தர்மஸ்ய ஜாநமாநோऽஹம் கதிமக்ர்யாம் ஸுதுர்விதாம்। கதம் பலாத்கரிஷ்யாமி மேரோரிவ விவர்தநம்
நான் தர்மத்தின் உயர்ந்த, கடினமான பாதையை நன்கு அறிந்திருந்தாலும், மேரு மலையை புரட்டுவது போல், அதை வலுக்கட்டாயமாக மாற்ற முடியுமா?
ஸ முஹூர்தமிவ த்யாத்வா விநிஶ்சித்யேதிக்ரு'த்யதாம்। பீமஸேநமித வாக்யமபதாந்தரமப்ரவீத்
ஒரு கணம் சிந்தித்து, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தீர்மானித்த பிறகு, யுதிஷ்டிரன், இடையறாது பீமசேனனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ஏவமேதந்மஹாபாஹோ யதா வதஸி பாரத। இதமந்யத்ஸமாதத்ஸ்வ வாக்யம் மே வாக்யகோவித
பாரதா, நீ சொல்வது போல் தான் அது, வலிமைமிக்கவனே. இப்போது, என் மற்றொரு அறிவுரையையும் நீ ஏற்று, நன்றாகப் பேசத் தெரிந்தவனே.
மஹாபாபாநி கர்மாணி யாநி கேவலஸாஹஸாத்। ஆரப்யந்தே பீமஸேந வ்யதந்தே தாநி பாரத
பீமசேனா, வெறும் அவசரத்தால் பெரிய பாவங்கள் செய்யப்படுகின்றன; ஆனால் அத்தகைய செயல்கள் துன்பத்தைத் தரும், பாரதா.
ஸுமந்த்ரிதே ஸுவிக்ராந்தே ஸுக்ரு'தேஸுவிசாரிதே। ஸித்த்யந்த்யர்தா மஹாபாஹோ தைவம் சாத்ர ப்ரதக்ஷிணம்
வலிமைமிக்கவனே, நன்றாக ஆலோசித்து, துணிச்சலுடன் செய்து, நன்கு பரிசீலித்து எடுத்த காரியங்கள் வெற்றி பெறும்; அதில் விதியும் முக்கியம்.
யத்து கேவலசாபல்யாத்பலதர்போத்திதஃ ஸ்வயம்। ஆரப்தவ்யமிதம் கார்யம் மந்யஸே ஶ்ரு'ணு தத்ரமே
ஆனால், வெறும் அவசரத்தாலும், தன் பலத்தில் பெருமை கொண்டும், இந்த வேலை செய்ய வேண்டும் என்று நீ நினைத்தால், அதைப் பற்றி என் வார்த்தைகளை கேள்.
பூரிஶ்ரவாஃ ஶலஶ்சைவ ஜலஸந்தஶ்ச வீர்யவாந்। பீஷ்மோ த்ரோணஶ்ச கர்ணஶச் த்ரோணபுத்ரஶ்ச வீர்யவாந்
பூரிஷ்ரவாஸ், சலன், வீரமான ஜலசந்தன், பீஷ்மன், திரோணன், கர்ணன், திரோணபுத்திரன் ஆகியோரும்—
தார்தராஷ்ட்ரா துராதர்ஷா துர்யோதநபுரோகமாஃ। ஸர்வ ஏவ க்ரு'தாஶஸ்த்ராஶ்ச ஸததம் சாததாயிநஃ
துரியோதனன் தலைமையிலான துரிதராஷ்டிரர்களும், யுத்தத்தில் எப்போதும் தயார், ஆயுதங்களில் நிபுணர்—all of them are difficult to defeat.
ராஜாநஃ பார்திவாஶ்சைவ யேऽஸ்மாபிருபதாபிதாஃ। தே ஶ்ரிதாஃ கௌரவம் பக்ஷம் ஜாதஸ்நேஹாஶ்ச ஸாம்ப்ரதம்
நாம் வென்று அடக்கிய அரசர்களும், மன்னர்களும், இப்போது கவுரவர்களின் தரப்பில் சேர்ந்துள்ளனர்; இப்போது அவர்கள் அவர்களை நேசிக்கின்றனர்.
துர்யோதநஹிதே யுக்தா ந ததாऽஸ்மாஸு பாரத। பூர்ணகோஶா பலோபேதாஃ ப்ரயதிஷ்யந்தி ரக்ஷணே
அவர்கள் துரியோதனனுக்காகவே முழுமையாக அர்ப்பணித்துள்ளனர், நமக்காக அல்ல, பாரதா; நிறைந்த பொருளும் படை பலமும் கொண்டு, அவரை காப்பாற்ற முயற்சிப்பார்கள்.
ஸர்வே கௌரவஸைந்யஸ் ஸபுத்ராமாத்யஸைநிகாஃ। ஸம்விபக்தா ஹி மாத்ராபிர்போகைரபி ச ஸர்வஶஃ
கவுரவர்களின் படைகள், அவர்களது மகன்கள், அமைச்சர்கள், படைவீரர்கள் எல்லோரும், எல்லா வசதிகளும் சமமாகப் பெற்றுள்ளனர்.
துர்யோதநேந தே வீரா மாநிதாஶ்ச விஶேஷதஃ। ப்ராணாம்ஸ்த்யக்ஷ்யந்தி ஸம்க்ராமே இதி மே நிஶ்சிதா மதிஃ
அந்த வீரர்கள் துரியோதனனால் சிறப்பாக மதிக்கப்பட்டுள்ளனர்; அவர்கள் போரில் தங்கள் உயிரையும் தியாகம் செய்வார்கள் என்று எனக்கு உறுதியான நம்பிக்கை உள்ளது.
ஸமா யத்யபி பீஷ்மஸ்ய வ்ரு'த்திரஸ்மாஸு தேஷு ச। த்ரோணஸ் ச மஹாபாஹோ க்ரு'ஷஸ்ய ச மஹாத்மநஃ
பீஷ்மனின் நடத்தை நம்மிடமும், அவர்களிடமும் சமமானதுதான், வலிமைமிக்கவனே; அதுபோல் திரோணரும், பெரிய உள்ளம் கொண்ட கிருபரும்.
அவஶ்யம் ராஜபிண்டஸ்தைர்நிர்வேஶ்ய இதி மே மதிஃ। தஸ்மாத்த்யக்ஷ்யந்தி ஸம்க்ராமே ப்ராணாநபி ஸுதுஸ்த்யஜாந்
ஆனால், அவர்கள் அரசனுக்காக தங்கள் கடமையை நிறைவேற்றவேண்டும் என்பதே என் எண்ணம்; அதனால், அவர்கள் போரில் தங்கள் உயிரையும் விட்டுவிட தயங்கமாட்டார்கள்.
ஸர்வேதிவ்யாஸ்த்ரவித்வாம்ஸஃ ஸர்வே தர்மபராயணாஃ। அஜேயாஶ்சேதி மே புத்திரபி தேவைஃ ஸவாஸவைஃ
அவர்கள் எல்லோரும் தெய்வீக ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவர்கள், தர்மத்திற்கு அர்ப்பணித்தவர்கள்; தேவர்களும் இந்திரனும் கூட அவர்களை வெல்ல முடியாது என்பதே என் கருத்து.
அமர்ஷீ நித்யஸம்ரப்தஸ்தத்ர கர்ணோ மஹாரதஃ। ஸர்வாஸ்த்ரவிதநாத்ரு'ஷ்யோ ஹ்யபேத்யகவசாவ்ரு'தஃ
அங்கே, கர்ணன் என்ற பெரிய ரத வீரன் எப்போதும் கோபமும் பொறாமையும் கொண்டவன்; எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணர், வெல்ல முடியாதவன், உடலில் ஊடுருவ முடியாத கவசம் அணிந்தவன்.
அநிர்ஜித்யரணே ஸர்வாநேதாந்புருஷஸத்தமாந்। அஶக்யோ ஹ்யஸஹாயேந ஹந்தும் துர்யோதநஸ்த்வயா
அந்த முன்னணி வீரர்களை யுத்தத்தில் வெல்லாமல், நீ ஒருவனாக, துணை இல்லாமல், துரியோதனனை கொல்வது முடியாது.
ந நித்ராமதிகச்சாமி சிந்தயாநோ வ்ரு'கோதர। அதிஸர்வாந்தநுர்க்ராஹாந்ஸூதபுத்ரஸ்ய லாகவம்
விருகோதரா, அந்த சாரதியின் மகன் (கர்ணன்) எல்லா வில்ல்வித்தையிலும் எல்லோரையும் மிஞ்சும் திறமை கொண்டவன் என்பதை நினைத்து நான் தூங்க முடியவில்லை.
ஏதத்வசநமாஜ்ஞாய பீமஸேநோऽத்யமர்ஷணஃ। பபூவ ஶாந்திஸம்யுக்தோ குரோர்வசநவாரிதஃ
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பீமசேனன், மிகுந்த கோபம் இருந்தும், ஆசானின் வார்த்தையால் அமைதியுடன் இருந்தான்.
தயோஃ ஸம்வததோரேவம் ததா பாண்டவயோர்த்வயோஃ। ஆஜகாம மஹாயோகீ வ்யாஸஃ ஸத்யவதீஸுதஃ
இவ்வாறு அந்த இரு பாண்டவர்கள் பேசிக் கொண்டிருக்கும்போது, பெரிய யோகி, சத்யவதியின் மகன் வியாசர் அங்கு வந்தார்.
ஸோऽபிகம்ய யதாந்யாயம் பாண்டவைஃ ப்ரதிபூஜிதஃ। யுதிஷ்டிரமிதம் வாக்யமுவாச வததாம்வரஃ
அவர் முறையோடு வந்து, பாண்டவர்கள் அவரை மரியாதையுடன் வரவேற்றார்கள். பிறகு, நல்ல பேச்சில் சிறந்தவர் யுதிஷ்டிரரிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
யுதிஷ்டிர மஹாபாஹோ வேத்மி தே ஹ்ரு'தயஸ்திதம்। மநீஷயா தத க்ஷிப்ரமாகதோஸ்மி நரர்ஷப
மிகுந்த வலிமை உடைய யுதிஷ்டிரா, உன் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்பதை நான் அறிவேன்; என் அறிவால் அதை உணர்ந்து விரைவாக வந்துள்ளேன், மனிதர்களில் சிறந்தவனே.
பீஷ்மாத்த்ரோணாத்க்ரு'பாத்கர்ணாத்த்ரோணபுத்ராச்ச பாரத। துர்யோதநாந்ந்ரு'பஸுதாத்ததா துஃஶாஸநாதபி
பீஷ்மர், திரோணர், க்ருபர், கர்ணன், திரோணரின் மகன், பாரத வம்சத்தாரே, துரியோதனன், அந்த அரசகுமாரன், மற்றும் துஷ்ஷாசனன் ஆகியோரிடமிருந்து—
த்தே பயமமித்ரக்ந ஹ்ரு'தி ஸம்பரிவர்ததே। தத்தேऽஹம் நாஶயிஷ்யாமி விதித்ரு'ஷ்டேந ஹேதுநா
பகைவரை அழிப்பவனே, அவர்களிடமிருந்து உனக்கு உள்ள பயம் உன் மனதில் சுழல்கிறது; அந்த பயத்தை நான், விதியின்படி, முறையான வழியில் நீக்கிவிடுவேன்.
தச்ச்ருத்வா த்ரு'திமாஸ்தாய கர்மணா ப்ரதிபாதய। ப்ரதிபாத்ய து ராஜேந்த்ர ததஃ க்ஷிப்ரம் ஜ்வரம் ஜஹி
இதை கேட்டவுடன் தைரியம் கொண்டு, சொன்னதைச் செய்; செய்து முடித்தபின், அரசே, விரைவில் உன் கவலையைக் களைந்து விடு.
தத ஏகாந்தமாநாய்ய பாராஶர்யோ யுதிஷ்டிரம்। அப்ரவீதுபபந்நார்தமிதம் வாக்யவிஶாரதஃ
பின்னர், பராசரரின் மகன் யுதிஷ்டிரரை தனியாக அழைத்துச் சென்று, பேச்சில் தேர்ந்தவர், பொருத்தமான வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
ஶ்ரேயஸஸ்தேऽபரஃ காலஃ ப்ராப்தோ பரதஸத்தம। யேநாபிபவிதா ஶத்ரூந்ரணே பார்தோ தநுர்தரஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவனே, உனக்கு நல்லதாய் ஒரு நேரம் வந்துள்ளது; அதனால் வில் ஏந்தும் அர்ஜுனன் போரில் பகைவர்களை வெல்லுவான்.
க்ரு'ஹாணேமாம் மயா ப்ரோக்தாம் ஸித்திம் மூர்திமர்தாமிவ। வித்யாம் ப்ரதிஸ்ம்ரு'திம் நாம ப்ரபந்நாய ப்ரவீமி தே
நான் கூறும் இந்த அறிவை, வெற்றியின் உருவாகவே எடுத்துக்கொள்; சரணடைந்தவருக்காக 'பிரதிஸ்ம்ருதி' எனும் இந்த அறிவை உனக்கு வழங்குகிறேன்.
யாமவாப்யமஹாபாஹுரர்ஜுநஃ ஸாதயிஷ்யதி। அஸ்த்ரஹேதோர்மஹேந்த்ரம் ச ருத்ரம் சைவாபிகச்சது
இந்த அறிவைப் பெற்று, வலிமைமிக்க அர்ஜுனன் தன் குறிக்கோளை அடைவான்; அஸ்திரங்களைப் பெறும் பொருட்டு, அவன் இந்திரனைவும், ருத்ரனையும் நாட வேண்டும்.
வருணம் ச குபேரம் ச தர்மராஜம் ச பாண்டவ। ஶக்தோ ஹ்யேஷ ஸுராந்த்ரஷ்டும் தபஸா விக்ரமேண ச
வருணன், குபேரன், தர்மராஜன் ஆகியோர்களையும், பாண்டு மகனே, அவன் நாடட்டும்; தபசும், வீரவசமும் கொண்டு அவன் தேவர்களை காணும் திறன் கொண்டவன்.