மாம் சாபி ராஜஞ்ஜாநந்தி ஹ்யாகுமாரமிமாஃ ப்ரஜாஃ। அஜ்ஞாதசர்யாம் பஶ்யந்தி மேரோரிவ நிகூஹநம்
மன்னா, என்னையும் இப்பிரஜைகள் இளவரசனாக அறிவார்கள். எனது மறைவையும், மேரு மலையை மறைப்பதைப் போல, யாரும் சாத்தியமில்லை என்று பார்ப்பார்கள்.
ததைவ பஹவ்ரோऽஸ்மாபீ ராஷ்ட்ரேப்யோ விப்ரவாஸிதாஃ। ராஜாநோ ராஜபுத்ராஶ்ச தார்தராஷ்ட்ரமநுவ்ரதாஃ
அதேபோல், நாங்கள் பல அரசர்களையும் இளவரசர்களையும் அவரவர் நாட்டிலிருந்து வெளியேற்றியுள்ளோம்; அவர்கள் எல்லாம் திருதிராஷ்டிரரின் மக்களைப் பற்றித் தாங்கி இருக்கிறார்கள்.
ந ஹி தேऽப்யுபஶாம்யந்தி நிக்ரு'தா வா நிராக்ரு'தாஃ। அவஶ்யம் தைர்நிகர்தவ்யமஸ்மாகம் தத்ப்ரியைஷிபிஃ
அவர்கள் தவறாக நடத்தப்பட்டாலும், தள்ளப்பட்டாலும் அமைதியாக இருக்கமாட்டார்கள்; அவர்களுக்கு பிடித்தவராக இருக்க விரும்புபவர்கள் நம்மை அழிக்க முயற்சிப்பார்கள்.
தேऽப்யஸ்மாஸு ப்ரயுஞ்ஜீரந்ப்ரச்சந்நாந்ஸுபஹூம்ஶ்சராந்। ஆசக்ஷீரம்ஶ்ச நோ ஜ்ஞாத்வா ததஃ ஸ்யாத்ஸுமஹத்பயம்
அவர்களும் நம்மை எதிர்த்து பல மறைமுக உளவாளிகளை அனுப்பலாம்; அவர்கள் நம்மை கண்டுபிடித்தால், பெரிய ஆபத்து ஏற்படும்.
அஸ்மாபிருஷிதாஃ ஸம்யக்வநே மாஸாஸ்த்ரயோதஶ। பரிமாணஏந தாந்பஶ்ய தாவதஃ பரிவத்ஸராந்
நாம் ஏற்கனவே காடில் பதின்மூன்று மாதங்கள் முறையாக வாழ்ந்துள்ளோம்; அதையே ஒரு முழு வருடமாகக் கருதுங்கள்.
அஸ்தி மாஸஃ ப்ரதிநிதிர்யதா ப்ராஹுர்மநீஷிணஃ। பூதிகாநிவ ஸோமஸ்ய ததேதம் க்ரியதாமிதி
மறை மாதம் ஒன்று இருப்பதாக ஞானிகள் கூறியுள்ளனர்; சந்திரனுக்குப் போல் இடைப்பட்ட மாதம் இருப்பது போல, இங்கும் அதைப் பயன்படுத்தலாம்.
அதவாऽநடுஹே ராஜந்ஸாதநே ஸாதுவாஹிநே। ஸௌஹித்யதாநாதேதஸ்மாதேநஸஃ ப்ரதிமுச்யதே
அல்லது, மன்னா, பசுவை பசுவாகப் பயன்படுத்தாமல் விட்டு வைக்கும் போதும், நல்ல வண்டியை நல்லபடி பயன்படுத்தும் போதும், நட்பை வழங்கும் போதும், அந்தத் தவறு மன்னிக்கப்படுகிறது.
தஸ்மாச்சத்ருவதே ராஜந்க்ரியதாம் நிஶ்சயஸ்த்வயா। க்ஷத்ரியஸ்ய ஹி ஸர்வஸ்ய நாந்யோ தர்மோஸ்தி ஸம்யுகாத்
ஆகவே, மன்னா, பகைவரை அழிப்பதற்கான தீர்மானத்தை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; ஒரு க்ஷத்திரியனுக்கு போர் தவிர வேறு தர்மம் இல்லை.
பீமஸேநவசஃ ஶ்ருத்வா குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। நிஃஶ்வஸ்ய புருஷவ்யாக்ரஃ ஸம்ப்ரதத்யௌ பரம்தபஃ
பீமசேனனின் வார்த்தைகளை கேட்ட குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன், பகைவரை வெல்லும் வல்லமை கொண்டவன், ஆழமாக மூச்சுவிட்டு, சிந்தனையில் மூழ்கினான்.
ஶ்ருதா மே ராஜதர்மாஶ்ச வர்ணாநாம் ச ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்। ஆயத்யாம் ச ததாத்வே ச யஃ பஶ்யதி ஸ பஶ்யதி
நான் அரசர்களின் கடமைகளையும், ஒவ்வொரு வகுப்பினரின் தனித்தனியான கடமைகளையும் கேட்டுள்ளேன்; நிகழ்காலத்தையும் எதிர்காலத்தையும் உணர்ந்து பார்ப்பவரே உண்மையில் பார்ப்பவர்.
தர்மஸ்ய ஜாநமாநோऽஹம் கதிமக்ர்யாம் ஸுதுர்விதாம்। கதம் பலாத்கரிஷ்யாமி மேரோரிவ விவர்தநம்
நான் தர்மத்தின் உயர்ந்த, கடினமான பாதையை நன்கு அறிந்திருந்தாலும், மேரு மலையை புரட்டுவது போல், அதை வலுக்கட்டாயமாக மாற்ற முடியுமா?
ஸ முஹூர்தமிவ த்யாத்வா விநிஶ்சித்யேதிக்ரு'த்யதாம்। பீமஸேநமித வாக்யமபதாந்தரமப்ரவீத்
ஒரு கணம் சிந்தித்து, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தீர்மானித்த பிறகு, யுதிஷ்டிரன், இடையறாது பீமசேனனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ஏவமேதந்மஹாபாஹோ யதா வதஸி பாரத। இதமந்யத்ஸமாதத்ஸ்வ வாக்யம் மே வாக்யகோவித
பாரதா, நீ சொல்வது போல் தான் அது, வலிமைமிக்கவனே. இப்போது, என் மற்றொரு அறிவுரையையும் நீ ஏற்று, நன்றாகப் பேசத் தெரிந்தவனே.
மஹாபாபாநி கர்மாணி யாநி கேவலஸாஹஸாத்। ஆரப்யந்தே பீமஸேந வ்யதந்தே தாநி பாரத
பீமசேனா, வெறும் அவசரத்தால் பெரிய பாவங்கள் செய்யப்படுகின்றன; ஆனால் அத்தகைய செயல்கள் துன்பத்தைத் தரும், பாரதா.
ஸுமந்த்ரிதே ஸுவிக்ராந்தே ஸுக்ரு'தேஸுவிசாரிதே। ஸித்த்யந்த்யர்தா மஹாபாஹோ தைவம் சாத்ர ப்ரதக்ஷிணம்
வலிமைமிக்கவனே, நன்றாக ஆலோசித்து, துணிச்சலுடன் செய்து, நன்கு பரிசீலித்து எடுத்த காரியங்கள் வெற்றி பெறும்; அதில் விதியும் முக்கியம்.
யத்து கேவலசாபல்யாத்பலதர்போத்திதஃ ஸ்வயம்। ஆரப்தவ்யமிதம் கார்யம் மந்யஸே ஶ்ரு'ணு தத்ரமே
ஆனால், வெறும் அவசரத்தாலும், தன் பலத்தில் பெருமை கொண்டும், இந்த வேலை செய்ய வேண்டும் என்று நீ நினைத்தால், அதைப் பற்றி என் வார்த்தைகளை கேள்.
பூரிஶ்ரவாஃ ஶலஶ்சைவ ஜலஸந்தஶ்ச வீர்யவாந்। பீஷ்மோ த்ரோணஶ்ச கர்ணஶச் த்ரோணபுத்ரஶ்ச வீர்யவாந்
பூரிஷ்ரவாஸ், சலன், வீரமான ஜலசந்தன், பீஷ்மன், திரோணன், கர்ணன், திரோணபுத்திரன் ஆகியோரும்—
தார்தராஷ்ட்ரா துராதர்ஷா துர்யோதநபுரோகமாஃ। ஸர்வ ஏவ க்ரு'தாஶஸ்த்ராஶ்ச ஸததம் சாததாயிநஃ
துரியோதனன் தலைமையிலான துரிதராஷ்டிரர்களும், யுத்தத்தில் எப்போதும் தயார், ஆயுதங்களில் நிபுணர்—all of them are difficult to defeat.
ராஜாநஃ பார்திவாஶ்சைவ யேऽஸ்மாபிருபதாபிதாஃ। தே ஶ்ரிதாஃ கௌரவம் பக்ஷம் ஜாதஸ்நேஹாஶ்ச ஸாம்ப்ரதம்
நாம் வென்று அடக்கிய அரசர்களும், மன்னர்களும், இப்போது கவுரவர்களின் தரப்பில் சேர்ந்துள்ளனர்; இப்போது அவர்கள் அவர்களை நேசிக்கின்றனர்.
துர்யோதநஹிதே யுக்தா ந ததாऽஸ்மாஸு பாரத। பூர்ணகோஶா பலோபேதாஃ ப்ரயதிஷ்யந்தி ரக்ஷணே
அவர்கள் துரியோதனனுக்காகவே முழுமையாக அர்ப்பணித்துள்ளனர், நமக்காக அல்ல, பாரதா; நிறைந்த பொருளும் படை பலமும் கொண்டு, அவரை காப்பாற்ற முயற்சிப்பார்கள்.
ஸர்வே கௌரவஸைந்யஸ் ஸபுத்ராமாத்யஸைநிகாஃ। ஸம்விபக்தா ஹி மாத்ராபிர்போகைரபி ச ஸர்வஶஃ
கவுரவர்களின் படைகள், அவர்களது மகன்கள், அமைச்சர்கள், படைவீரர்கள் எல்லோரும், எல்லா வசதிகளும் சமமாகப் பெற்றுள்ளனர்.
துர்யோதநேந தே வீரா மாநிதாஶ்ச விஶேஷதஃ। ப்ராணாம்ஸ்த்யக்ஷ்யந்தி ஸம்க்ராமே இதி மே நிஶ்சிதா மதிஃ
அந்த வீரர்கள் துரியோதனனால் சிறப்பாக மதிக்கப்பட்டுள்ளனர்; அவர்கள் போரில் தங்கள் உயிரையும் தியாகம் செய்வார்கள் என்று எனக்கு உறுதியான நம்பிக்கை உள்ளது.
ஸமா யத்யபி பீஷ்மஸ்ய வ்ரு'த்திரஸ்மாஸு தேஷு ச। த்ரோணஸ் ச மஹாபாஹோ க்ரு'ஷஸ்ய ச மஹாத்மநஃ
பீஷ்மனின் நடத்தை நம்மிடமும், அவர்களிடமும் சமமானதுதான், வலிமைமிக்கவனே; அதுபோல் திரோணரும், பெரிய உள்ளம் கொண்ட கிருபரும்.
அவஶ்யம் ராஜபிண்டஸ்தைர்நிர்வேஶ்ய இதி மே மதிஃ। தஸ்மாத்த்யக்ஷ்யந்தி ஸம்க்ராமே ப்ராணாநபி ஸுதுஸ்த்யஜாந்
ஆனால், அவர்கள் அரசனுக்காக தங்கள் கடமையை நிறைவேற்றவேண்டும் என்பதே என் எண்ணம்; அதனால், அவர்கள் போரில் தங்கள் உயிரையும் விட்டுவிட தயங்கமாட்டார்கள்.
ஸர்வேதிவ்யாஸ்த்ரவித்வாம்ஸஃ ஸர்வே தர்மபராயணாஃ। அஜேயாஶ்சேதி மே புத்திரபி தேவைஃ ஸவாஸவைஃ
அவர்கள் எல்லோரும் தெய்வீக ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவர்கள், தர்மத்திற்கு அர்ப்பணித்தவர்கள்; தேவர்களும் இந்திரனும் கூட அவர்களை வெல்ல முடியாது என்பதே என் கருத்து.
அமர்ஷீ நித்யஸம்ரப்தஸ்தத்ர கர்ணோ மஹாரதஃ। ஸர்வாஸ்த்ரவிதநாத்ரு'ஷ்யோ ஹ்யபேத்யகவசாவ்ரு'தஃ
அங்கே, கர்ணன் என்ற பெரிய ரத வீரன் எப்போதும் கோபமும் பொறாமையும் கொண்டவன்; எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணர், வெல்ல முடியாதவன், உடலில் ஊடுருவ முடியாத கவசம் அணிந்தவன்.
அநிர்ஜித்யரணே ஸர்வாநேதாந்புருஷஸத்தமாந்। அஶக்யோ ஹ்யஸஹாயேந ஹந்தும் துர்யோதநஸ்த்வயா
அந்த முன்னணி வீரர்களை யுத்தத்தில் வெல்லாமல், நீ ஒருவனாக, துணை இல்லாமல், துரியோதனனை கொல்வது முடியாது.
ந நித்ராமதிகச்சாமி சிந்தயாநோ வ்ரு'கோதர। அதிஸர்வாந்தநுர்க்ராஹாந்ஸூதபுத்ரஸ்ய லாகவம்
விருகோதரா, அந்த சாரதியின் மகன் (கர்ணன்) எல்லா வில்ல்வித்தையிலும் எல்லோரையும் மிஞ்சும் திறமை கொண்டவன் என்பதை நினைத்து நான் தூங்க முடியவில்லை.
ஏதத்வசநமாஜ்ஞாய பீமஸேநோऽத்யமர்ஷணஃ। பபூவ ஶாந்திஸம்யுக்தோ குரோர்வசநவாரிதஃ
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பீமசேனன், மிகுந்த கோபம் இருந்தும், ஆசானின் வார்த்தையால் அமைதியுடன் இருந்தான்.
தயோஃ ஸம்வததோரேவம் ததா பாண்டவயோர்த்வயோஃ। ஆஜகாம மஹாயோகீ வ்யாஸஃ ஸத்யவதீஸுதஃ
இவ்வாறு அந்த இரு பாண்டவர்கள் பேசிக் கொண்டிருக்கும்போது, பெரிய யோகி, சத்யவதியின் மகன் வியாசர் அங்கு வந்தார்.