ரஹ்மணா தாத ஸம்யுக்தஃ ஸுஸமாஹிதஃ
அதை முறையாக பெற்றபோது, இந்த உலகம் முழுவதும் வெளிப்படுகிறது; அதனால், பிரியமானவரே, நீ பரப்ரம்மத்துடன் இணைந்து, மனதை ஒருமைப்படுத்துகிறாய்.
தேவதாநாம் யதாகாலம் ப்ரஸாதம் ப்ரதிபாலய। தபஸா யோஜயாத்மாநமுக்ரேண பரதர்ஷப
தேவதைகளின் அருளை சரியான நேரத்தில் நாடு; பாரதருக்குள் சிறந்தவரே, கடும் தவத்தில் மனதை செலுத்து.
தநுஷ்மாந்கவசீ கங்கீ முநிஃ ஸாதுவ்ரதே ஸ்திதஃ। ந கஸ்யசித்ததந்மார்கம் கச்ச தாதோத்தராம் திஶம்
வில், கவசம், வாள் ஆகியவற்றுடன், முனிவனின் விரதத்தில் நிலைத்து, யாருக்கும் இடம் கொடுக்காமல், என் பிள்ளையே, வடதிசைக்கு செல்.
இநத்ரே ஹ்யஸ்த்ராணி திவ்யாநி ஸமஸ்தாநி தநம்ஜய। வ்ரு'த்ராத்பீதைர்பலம் தேவைஸ்ததா ஶக்ரே ஸமர்பிதம்
தனஞ்சயா, இந்திரனிடமிருந்து எல்லா தெய்வ ஆயுதங்களும், வ்ருத்ரனின் வலிமையைப் பார்த்து பயந்த தேவர்களால், அந்த சமயத்தில் இந்திரனிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டன.
தாந்யேகஸ்தாநி ஸர்வாணி ததஸ்த்வம் ப்ரதிபத்ஸ்யஸே। `அநேந ப்ரஹ்மணா தாத ஸர்வம் ஸம்ப்ரதிபத்யதே
இவை எல்லாம் ஒன்றாக சேரும்; அப்போது நீ அவற்றை அடைவாய். இந்த அறிவால், என் பிள்ளையே, எல்லாவற்றையும் பெற முடியும்.
ஶக்ரமேவ ப்ரபத்யஸ்வ ஸ தேऽஸ்த்ராணி ப்ரதாஸ்யதி। தீக்ஷிதோऽத்யைவ கச்ச த்வம் த்ரஷ்டும் தேவம் புரம்தரம்
இந்திரனை மட்டும் அடை; அவன் உனக்கு ஆயுதங்களை அளிப்பான். இன்று தானே விரதம் மேற்கொண்டு, தேவன் புரந்தரனைச் சென்று காண்.
ஏவமுக்த்வா தர்மராஜஸ்தமத்யாபயத ப்ரபுஃ
இவ்வாறு கூறி, தர்மராஜன் அவனை வழிகாட்டினார்.
தீக்ஷிதம் விதிநா தேந யதவாக்காயமாநஸம்। அநுஜஜ்ஞே ததா வீரம் ப்ராதா ப்ராதரமக்ரஜஃ
விதிப்படி விரதம் மேற்கொண்டு, சொல், உடல், மனதை கட்டுப்படுத்திய வீரனை, அண்ணன் அப்போது அனுமதித்தான்.