ராஜ்ஞா பரிக்ஷிதா தாத ம்ரு'கயாம் பரிதாவதா। அவஸக்தஃ பிதுஸ்தேऽத்ய ம்ரு'தஃ ஸ்கந்தே புஜங்கமஃ
தந்தையே, இன்று உன் தந்தையின் தோளில் பாம்பு ஒன்று இறந்த நிலையில் இருக்கிறது; இது வேட்டையாடச் சென்ற பரீக்ஷித் மன்னனால் ஏற்பட்டது.
கிம் மே பித்ரா க்ரு'தம் தஸ்ய ராஜ்ஞோऽநிஷ்டம் துராத்மநஃ। ப்ரூஹி தத்க்ரு'ஶ தத்த்வேந பஶ்ய மே தபஸோ பலம்
அந்த தீய மனம் கொண்ட அரசனுக்கு என் தந்தை என்ன தவறு செய்தார்? க்ருஷா, உண்மையைச் சொல்; என் தவத்தின் வலிமையைப் பார்.
ஸ ராஜா ம்ரு'கயாம் யாதஃ பரிக்ஷிதபிமந்யுஜஃ। ஸஸார ம்ரு'கமேகாகீ வித்த்வா பாணேந ஶீக்ரகம்
அபிமன்யுவின் மகனாகிய பரீக்ஷித் மன்னன் வேட்டைக்கு சென்றான்; அவன் ஒரு மானை தனியாக விரட்டி, அதனை வேகமான அம்பால் காயப்படுத்தினான்.
ந சாபஶ்யந்ம்ரு'கம் ராஜா சரம்ஸ்தஸ்மிந்மஹாவநே। பிதரம் தே ஸ த்ரு'ஷ்ட்வைவ பப்ரச்சாநபிபாஷிணம்
அந்தப் பெரிய காட்டில் அலைந்தபோதும், மான் எங்கும் தெரியவில்லை; அப்போது உன் தந்தையைப் பார்த்து, பதில் சொல்லாதவராக இருந்தும், அவனை அரசன் கேட்டான்.
தம் ஸ்தாணுபூதம் திஷ்டந்தம் க்ஷுத்பிபாஸாஶ்ரமாதுரஃ। புநஃபுநர்ம்ரு'கம் நஷ்டம் ப்ரபச்ச பிதரம் தவ
அவன் அங்கே நின்று, பசிப்பும் தாகமும் காரணமாக சோர்வடைந்திருந்தான்; மான் காணாமல் போனதைப் பற்றி, உன் தந்தையிடம் மீண்டும் மீண்டும் கேட்டான்.
ஸ ச மௌநவ்ரதோபேதோ நைவ தம் ப்ரத்யபாஷத। தஸ்ய ராஜா தநுஷ்கோட்யா ஸர்பம் ஸ்கந்தே ஸமாஸஜத்
ஆனால், அவர் மௌன விரதத்தில் இருந்ததால், அரசனுக்கு பதில் சொல்லவில்லை; அதனால், அரசன் தன் வில்லின் முனையால் ஒரு பாம்பை அவரது தோளில் வைத்தான்.
ஶ்ரு'ங்கிம்ஸ்தவ பிதா ஸோऽபி ததைவாஸ்தே யதவ்ரதஃ। ஸோऽபி ராஜா ஸ்வநகரம் ப்ரஸ்திதோ கஜஸாஹ்வயம்
உன் தந்தை சிருங்கியும் அங்கே தன் விரதத்தைத் தொடர்ந்தவாறே இருக்கிறார்; அந்த அரசனும் தன் நகரமான ஹஸ்தினாபுரத்திற்குச் சென்றான்.
ஶ்ருத்வைவம்ரு'ஷிபுத்ரஸ்து ஶவம் ஸ்கந்தே ப்ரதிஷ்டிதம்। கோபஸம்ரக்தநயநஃ ப்ரஜ்வலந்நிவ மந்யுநா
இப்படிச் செவிமடுத்த அந்த முனிவரின் மகன், சடலத்தைத் தன் தோளில் வைத்தபடி, கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, உக்கிரமாக எரியும் போல இருந்தான்.
ஆவிஷ்டஃ ஸ ஹி கோபேந ஶஶாப ந்ரு'பதிம் ததா। வார்யுபஸ்ப்ரு'ஶ்ய தேஜஸ்வீ க்ரோதவேகபலாத்க்ரு'தஃ
அவன் கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, தண்ணீரால் தூய்மை செய்து, தன் ஆத்திரத்தின் வலிமையால் அந்த அரசனைச் சபித்தான்.
யோऽஸௌ வ்ரு'த்தஸ்ய தாதஸ்ய ததா க்ரு'ச்ச்ரகதஸ்ய ஹ। ஸ்கந்தே ம்ரு'தம் ஸமாஸ்ராக்ஷீத்பந்நகம் ராஜகில்விஷீ
என் வயது முதிர்ந்த, துன்புற்ற தந்தையின் தோளில் இறந்த பாம்பை வைத்த அந்த பாவி அரசன்—
தம் பாபமதிஸம்க்ருத்தஸ்தக்ஷகஃ பந்நகேஶ்வரஃ। ஆஶீவிஷஸ்திக்மதேஜா மத்வாக்யபலசோதிதஃ
அந்த தீயவன் மீது, என் வார்த்தையின் வலிமையால் தூண்டப்பட்ட, தீய விஷம் கொண்ட பாம்புகளின் அரசன் தக்ஷகன் கடும் கோபத்துடன் தாக்குவான்.
ஸப்தராத்ராதிதோ நேதா யமஸ்ய ஸதநம் ப்ரதி। த்விஜாநாமவமந்தாரம் குரூணாமயஶஸ்கரம்
ஏழு நாட்கள் கழித்து, அந்த அரசன், இருமுறை பிறந்தவர்களை அவமதித்து, குருகுலத்திற்கு பழி சேர்த்தவன், யமனின் இல்லத்திற்குக் கொண்டு செல்லப்படுவான்.
இதி ஶப்த்வாதிஸம்க்ருத்தஃ ஶ்ரு'ங்கீ பிதரமப்யகாத்। ஆஸீநம் க்ரோவ்ரஜே தஸ்மிந்வஹந்தம் ஶவபந்நகம்
இவ்வாறு மிகுந்த கோபத்தில் சபித்து முடித்த சிருங்கி, பசுகொட்டகையில் அமர்ந்திருந்த, தோளில் இறந்த பாம்பை வைத்த தந்தையை அணுகினான்.
ஸ தமலக்ஷ்ய பிதரம் ஶ்ரு'ங்கீ ஸ்கந்தகதேந வை। ஶவேந புஜகேநாஸீத்பூயஃ க்ரோதஸமாகுலஃ
தந்தை தோளில் பாம்பு சடலம் இருப்பதைப் பார்த்த சிருங்கி, மேலும் கோபம் கொண்டு கலங்கினான்.
துஃகாச்சாஶ்ரூணி முமுசே பிதரம் சேதமப்ரவீத்। ஶ்ருத்வேமாம் தர்ஷணாம் தாத தவ தேந துராத்மநா
துயரத்தில் விழிகள் நீர்விட்டு, தந்தையை நோக்கி, 'அந்த தீயவன் உன்னிடம் இப்படி அவமதிப்பு செய்ததை நான் கேட்டு—' என்றான்.
ராஜ்ஞா பரிக்ஷிதா கோபாதஶபம் தமஹம் ந்ரு'பம்। யதார்ஹதி ஸ ஏவோக்ரம் ஶாபம் குருகுலாதமஃ। ஸப்தமேऽஹநி தம் பாபம் தக்ஷகஃ பந்நகோத்தமஃ
'அப்பா, கோபத்தில் நான் பரீக்ஷித் அரசனை அவனுக்குத் தகுந்தபடி சபித்தேன்; குருகுலத்தில் பிறந்த அந்த பாவி கடும் சாபம் பெறுவான். ஏழாவது நாளில், பாம்புகளில் சிறந்த தக்ஷகன் அவனைத் தாக்குவான்.'
தமப்ரவீத்பிதா ப்ரஹ்மம்ஸ்ததா கோபஸமந்விதம்
அப்போது அந்த முனிவர் தந்தை, கோபத்தில் உள்ள மகனை நோக்கி பேசினார்.
ந மே ப்ரியம் க்ரு'தம் தாத நைஷ தர்மஸ்தபஸ்விநாம்। வயம் தஸ்ய நரேந்த்ரஸ்ய விஷயே நிவஸாமஹே
'மகனே, நீ செய்தது எனக்கு விருப்பமில்லை; இது தவம் செய்பவர்களின் வழி அல்ல. நாம் அந்த அரசனின் ஆட்பகுதியில் வாழ்கிறோம்.'
ந்யாயதோ ரக்ஷிதாஸ்தேந தஸ்ய பாபம் ந ரோசயே। ஸர்வதா வர்தமாநஸ்ய ராஜ்ஞோ ஹ்யஸ்மத்விதைஃ ஸதா
'அவன் நியாயமாக நம்மை பாதுகாத்தான்; அவனுக்கு தீங்கு செய்வது எனக்கு பிடிக்கவில்லை. நம்மைப் போலவரிடம் நன்றாக நடக்கும் அரசனை எப்போதும் மன்னிக்க வேண்டும்.'
க்ஷந்தவ்யம் புத்ர தர்மோ ஹி ஹதோ ஹந்தி ந ஸம்ஶயஃ। யதி ராஜா ந ஸம்ரக்ஷேத்பீடா நஃ பரமா பவேத்
'மகனே, மன்னிப்பு கடமை; தர்மம் அழிந்தால் அது அழிக்கத் துவங்கும்—இதில் சந்தேகம் இல்லை. அரசன் நம்மை பாதுகாக்கவில்லை என்றால், நாம் மிகுந்த துன்பம் அனுபவிப்போம்.'
ந ஶக்நுயாம சரிதும் தர்மம் புத்ர யதாஸுகம்। ரக்ஷமாணா வயம் தாத ராஜபிர்தர்மத்ரு'ஷ்டிபிஃ
'மகனே, அரசர்கள் தர்மத்தைப் போற்றும் போது நம்மை பாதுகாக்கிறார்கள்; இல்லையெனில் நாம் விருப்பம்போல் தர்மத்தை நடத்த முடியாது.'
சராமோ விபுலம் தர்மம் தேஷாம் பாகோऽஸ்தி தர்மதஃ। ஸர்வதா வர்தமாநஸ்ய ராஜ்ஞஃ க்ஷந்தவ்யமேவ ஹி
'நாம் பெரும் தர்மத்தை நடத்த முடிகிறோம்; அதில் அவர்களுக்கும் பங்கு உண்டு. எப்போதும் நன்றாக நடக்கும் அரசனை மன்னிக்க வேண்டும்.'
பரிக்ஷித்து விஶேஷேண யதாऽஸ்ய ப்ரபிதாமஹஃ। ரக்ஷத்யஸ்மாம்ஸ்ததா ராஜ்ஞா ரக்ஷிதவ்யாஃ ப்ரஜா விபோ
'பரீக்ஷித், அவனது பெரிய தாத்தாவைப் போலவே நம்மை பாதுகாக்கிறான்; அரசன் எப்படி رعஜ்யத்தைப் பாதுகாப்பானோ, அவ்வாறே அவன் நம்மையும் காப்பாற்ற வேண்டும்.'
அராஜகே ஜநபதே தோஷா ஜாயந்தி வை ஸதா। உத்வ்ரு'த்தம் ஸததம் லோகம் ராஜா தண்டேந ஶாஸ்தி வை
'ஒரு நாட்டில் அரசன் இல்லையெனில் எப்போதும் குற்றங்கள் உண்டாகும்; மக்கள் கட்டுப்பாடின்றி நடப்பார்கள், ஆனால் அரசன் தண்டனையால் அவர்களை ஒழுங்குபடுத்துவான்.'
தண்டாத்ப்ரதிபயம் பூயஃ ஶாந்திருத்பத்யதே ததா। நோத்விக்நஶ்சரதே தர்மம் நோத்விக்நஶ்சரதே க்ரியாம்
தண்டனைக்கு பயம் இருந்தால் அமைதி பிறக்கிறது; அப்போது ஒருவர் கவலையில்லாமல் தர்மத்தையும் செயலையும் மேற்கொள்கிறார்.
ராஜ்ஞா ப்ரதிஷ்டிதோ தர்மோ தர்மாத்ஸ்வர்கஃ ப்ரதிஷ்டிதஃ। ராஜ்ஞோ யஜ்ஞக்ரியாஃ ஸர்வா யஜ்ஞாத்தேவாஃ ப்ரதிஷ்டிதாஃ
அரசனால் தர்மம் நிலைபெறுகிறது; தர்மத்தால் சொர்க்கம் கிடைக்கிறது; அரசனின் யாகங்கள் அனைத்தும் நிலைபெறுகின்றன; யாகத்தால் தேவர்கள் நிலைபெறுகிறார்கள்.
தேவாத்வ்ரு'ஷ்டிஃ ப்ரவர்தேத வ்ரு'ஷ்டேரோஷதயஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ। ஓஷதிப்யோ மநுஷ்யாணாம் தாரயந்ஸததம் ஹிதம்
தேவர்களால் மழை பெய்கிறது; மழையால் செடிகள் வளர்கின்றன; செடிகளால் மனிதர்களுக்கு எப்போதும் நன்மை கிடைக்கிறது.
மநுஷ்யாணாம் ச யோ தாதா ராஜா ராஜ்யகரஃ புநஃ। தஶஶ்ரோத்ரியஸமோ ராஜா இத்யேவம் மநுரப்ரவீத்
மனிதர்களை பாதுகாப்பதும் நாட்டை நடத்துவதும் அரசன் தான்; அவன் பத்து அறிஞர் பிராமணர்களுக்கு சமன் என்று மனு கூறுகிறார்.
தேநேஹ க்ஷுதிதேநைத்ய ஶ்ராந்தேந ம்ரு'கலிப்ஸுநா। அஜாநதா க்ரு'தம் மந்யே வ்ரதமேததிதம் மம
எனவே, பசிக்காகவும் சோர்வாகவும் வேட்டையடிக்க வந்தேன்; அறியாமல் செய்த இந்த செயல் எனக்கு விரதமாக அமைந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
கஸ்மாதிதம் த்வயா பால்யாத்ஸஹஸா துஷ்க்ரு'தம் க்ரு'தம்। ந ஹ்யர்ஹதி ந்ரு'பஃ ஶாபமஸ்மத்தஃ புத்ர ஸர்வதா
நீ சிறுமையால் திடீரென இந்த தவறான செயலைக் செய்தாய் ஏன்? மகனே, அரசன் எங்களிடமிருந்து சாபம் பெறுவதற்கு எப்போதும் உரியவன் அல்ல.