யதா ஹி பூர்வம் நிக்ரு'தோநிக்ரு'ந்தே- த்வைரம் ஸபுஷ்பம் ஸபலம் விதித்வா। மஹாகுணம் ஹரதி ஹி பௌருஷேண ததா வீரோ ஜீவதி ஜீவலோகே
முன்னர் ஏமாற்றப்பட்டும், பிறகு தானும் ஏமாற்றி, பகைமை முழுமையாக வெடித்து பழம் பெற்றதும், தன் வலிமையால் வீரன் பெருமை பெறுகிறான்; அப்போதுதான் இந்த உலகில் உண்மையில் வாழ்கிறான்.
ஶ்ரியம் ச லோகே லபதே ஸமக்ராம் மந்யே சாஸ்மை ஶத்ரவஃ ஸந்நமந்தே। மித்ராணி சைநமதிராகாத்பஜந்தே தேவா இவேநத்ரமுபஜீவந்தி சைநம்
அவன் உலகில் முழுமையான செல்வம் பெறுகிறான்; அவனுக்கு எதிரிகள் கூட வணங்குகிறார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்; நண்பர்கள் பேரன்பால் அவனைச் சுற்றி இருப்பார்கள்; மக்கள் தேவதை போல் அவனை நம்பி வாழ்வார்கள்.
மம ப்ரதிஜ்ஞாம் ச நிபோத ஸத்யாம் வ்ரு'ணே ஸத்யமம்ரு'தீஜ்ஜீவிதாச்ச। ராஜ்யம் ச புத்ராஶ்ச யஶோ தநம் ச ஸர்வம் ந ஸத்யஸ்ய கலாமுபைதி
என் உண்மையான உறுதியைக் கேள்: நான் உயிரையும், அமரத்துவத்தையும் விட உண்மையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்; அரசும், பிள்ளைகளும், புகழும், செல்வமும் — இவை அனைத்தும் உண்மையின் ஒரு பகுதியளவுக்கும் சமம் அல்ல.
ஸந்திம் க்ரு'த்வைவ காலேந ஹ்யந்தகேந பதத்ரிணா। அநந்தேநாப்ரமேயேண ஸ்ரோதஸா ஸர்வஹாரிணா
காலத்தின் முடிவைத் தரும் பறக்கும் ஒன்று, எல்லாவற்றையும் அழிக்கும் அளவில்லா பெரு ஓட்டம்; அதனுடன் சமாதானம் செய்து, காலம் கடந்தால் எல்லாம் முடிவடைகிறது.
ப்ரத்யக்ஷம் மந்யஸே காலம் மர்த்யஃ ஸந்காலபந்தநஃ। பேநதர்மா மஹாராஜ பலதர்மா ததைவ ச
நீ நேரில் காலத்தைப் பார்க்கிறாய் என்று நினைக்கிறாய், காலத்தில் கட்டுப்பட்ட மனிதனே; மகாராஜா, நீர் அலைப்பெயர் போலவும், பழம் போலவும், அதேபோல் உன் இயல்பும் மாறுபடும்.
நிமேஷாதபி கௌந்தேய யஸ்யாயுரபசீயதே। ஸூச்யேவாஞ்ஜநசூர்ணாநி கிமிதி ப்ரதிபாலயேத்
குந்தியின் மகனே, கண் இமைக்கும் நேரத்திலும் ஒருவரின் ஆயுள் குறைகிறது; ஊசியிலிருந்து கருப்பு தூள் விழும் போல், ஏன் காலத்தை வீணடிக்க வேண்டும்?
யோ நூநமமிதாயுஃ ஸ்யாததவாऽऽயுஃப்ரமாணவித்। ஸ காலம் வை ப்ரதீக்ஷேத ஸர்வப்ரத்யக்ஷதர்ஶிவாந்
யார் உயிரின் அளவை அறிந்தவராக இருந்தாலும், அல்லது உயிரின் எல்லை தெரியாதவராக இருந்தாலும், எல்லாவற்றையும் நேரில் காணும் அவர், சரியான காலம் வரும்வரை காத்திருக்க வேண்டும்.
ப்ரதீக்ஷ்யமாணஃ காலோ நஃ ஸமா ராஜம்ஸ்த்ரயோதஶ। ஆயுஷோபசயம் க்ரு'த்வா மரணாயோபநேஷ்யதி
நாம் அந்தச் சரியான காலத்தை காத்திருக்கும்போது, அரசே, பதின்மூன்று ஆண்டுகள் ஓடிவிடும்; உயிர் நீடித்து வந்தாலும், இறுதியில் காலம் நம்மை மரணத்திற்கே அழைத்துச் செல்லும்.
ஶரீரிணாம் ஹி மரணம் ஶரீரே நித்யமாஶ்ரிதம்। ப்ராகேவ மரணாத்தஸ்மாத்ராஜ்யாயைவ கடாமஹே
உடல் கொண்ட அனைவருக்கும் மரணம் எப்போதும் உடம்பில் உறைந்திருக்கிறது; அதனால், மரணம் வருவதற்கு முன்பே நாம் அரசாட்சிக்காக முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
யோ ந யாதி ப்ரஸம்க்யாநமஸ்பஷ்டோ பூமிவர்தநஃ। அயாதயித்வா வைராணி ஸோऽவஸீததி கௌரிவ
யார் தன் நிலையை எண்ணிப் பார்க்காமல், தெளிவில்லாமல், பூமியை அதிகரிப்பவராக இருப்பாரோ, அவர் பகைகளை தீர்க்காமல் இருந்தால், ஒரு பசுவைப் போல் வீழ்ந்து விடுவார்.
யோ ந யாதயதே வைரமல்பஸத்வோத்யமஃ புமாந்। அபலம் ஜந்ம தஸ்யாஹம் மந்யே துர்ஜாதஜீவிநஃ
யார் பகையை தீர்க்காமல், மனவலிமையும் முயற்சியும் இல்லாமல் இருப்பாரோ, அவருடைய பிறப்பு பயனற்றது என்று நான் நினைக்கிறேன்; அவர் துர்ஜனமாக வாழ்கிறார்.
ஹைரண்யௌ பவதோ பாஹூ ஶ்ருதிர்பவதி பார்திவீ। ஹத்வா த்விஷந்தம் ஸம்க்ராமே புங்க்ஷ்வ பாஹுஜிதம் வஸு
உன் கை இரண்டும் பொன்னிறமாக உள்ளது, உன் புகழ் பூமியில் பரவியுள்ளது; போரில் பகைவரை வீழ்த்தி, உன் வலிமையால் பெற்ற செல்வத்தை அனுபவி.
ஹத்வா வை புருஷோ ராஜந்நிகர்தாரமரிம்தம்। அஹ்நாய நரகம் கச்சேத்ஸ்வர்கேணாஸ்ய ஸ ஸம்மிதஃ
ஒரு மனிதன் அரசனை, பகைவரையும், தீமை செய்தவரையும் கொன்றால், பகைவரை வெல்லும் வீரனே, அவர் நரகத்திற்கு போகவில்லை; அவர் சொர்க்கத்துடன் ஒப்பாகக் கருதப்படுகிறார்.
அமர்ஷஜோ ஹி ஸம்தாபஃ பாவகாத்தீப்திமத்தரஃ। யேநாஹமபிஸம்தப்தோ ந நக்தம் ந திவா ஶயே
கோபத்திலிருந்து வரும் வேதனை, நெருப்பை விட அதிகமாக எரிகிறது; அதனால் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், இரவும் பகலும் தூங்க முடியவில்லை.
அயம் ச பார்தோ பீபத்ஸுர்வரிஷ்டோ ஜ்யாவிகர்ஷணே। ஆஸ்தே பரமஸம்தப்தோ நூநம் ஸிம்ஹ இவாஶயே
இந்த அர்ஜுனன், வில்லில் சிறந்த வீரன், மிகவும் துயரத்துடன், ஒரு சிங்கம் தன் குகையில் இருப்பதுபோல் அமைதியாக இருக்கிறார்.
யோऽயமேகோ நுதேத்ஸர்வாம்ல்லோகே ராஜந்தநுர்ப்ரு'தஃ। ஸோயமாத்மஜமூஷ்மாணம் க்ரஹாஹஸ்தீவ யச்சதி
அரசே, இந்த ஒருவன் உலகில் உள்ள எல்லா வில்லாளர்களையும் தனக்கேற்றவாறு விரட்ட முடியும்; ஆனாலும், தன் மகனை, யானையை பிடிக்கும் கையால் கட்டுப்படுத்துவது போல அடக்கிக் கொண்டிருக்கிறார்.
நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச வ்ரு'த்தா மாதா ச வீரஸூஃ। தவைவ ப்ரியமிச்சந்த ஆஸதே ஜடமூகவத்
நகுலன், சகதேவன், வீரரை பெற்ற வயதான தாயார், எல்லோரும் உனக்கு நல்லது நடக்க வேண்டும் என்று விரும்பி, பேசாமல் அமைதியாக உட்கார்ந்திருக்கிறார்கள்.
ஸர்வே தேऽப்ரியமிச்சந்தி பாந்தவாஃ ஸஹ ஸ்ரு'ஞ்ஜயைஃ। அஹமேகஶ்ச ஸம்தப்தோ மாதா ச ப்ரதிபிந்த்யதஃ
உன் உறவினர்கள், ஸ்ருஞ்ஜயர்களுடன் சேர்ந்து, உனக்கு பிடிக்காததை விரும்புகிறார்கள்; நான் மட்டும் தான் வருந்துகிறேன், மற்றும் தாயாரும், பிரதிபந்தகனின் மகனே.
ப்ரியமேவ து ஸர்வேஷாம் யத்ப்ரவீம்யுத கிம்சந। ஸர்வே ஹி வ்யஸநம் ப்ராப்தாஃ ஸர்வே யுத்தாபிநந்திநஃ
நான் சொல்வது எல்லாம் அனைவருக்கும் விருப்பமானதே; ஏனெனில், எல்லோரும் துன்பம் அடைந்துள்ளனர், எல்லோரும் போரை விரும்புகிறார்கள்.
நாதஃ பாபீயஸீ காசிதாபத்ராஜந்பவிஷ்யதி। யந்நோ நீசைரல்பபலை ராஜ்யமாச்சித்ய புஜ்யதே
இதைவிட மோசமான துன்பம், அரசே, வேறு எதுவும் இல்லை; ஏனெனில், நம் அரசை தாழ்ந்தவரும் பலவீனமானவரும் பிடித்து அனுபவிக்கிறார்கள்.
ஶீலதோஷாத்த்ரு'ணாவிஷ்ட ஆந்ரு'ஶம்ஸ்யாத்பரம்தப। க்லேஶாம்ஸ்திதிக்ஷஸே ராஜந்நாந்யஃ கஶ்சித்ப்ரஶம்ஸதி
உன் இயல்பில் உள்ள குறைபாடு காரணமாக, பகைவரை அழிப்பவரே, நீ இரக்கம் கொண்டு துன்பங்களை சகிக்கிறாய்; இதை வேறு யாரும் பாராட்டுவதில்லை.
ஶ்ரோத்ரியஸ்யேவ தே ராஜந்மந்தகஸ்யாவிபஶ்சிதஃ। அநுவாகஹதா புத்திர்நைஷா தத்த்வார்ததர்ஶிநீ
அரசே, உன் அறிவு, மெதுவாகவும், கற்றறிவில்லாத ஒரு பிராமணனுடையது போல, ஓதலால் மங்கியிருக்கிறது; அது உண்மையான பொருளை காணவில்லை.
க்ரு'ணீ ப்ராஹ்மணரூபோஸி கதம் க்ஷத்ரேஷ்வஜாயதாஃ। அஸ்யாம் ஹி யோநௌ ஜாயந்தே ப்ராயஶஃ க்ரூரபுத்தயஃ
நீ இரக்கமுள்ளவன், பிராமணனைப் போல் தோற்றமுள்ளவன்; அப்படி இருக்க, எப்படி க்ஷத்திரியராக பிறந்தாய்? இந்த வம்சத்தில் பெரும்பாலும் கடுமையான மனம் கொண்டவர்களே பிறக்கிறார்கள்.
அஶ்ரௌஷீஸ்த்வம் ராஜதர்மாந்யதா வை மநுரப்ரவீத்। க்ரூராந்நிக்ரு'திஸம்பந்நாந்விஹிதாநஶமாத்மகாந்
நீ அரசரின் கடமைகளை மனுவின் வார்த்தைகள்போல் கேட்டிருக்கிறாய்; அவை கடுமையுடைய, சூழ்ச்சி தெரிந்த, இரக்கம் இல்லாதவர்களுக்கே ஏற்படுத்தப்பட்டவை.
தார்தராஷ்ட்ராந்மஹாராஜ க்ஷமஸே கிம் துராத்மநஃ। கர்தவ்யே புருஷவ்யாக்ர கிமாஸ்ஸே பீடஸர்பவத்
மகாராஜா, துரோனமான திருதிராஷ்டிரரின் மக்களை ஏன் பொறுத்துக் கொண்டிருக்கிறீர்? மனிதர்களில் சிறந்தவரே, செய்ய வேண்டிய காரியம் இருக்கும்போது, பாம்பு பீடத்தில் சுருண்டு கிடப்பதைப் போல ஏன் அமைதியாக உட்கார்ந்திருக்கிறீர்?
புத்த்யா வீர்யேண ஸம்யுக்தஃ ஶ்ருதேநாபிஜநேந ச। த்ரு'ணாநாம் முஷ்டிநைகேந ஹிமவந்தம் ச பர்வதம்। சந்நமிச்சஸி கௌந்தேய யோऽஸ்மாந்ஸம்வர்துமிச்சஸி
குணமும், வலிமையும், அறிவும், உயர்ந்த பிறப்பும் உமக்கு இருக்க, குன்தியின் மகனே, எங்கள் இருப்பை மறைக்க விரும்புகிறீர். ஒரு கைப்பிடி புல்லால் இமயமலையை மறைக்க நினைப்பது போல், எங்களை மறைக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்.
அஜ்ஞாதசர்யாகூடேந ப்ரு'திவ்யாம் விஶ்ருதேந ச। திவீவ பார்த ஸூர்யேண ந ஶக்யாऽऽசரிதும் த்வயா
உமக்கு புகழ் உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ளது. மறைவாகவோ வெளிப்படையாகவோ நடந்தாலும், பார்த்தா, வானில் சூரியனை மறைக்க முடியாதது போல் உம்மை யாரும் மறைக்க முடியாது.
ப்ரு'ஹத்ஸால இவாநூபே ஶாகாபுஷ்பபலாவாந்। ஹஸ்தீ ஶ்வேத இவாஜ்ஞாதஃ கதம் ஜிஷ்ணுஶ்சரிஷ்தி
பெரிய சால மரம் போல, கிளைகளும், பூக்களும், இலைகளும் நிறைந்தவனாக, அல்லது வெண்கரடியைப் போல, அர்ஜுனன் எப்படி யாருக்கும் தெரியாமல் இருக்க முடியும்?
இமௌ ச ஸிம்ஹஸம்காஶௌ ப்ராதரௌ ஸஹிதௌ ஶிஶூ। நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச கதம் பார்த சரிஷ்யதஃ
இவர்கள் இருவரும், சிங்கங்களைப் போல் தோன்றும் சகோதரர்கள், எப்போதும் ஒன்றாக நடக்கிற நகுலனும் சகதேவனும், பார்த்தா, எப்படி யாரும் அறியாமல் நடமாட முடியும்?
புண்யகீர்தீ ராஜபுத்ரீ த்ரௌபதீ வீரஸூரியம்। விஶ்ருதா கதமஜ்ஞாதா க்ரு'ஷ்ணா பார்த சரிஷ்யதி
புண்ணியமான புகழ் பெற்ற ராஜகுமாரி திரௌபதி, வீரர்களுக்கு தாயாகவும் புகழ்பெற்றவளாகவும் உள்ளாள். பார்த்தா, அவள் எப்படி யாரும் அறியாமல் நடமாட முடியும்?