ஶத்ருஹஸ்தகதாம் ராஜந்கதம்ஸ்விந்நாஹரேர்மஹீம்। இஹ யத்நமுபாஹ்ரு'த்ய பலேந மஹதாऽந்விதஃ
இப்போது பகைவரின் கையில் உள்ள இந்த பூமியை மீண்டும் பெற நாம் இங்கே பெரிய முயற்சி செய்து, வலிமையுடன் போராடாமல் எப்படி பெற முடியும், அரசே?
ஸ ஏவமுக்தஸ்து மஹாநுபாவஃ ஸத்யவ்ரதோ பீமஸேநேந ராஜா। அஜாதஶத்ருஸ்ததநந்தரம் வை தைர்யாந்விதோ வாக்யமிதம் பபாஷே
இவ்வாறு பேசப்பட்டபோது, பெரிய மனம் கொண்ட, சத்தியத்தில் நிலைத்திருக்கும் அரசன், அஜாதசத்ரு, தன்னுடைய மனதை அமைதியாக்கி, பீமசேனனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
அஸம்ஶயம் பாரத ஸத்யமேத- த்யந்மாம் துதந்வாக்யஶல்யைஃ க்ஷிணோஷி। ந த்வாம் விகர்ஹே ப்ரதிகூலமேத- ந்மமாநயாத்தி வ்யஸநம் வ ஆகாத்
பாரதா, நீ சொல்வது உண்மைதான்; உன் வார்த்தைகள் அம்புபோல் என்னைத் துளைக்கின்றன, என் மனதை சோர்வடையச் செய்கின்றன. ஆனாலும் உன்னை நான் குறை கூறவில்லை; இந்த துயரம் நம்மிடம் வந்தது என் காரணமாகத்தான்.
அஹம் ஹ்யக்ஷாநந்வபத்யம் ஜிஹீர்ஷந் ராஜ்யம்ஸராஷ்ட்ரம் த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ராத்। தந்மாம் ஶடஃ கிதவ ப்ரத்யதேவீ- த்ஸுயோதநார்தம் ஸுபலஸ்ய புத்ரஃ
நான் துருதராஷ்டிரனின் மகனிடமிருந்து அரசையும் நாட்டையும் வெல்ல விரும்பி, சூதாட்டத்தில் இறங்கினேன்; ஆனால் சூதாட்டத்தில் வஞ்சகனான சுபலனின் மகன், துரியோதனனுக்காக என்னை எதிர்த்தான்.
மஹாமாயஃ ஶகுநிஃ பார்வதீயஃ ஸபாமத்யே ப்ரவபந்நக்ஷபூகாந்। அமாயிநம் மாயயா ப்ரத்யஜைஷீ- த்ததோऽபஶ்யம் வ்ரு'ஜிநம் பீமஸேந
மலை நாட்டைச் சேர்ந்த பெரிய சூதுவன் சகுனி, சபையில் கையறை வீசினான்; வஞ்சகமில்லாத என்னை வஞ்சகத்தால் வென்று, பீமசேனா, அப்போது நான் துயரத்தை கண்டேன்.
அக்ஷாம்ஶ்ச த்ரு'ஷ்ட்வா ஶகுநேர்யதாவத் காமாநுகூலாநயுஜோ யுஜஶ்ச। ஶக்யோ நியந்துமபவிஷ்யதாத்மா மந்யுஸ்து ஹந்யாத்புருஷஸ்ய தைர்யம்
சகுனியின் கையறையில் சில நல்லவை, சில கெட்டவை, சில சாதாரணமானவை என்று பார்த்தபோது, மனதை அடக்க இயலும்; ஆனால் கோபம் வந்தால், மனிதனின் பொறுமை அழிந்து விடும்.
யந்தும் நாத்மா ஶக்யதே பௌருஷேண மாநேந வீர்யேண ச தாத நத்தஃ। ந தே வாசோ பீமஸேநாப்யஸூயே மந்யே ததா தத்பவிதவ்யமாஸீத்
தந்தையே, மனதை வலிமையாலும், பெருமையாலும், வீரத்தாலும் கட்டுப்படுத்த முடியாது; அதனால் பீமசேனா, உன் வார்த்தைகளுக்கு நான் கோபப்படவில்லை; இது நடக்கவே இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
ஸ நோ ராஜா த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ரோ ந்யபாதயத்வ்யஸநே ராஜ்யமிச்சந்। தாஸ்யம் ச நோऽகமயத்பீமஸேந யத்ராபவச்சரணம் த்ரௌபதீ நஃ
துருதராஷ்டிரனின் மகன், அரசை விரும்பி, நம்மை துயரத்தில் தள்ளினான்; பீமசேனா, அந்த நேரத்தில் திரௌபதி நமக்கு அடைக்கலம் ஆனபோது, நம்மை அடிமையாக்கினான்.
த்வம் சாபி தத்வேத்த தநம்ஜயஶ்ச புநர்த்யூதாயாகதாஸ்தாம் ஸபாம் நஃ। யந்மாऽப்ஹவீத்த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ர ஏகக்லஹார்தம் பரதாநாம் ஸமக்ஷம்
நீயும் தனஞ்சயனும் இதை நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்கள்; திருதராஷ்டிரனின் மகன் கட்டளையிட்டபடி, பாரதர்களின் முன்னிலையில், ஒரே ஒரு பந்துக்காக நாங்கள் மறுபடியும் அந்த சபைக்கு வந்து சூதாடினோம்.
வநே ஸமா த்வாதஶ ராஜபுத்ர யதாகாமம் விதிதமஜாதஶத்ரோ। அதாபரம் சாவிதிதஶ்சரேதாஃ ஸர்வைஃ ஸஹ ப்ராத்ரு'பிஶ்சத்மரூபஃ
அரசகுமாரா, எல்லோருக்கும் தெரிந்தபடி, நாங்கள் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் காட்டில் விருப்பப்படி வாழ்ந்தோம்; அதன் பிறகு, எவருக்கும் தெரியாமல், சகோதரர்களுடன் மறைமுகமாகச் சுற்றியோடினோம்.
த்வாம் சேச்ச்ருத்வா தாத ததா சரந்த- மவபோத்ஸ்யந்தே பாரதாநாம் சராஶ்ச। அந்யாம்ஶ்சரேதாஸ்தாவதோऽப்தாம்ஸ்ததாத்வம் நிஶ்சித்ய தத்ப்ரதிஜாநீஹி பார்த
மகனே, பாரதர்களின் உளவுகள் நீ இப்படியே வாழ்கிறாய் என்று கேள்விப்பட்டால், அதே ஆண்டுகள் மறைமுகமாக வாழ வேண்டும்; இதை நீ தீர்மானித்து உறுதி கூறு, பார்த்தா.
சரைஶ்சேந்நோ விதிதஃ காலமேதம் யுக்தோ ராஜந்மோஹயித்வா மதீயாந்। ப்ரவீமி ஸத்யம் குருஸம்ஸதீஹ தவைவ தா பாரத பஞ்ச நத்யஃ
இக்காலத்தில் உளவுகள் வழியாக நம்மை யாரும் கண்டுபிடித்தால், என் மக்களை ஏமாற்றிய பிறகு, இந்த குரு சபையில் நான் உண்மையாகச் சொல்கிறேன்: அந்த ஐந்து நதிகள் உனக்கே சொந்தம், பாரதா.
வயம் சைதத்பாரத ஸர்வ ஏவ த்வயா ஜிதாஃ காலமபாஸ்ய போகாந்। சரேம இத்யாஹ புரா ஸ ராஜா மத்யே குரூணாம் ஸ மயோக்தஸ்ததேதி
பாரதா, நாங்கள் அனைவரும் உன்னால் வெல்லப்பட்டோம்; காலம் முடிந்ததும் இன்பங்களை விட்டுவிட்டு சுற்றியோடினோம்; அந்த அரசன் குருக்களின் நடுவில் இப்படியே சொன்னார், நானும் அதற்கு சம்மதித்தேன்.
தத்ர த்யூதமபவந்நோ ஜகந்யம் யஸ்மிஞ்ஜிதாஃ ப்ரவ்ரஜிதாஶ் ஸர்வே। இத்தம் து தேஶாநநுஸம்சராமோ வநாநி க்ரு'ச்ச்ராணி ச க்ரு'ச்ச்ரரூபாஃ
அங்கே நடந்த சூதாட்டம் மிகவும் அழிவை ஏற்படுத்தியது; அதில் நாம் தோற்கப்பட்டு அனைவரும் வனவாசம் அனுப்பப்பட்டோம்; இவ்வாறு நாங்கள் நாடும் காட்டும் சுற்றி, பல்வேறு துன்பங்களை அனுபவிக்கிறோம்.
ஸுயோதநஶ்சாபி ந ஶாந்திமிச்சத் பூயஃ ஸ மந்யோர்வஶமந்வகச்சத்। உத்யோஜயாமாஸ குரூம்ஶ்ச ஸர்வாந் யேசாஸ்ய கேசித்வஶமந்வகச்சந்
சுயோதனன் சமாதானம் விரும்பவில்லை; அவன் கோபத்தில் மேலும் தீவிரமானான்; குருக்களை எல்லாம் போருக்கு அழைத்தான்; அவனுக்கு கீழ்ப்படிந்தவர்கள் அனைவரும் அவனைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
தாம் ஸித்திமாஸ்தாய ஸதாம் ஸகாஶே கோ நாம ஜஹ்யாதிஹ ராஜ்யஹேதோஃ। ஆர்யஸ்ய மந்யே மரணாத்கரீயோ யத்தர்மமுத்க்ரம்ய மஹீம் ப்ரஶாஸேத்
நல்லவர்களிடையே பெருமை பெற்றவன், இங்கே அரசாட்சிக்காக அதை விட்டுவிடுவானா? அறம் மீறி பூமியை ஆளும் விட, ஒரு ஆரியனுக்கு மரணம் மேல் என்று நான் நம்புகிறேன்.
ததைவ சேத்வீரகர்மாகரிஷ்யோ யதா த்யூதே பரிகம் பர்யம்ரு'க்ஷஃ। பாஹூ திதக்ஷந்வாரிதஃ பல்குநேந கிம் துஷ்க்ரு'தம்பீம ததாऽபவிஷ்யத்
அந்த சூதாட்டத்தில் நீ தடியை எடுக்க முயன்றபோது, பாஹுகுனன் உன்னை தடுத்து, நீ கைகளை எரியச் செய்தாய்; அப்போது பீமன் என்ன தவறு செய்திருப்பான்?
ப்ராகேவ சைவம் ஸமயக்ரியாயாஃ கிம் நாப்ரவீஃ பௌருஷமாவிதாநஃ। ப்ராப்தம் து காலம் த்வபிபத்யபஶ்சாத் கிம் மாமிதாநீமதிவேலமாத்த
அந்த உடன்படிக்கையின் போது, உன் வலிமையை ஏன் முன்பே சொல்லவில்லை? இப்போது காலம் கடந்த பிறகு முன்னே வந்து, ஏன் எனக்கு இப்போது பேசுகிறாய்?
பூயோபி துஃகம் மம பீமஸேந தூயே விஷஸ்யேவ ரஸம் ஹி பீத்வா। யத்யாஜ்ஞஸேநீம் பரிக்லிஶ்யமாநாம் ஸம்த்ரு'ஶ்ய தத்க்ஷாந்தமிதி ஸ்ம பீம
பீமசேனா, மீண்டும் ஒரு முறை நான் கடும் துன்பம் அனுபவிக்கிறேன்; விஷம் குடிப்பதுபோல் வேதனை; யாஜñasேனியை துன்புறுத்தப்படுவதைப் பார்த்தபோது, பீமன் 'இதை பொறுத்துவிடு' என்று சொன்னான்.
ந த்வத்ய ஶக்யம் பரதப்ரவீர க்ரு'த்வா யதுக்தம் குருவீரமத்யே। காலம் ப்ரதீக்ஷஸ்வ ஸுகோதயாய பாகம் பலாநாமிவ பீஜவாபஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, இன்று குருக்களின் நடுவில் நீ சொன்னதைச் செய்ய முடியாது; இன்பம் கிடைக்கும் நேரம் வரும்வரை காத்திருக்க வேண்டும்; விதைத்த விதை பழமாகும் வரை பொறுத்திருப்பது போல்.
யதா ஹி பூர்வம் நிக்ரு'தோநிக்ரு'ந்தே- த்வைரம் ஸபுஷ்பம் ஸபலம் விதித்வா। மஹாகுணம் ஹரதி ஹி பௌருஷேண ததா வீரோ ஜீவதி ஜீவலோகே
முன்னர் ஏமாற்றப்பட்டும், பிறகு தானும் ஏமாற்றி, பகைமை முழுமையாக வெடித்து பழம் பெற்றதும், தன் வலிமையால் வீரன் பெருமை பெறுகிறான்; அப்போதுதான் இந்த உலகில் உண்மையில் வாழ்கிறான்.
ஶ்ரியம் ச லோகே லபதே ஸமக்ராம் மந்யே சாஸ்மை ஶத்ரவஃ ஸந்நமந்தே। மித்ராணி சைநமதிராகாத்பஜந்தே தேவா இவேநத்ரமுபஜீவந்தி சைநம்
அவன் உலகில் முழுமையான செல்வம் பெறுகிறான்; அவனுக்கு எதிரிகள் கூட வணங்குகிறார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்; நண்பர்கள் பேரன்பால் அவனைச் சுற்றி இருப்பார்கள்; மக்கள் தேவதை போல் அவனை நம்பி வாழ்வார்கள்.
மம ப்ரதிஜ்ஞாம் ச நிபோத ஸத்யாம் வ்ரு'ணே ஸத்யமம்ரு'தீஜ்ஜீவிதாச்ச। ராஜ்யம் ச புத்ராஶ்ச யஶோ தநம் ச ஸர்வம் ந ஸத்யஸ்ய கலாமுபைதி
என் உண்மையான உறுதியைக் கேள்: நான் உயிரையும், அமரத்துவத்தையும் விட உண்மையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்; அரசும், பிள்ளைகளும், புகழும், செல்வமும் — இவை அனைத்தும் உண்மையின் ஒரு பகுதியளவுக்கும் சமம் அல்ல.
ஸந்திம் க்ரு'த்வைவ காலேந ஹ்யந்தகேந பதத்ரிணா। அநந்தேநாப்ரமேயேண ஸ்ரோதஸா ஸர்வஹாரிணா
காலத்தின் முடிவைத் தரும் பறக்கும் ஒன்று, எல்லாவற்றையும் அழிக்கும் அளவில்லா பெரு ஓட்டம்; அதனுடன் சமாதானம் செய்து, காலம் கடந்தால் எல்லாம் முடிவடைகிறது.
ப்ரத்யக்ஷம் மந்யஸே காலம் மர்த்யஃ ஸந்காலபந்தநஃ। பேநதர்மா மஹாராஜ பலதர்மா ததைவ ச
நீ நேரில் காலத்தைப் பார்க்கிறாய் என்று நினைக்கிறாய், காலத்தில் கட்டுப்பட்ட மனிதனே; மகாராஜா, நீர் அலைப்பெயர் போலவும், பழம் போலவும், அதேபோல் உன் இயல்பும் மாறுபடும்.
நிமேஷாதபி கௌந்தேய யஸ்யாயுரபசீயதே। ஸூச்யேவாஞ்ஜநசூர்ணாநி கிமிதி ப்ரதிபாலயேத்
குந்தியின் மகனே, கண் இமைக்கும் நேரத்திலும் ஒருவரின் ஆயுள் குறைகிறது; ஊசியிலிருந்து கருப்பு தூள் விழும் போல், ஏன் காலத்தை வீணடிக்க வேண்டும்?
யோ நூநமமிதாயுஃ ஸ்யாததவாऽऽயுஃப்ரமாணவித்। ஸ காலம் வை ப்ரதீக்ஷேத ஸர்வப்ரத்யக்ஷதர்ஶிவாந்
யார் உயிரின் அளவை அறிந்தவராக இருந்தாலும், அல்லது உயிரின் எல்லை தெரியாதவராக இருந்தாலும், எல்லாவற்றையும் நேரில் காணும் அவர், சரியான காலம் வரும்வரை காத்திருக்க வேண்டும்.
ப்ரதீக்ஷ்யமாணஃ காலோ நஃ ஸமா ராஜம்ஸ்த்ரயோதஶ। ஆயுஷோபசயம் க்ரு'த்வா மரணாயோபநேஷ்யதி
நாம் அந்தச் சரியான காலத்தை காத்திருக்கும்போது, அரசே, பதின்மூன்று ஆண்டுகள் ஓடிவிடும்; உயிர் நீடித்து வந்தாலும், இறுதியில் காலம் நம்மை மரணத்திற்கே அழைத்துச் செல்லும்.
ஶரீரிணாம் ஹி மரணம் ஶரீரே நித்யமாஶ்ரிதம்। ப்ராகேவ மரணாத்தஸ்மாத்ராஜ்யாயைவ கடாமஹே
உடல் கொண்ட அனைவருக்கும் மரணம் எப்போதும் உடம்பில் உறைந்திருக்கிறது; அதனால், மரணம் வருவதற்கு முன்பே நாம் அரசாட்சிக்காக முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
யோ ந யாதி ப்ரஸம்க்யாநமஸ்பஷ்டோ பூமிவர்தநஃ। அயாதயித்வா வைராணி ஸோऽவஸீததி கௌரிவ
யார் தன் நிலையை எண்ணிப் பார்க்காமல், தெளிவில்லாமல், பூமியை அதிகரிப்பவராக இருப்பாரோ, அவர் பகைகளை தீர்க்காமல் இருந்தால், ஒரு பசுவைப் போல் வீழ்ந்து விடுவார்.